Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes lēmums Nr.108

Rīgā 2012.gada 20.septembrī

Par "Kārtība, kādā tiek izsniegtas retranslācijas atļaujas kabeļtelevīzijām" apstiprināšanu

Pamatojoties uz Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likuma 19. pantu un 60. pantu, Padome

nolemj:

1. Apstiprināt normatīvo aktu "Kārtība, kādā tiek izsniegtas retranslācijas atļaujas kabeļtelevīzijām".

2. Uzskatīt par spēku zaudējušu Padomes 2010. gada 25. novembra lēmumu Nr. 185 "Par retranslācijas atļauju izsniegšanas kārtību kabeļtelevīzijām".

3. Informēt par šo lēmumu elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, kuri veic programmu retranslāciju kabeļtelevīzijā.

Pielikumā: "Kārtība, kādā tiek izsniegtas retranslācijas atļaujas kabeļtelevīzijām".

Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu
padomes priekšsēdētājs A.Dimants

Apstiprināts
ar Padomes 2012.gada 20.septembra
lēmumu Nr.108
Padomes priekšsēdētājs A.Dimants

Kārtība, kādā kabeļtelevīzijām izsniedz retranslācijas atļaujas

Izdota saskaņā ar
Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likuma
19.pantu un 60.pantu

1. Programmu retranslācijai kabeļtelevīzijā nepieciešams saņemt Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes (turpmāk – Padome) retranslācijas atļauju.

2. Retranslācijas atļaujas saņemšanai Padomē iesniedz:

2.1. iesniegumu (brīvā formā, norādot – kabeļtelevīzijas elektroniskā plašsaziņas līdzekļa nosaukumu, juridisko adresi, reģistrācijas numuru Komercreģistrā, vispārējās atļaujas reģistrācijas numuru Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisijā, programmu izplatīšanas vietu, paredzamo abonentu skaitu);

2.2. retranslējamo programmu sarakstu (divos eksemplāros) šīs Kārtības pielikumā norādītajā formā;

2.3. dokumentu, kas apliecina valsts nodevas samaksu;

2.4. dokumentu, kas apliecina retranslējamās programmas īpašnieka (turētāja) piekrišanu;

2.5. grafiski attēlotu pakalpojuma sniegšanas teritoriju vai apdzīvotās vietas nosaukumu.

3. Šīs Kārtības 2.4. punktā minētajā retranslējamās programmas īpašnieka (turētāja) piekrišanā norāda šādas ziņas:

3.1. piekrišanas izdevējs;

3.2. piekrišanas saņēmējs (programmas retranslētājs Latvijas teritorijā);

3.3. retranslējamās programmas nosaukums, tematiskā ievirze, valoda (-as), jurisdikcija.

4. Dokumenti iesniedzami latviešu valodā vai ar normatīvajos aktos noteikto tulkojumu. Dokumentus var iesniegt arī elektroniskā formā, atbilstoši Elektronisko dokumentu likumā noteiktajam drošam elektroniskajam parakstam.

5. Pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem Padome izsniedz retranslācijas atļauju, kurā norāda:

5.1. retranslācijas atļaujas numuru;

5.2. kabeļtelevīzijas elektroniskā plašsaziņas līdzekļu nosaukumu;

5.3. kabeļtelevīzijas elektroniskā plašsaziņas līdzekļu reģistrācijas numuru Komercreģistrā;

5.4. kabeļtelevīzijas elektroniskā plašsaziņas līdzekļu juridisko adresi;

5.5. programmu izplatīšanas vietu (apdzīvotās vietas nosaukumu);

5.6. paredzamo abonentu skaitu;

5.7. retranslācijas atļaujas izsniegšanas datumu un Padomes lēmuma par retranslācijas atļaujas izsniegšanu numuru.

6. Retranslācijas atļaujas obligāts pielikums ir šīs Kārtības 2.2. punktā minētais retranslējamo programmu saraksts, kas apstiprināts Padomē.

7. Kabeļtelevīzijas elektroniskie plašsaziņas līdzekļi, kuriem Radio un televīzijas likumā noteiktajā kārtībā ir izsniegtas speciālās atļaujas (licences) kabeļtelevīzijas un kabeļradio darbībai, ir tiesīgi veikt programmu retranslāciju atbilstoši speciālajā atļaujā (licencē) noteiktajā apjomā.

8. Gadījumā, ja kabeļtelevīzijas elektroniskie plašsaziņas līdzekļi vēlas izdarīt grozījumus retranslācijas atļaujā vai pievienoto programmu sarakstā, Padomei iesniedzami šīs Kārtības 2.2. un 2.4. punktos noteiktie dokumenti, vienlaikus norādot izmaiņas klientu skaitā un pakalpojumu sniegšanas teritorijā.

9. Ja pēdējā gada laikā nav veiktas izmaiņas retranslācijas atļaujā un tai pievienotajā programmu sarakstā, kabeļtelevīzijas elektroniskais plašsaziņas līdzeklis vienu reizi gadā sniedz Padomei aktuālo informāciju, norādot retranslējamo programmu sarakstu, klientu skaitu, pakalpojumu sniegšanas teritoriju.

Pielikumā: Retranslējamo programmu saraksta forma.

Pielikums Nr.1

Retranslējamo programmu saraksta forma