Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:
Par Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmumu Nr.3/1999 "Par izmaiņām Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma B protokolā"
1.pants. 1999.gada 23.septembrī pieņemtais Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmums nr.3/1999 "Par izmaiņām Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma B protokolā" (turpmāk — Lēmums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.
2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Lēmums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.
3.pants. Lēmums stājas spēkā tā 4.punktā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".
Likums Saeimā pieņemts 1999.gada 16.decembrī.
Valsts prezidente V.Vīķe-Freiberga
Rīgā 1999.gada 30.decembrī
Decision of the Joint EFTA - Latvia Committee No.3 of 1999
(Adopted at the fourth meeting
on 23 September 1999)
Amendments
to Protocol B
THE JOINT
COMMITTEE,
Having regard to Protocol B
to the Agreement between the EFTA States and Latvia signed 7
December 1995, hereinafter referred to as "this Agreement"
concerning the definition of the concept of "originating products"
and methods of administrative cooperation, amended by Decision No.
1 of 1996 and No. 1 of 1999 of the Joint EFTA-Latvia
Committee,
Having regard to paragraph 1
of the Record of Understanding relating to the Agreement between
the EFTA States and Latvia according to which the Parties to the
Agreement declared their readiness, in case of any decision taken
in the appropriate bodies concerning the implementation of European
cumulation, to adapt Protocol B accordingly,
Noting that to take account
of changes in processing techniques and shortages of certain raw
materials, some corrections should be made to the list of working
and processing requirements which non-originating materials have to
fulfil in order to qualify for originating status,
Noting that to take account
of the introduction of the euro, the "units of account" shall be
the equivalent to the single currency of the European Union
(euro),
Having regard to Article 31
of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol
B to this Agreement,
DECIDES:
1. Sub-paragraph (n) of
Article 1 of Protocol B shall be amended to read as
follows:
"(n) "units of account" shall
be the equivalent to the single currency of the European Monetary
Union (euro),"
2. Paragraph 3 of Article 30
of Protocol B shall be amended to read as follows:
"3. The amounts to be used in
any given national currency shall be the equivalent in that
national currency of the amount expressed in units of accounts as
at the first working day in October 1999."
3. In Annex II to Protocol B,
the entries for HS headings 1904, 2207, ex 8401 and 9608 as well as
HS chapter 57 shall be replaced by the following:
| HS heading
No |
Description of product |
Working or processing
carried out on
non-originating materials that confers originating
status |
|
1904
|
Prepared foods obtained by
the swelling or roasting
of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals,
(other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or
other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or
otherwise prepared, nor elsewhere specified or
included |
Manufacture:
- from materials nor
classified within heading No 1806;
- in which all the cereals and flour (except
durum wheat and its derivatives and Zea indurate maize) used must
be wholly obtained;(1)
- in which the value of any materials of
Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the
product
|
|
2207
|
Undenatured ethyl
alcohol of an alcoholic
strength by volume of 80% vol or higher, ethyl alcohol and other
spirits, denatured, of any strength |
Manufacture:
- from materials not
classified within heading Nos 2207 or 2208;
- in which all the grapes or any material
derived from grapes used must be wholly obtained or if all the
other materials used are already originating, arrack may be used up
to a limit of 5% by volume |
_________________________________
(1) The exception concerning the Zea
indurate maize is applicable until 31.12.2002.
| Chapter 57 |
Carpets and other textile
floor coverings:
- Of needleloom
felt
|
Manufacture from(1):
- natural fibres,
or
- chernical materials or textile pulp
However:
- polypropylene filament of heading No
5402,
- polypropylene fibres of heading Nos 5503 or
5506, or
- polypropylene filament heading No 5501, tow
ofof which the denomination in all cases of a single filament or
fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does
not exceed 40% of the ex-works price of the product. Jute fabric
may be used as backing |
| - Of other felt |
Manufacture from(1):
- natural fibres not carded or
combed or otherwise processed for spinning, or
- chemical materials or textile pulp |
| - Of other textile
materials |
Manufacture from(1):
- coir yarn or jute
yam,
- synthetic or artificial filament yarn,
- natural fibres, or
- man-made staple fibres not carded or combed
or otherwise processed for spinning. Jute fabric may be used as
backing
|
_________________________________
(1) For special conditions relating to
products made of a mixture of textile materials, see Introductory
Note 5.
| ex
8401 |
Nuclear fuel
elements |
Manufacture in
which all the materials
used are classified within a heading other than that of the product
(1) |
Manufacture in which the value of all the materials
used does not exceed 30% of the ex-works price of the
product |
| 9608 |
Ball-point pens;
felt-tipped and other
porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and
other pens; duplicating styles; propelling or sliding pencils;
penholders; pencil-holders and similar holders; parts (including
caps and clips) of the foregoing articles, other than those of
heading No 9609 |
Manufacture in
which all the materials
used are classified within a heading other than that of the
product. However, nibs or nib-points classified within the same
heading may be used |
|
|
________________________________
(1) This rule shall apply
until 31 December 2005.
4. This Decision shall enter
into force on 1 January 2000. For the Republic of Latvia the entry
into force of this Decision is subject to ratification.
5. If the Republic of Latvia
has not notified the other States Parties on the ratification
before 1 January 2000 it shall apply this Decision provisionally
from that date until the ratification has been notified.
6. The Secretary-General of
the European Free Trade Association shall deposit the text of this
Decision with the Depository.
Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmums Nr.3/1999 "Par izmaiņām Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma B protokolā"
(Pieņemts 1999.gada 23.septembrī ceturtās
sēdes laikā)
Apvienotā komiteja,
Atsaucoties uz 1995.gada 7.decembrī
parakstītā brīvās tirdzniecības līguma starp Latvijas
Republiku un EBTA valstīm, turpmāk saukts "Līgums", B Protokolu
par jēdziena "izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās
sadarbības metodēm, kurās veiktas izmaiņas ar EBTA valstu un
Latvijas Apvienotās Komitejas lēmumu Nr.1/1996 un Nr. 1/1999,
Atsaucoties uz EBTA valstu un Latvijas Līgumam
pievienotā Saprašanās memoranda 1.paragrāfu, saskaņā ar kuru
Līgumslēdzējas Puses izsaka gatavību ikvienā gadījumā, kad
atbilstošas institūcijas pieņem lēmumus attiecībā uz Eiropas
kumulācijas ieviešanu, atbilstoši pielietot B Protokolu,
Ievērojot to, ka jāprecizē apstrādes un
pārstrādes noteikumu saraksts, kas jāizpilda neizcelsmes
materiāliem, lai tie iegūtu izcelsmes statusu, ņemot vērā
izmaiņas pārstrādes metodēs un atsevišķu izejmateriālu
trūkumu,
Ievērojot to, ka līdz ar eiro ieviešanu
"norēķinu vienībām" jābūt ekvivalentām ar Eiropas
Monetārās Savienības vienoto valūtu (eiro),
Atsaucoties uz Līguma 31.pantu, kas pilnvaro
Apvienoto Komiteju veikt labojumus šī Līguma B Protokolā,
NOLĒMUSI:
1. B Protokola 1.panta apakšparagrāfs (n) tiek
mainīts sekojoši:
"(n) "norēķinu vienības" ir ekvivalentas
Eiropas Monetārās Savienības vienotajai valūtai (eiro),"
2. B Protokola 30.panta 3.paragrāfs tiek
mainīts sekojoši:
"3. Summām, kas lietotas jebkurā nacionālajā
valūtā, jābūt ekvivalentām šīs nacionālās valūtas
summām, kas izteiktas norēķinu vienībās uz 1999.gada oktobra
pirmo darba dienu."
3. B Protokola II Pielikuma HS preču pozīcijas
1904, 2207, ex 8401 un 9608, kā arī 57.grupa tiek aizvietotas ar
sekojošo:
| 1904 |
Gatavi pārtikas
produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot
graudus vai graudu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas);
graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu vai pārslu veidā vai citā
veidā apstrādāti graudi (izņemot miltus un rupja maluma
miltus), pirms tam vārīti vai sagatavoti ar citu paņēmienu, kas
citur nav minēti |
Ražošana, kurā:
- neizmanto 1860 grupas materiālus;
- kurā visai izmantotajai labībai un miltiem (izņemot ziemas
kviešus un to atvasinājumus) jau ir izcelsme pilnībā (1)
- kurā visu 17. grupas izmantoto materiālu vērtība
nepārsniedz 30% no produkcijas ex-works cenas
|
| ___________________________
(1) Izņēmumi attiecībā uz Zea indurata maize ir
pielietojami līdz 31.12.2002.
|
|
|
|
| 2207 |
Nedenaturēts
etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80% vai
vairāk; etilspirts un pārējie jebkura stipruma spirti,
denaturēti |
Ražošana:
- visus izmantotos materiālus klasificē
pozīcijā citā kā 2207 vai 2208;
- visām vīnogām vai visiem materiāliem, kas atvasināti no
vīnogām, jābūt izcelsmei pilnībā, vai ja visi pārējie
produkti jau ir izcelsmes, araku drīkst lietot līdz 5% no
tilpuma |
| 57. grupa |
Paklāji un pārējās
tekstila grīdsegas:
- No adatu cauršūtā filca
|
Ražošana no: (1)
- dabīgajām šķiedrām, vai
- ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas. Tomēr var
izmantot:
- 5402 pozīcijā klasificēto polipropilēna pavedienu,
- 5503 vai 5506 pozīcijā klasificētos polipropilēna pavedienus,
vai
- 5501pozīcijas polipropilēna pavedienu grīstes, kuru
lineārais blīvums visos monopavediena vai šķiedras gadījumos
ir mazāks par 9 decitekiem, nodrošinot, ka to vērtība
nepārsniedz 40% no produkcijas ex-works cenas. Džutas
audumi var tikt izmantoti oderējumam
|
| - No
pārējā filca |
Ražošana no: (1)
- nekārstām vai neķemmētām vai citādi
neapstrādātām dabīgām šķiedrām,
- ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas |
| - No citiem tekstila
materiāliem |
Ražošana no: (1)
- kokosšķiedras dzijas vai džutas
dzijas,
- sintētiskās vai mākslīgās pavedienu dzijas,
- dabīgajām šķiedrām, vai
- nekārstām vai neķemmētām vai citādi vērpšanai
neapstrādātām sintētiskām štāpeļšķiedrām. Džutas audumi
var tikt lietoti oderējumam
|
| _____________________________
(1) Īpašos nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas
iegūta no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt
5.piezīmi.
|
ex 8401
|
Kodolenerģijas elementi |
Ražošanā, kurā visus izmantotos materiālus klasificē
pozīcijā, citā kā produkcijai (1) |
Ražošana, kurā visu izmantoto mat. vērtība nepārsniedz
30% no produkcijas ex-works cenas |
__________________________________
(1) Šis noteikums ir jāpiemēro līdz 2005.gada
31.decembrim.
|
| 9608 |
Lodīšu pildspalvas;
pildspalvas un marķieri ar filca vai cita poraina
materiāla uzgali; tintes pildspalvas, stilogrāfi un pārējās
pildspalvas, kopēšanas spalvas, izbīdāmie skrūvveida zīmuļi
vai slīdzīmuļi, pildspalvu turētāji, zīmuļturētāji un
līdzīgi turētāji, iepriekšminēto izstrādājumu daļas
(ieskaitot uzgales un saspraudes), izņemot 9609. preču pozīcijas
izstrādājumus |
Ražošana, kurā visus
izmantotos materiālus klasificē pozīcijā, citā
kā produkcija. Tomēr rakstāmspalvas var klasificēt tajā pašā
preču grupā |
4. Šis Lēmums stājas spēkā 2000.gada
1.janvārī. Latvijas Republikā šis Lēmums stājas spēkā pēc
ratifikācijas.
5. Ja Latvijas Republika nav paziņojusi citām
Dalībvalstīm par ratifikāciju pirms 2000.gada 1.janvāra, tad
Lēmums ir piemērojams pagaidu kārtībā no minētā datuma līdz
paziņojumam par ratifikāciju.
6. Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas
Ģenerālsekretariātam jādeponē šī Lēmuma teksts
depozitārijam.
|
