Igaunijas Republikas valdība, Latvijas Republikas valdība un Lietuvas Republikas valdība, turpmāk tekstā Puses,

ņemot vērā to dalību Ziemeļatlantijas Līguma organizācijā, devumu Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas un Lietuvas Republikas nacionālās gaisa telpas suverenitātes stiprināšanā un pūles, lai veicinātu kopīgu ar Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas un tās dalībvalstu struktūrām nacionālo pretgaisa aizsardzības sistēmu pilnveidošanu tā, lai nacionālās aizsardzības sistēmas atbilstu Organizācijas kopīgiem standartiem un prasībām,

cenšoties dot savu devumu Pušu starptautiskās sadarbības veicināšanā,

apzinoties Baltijas gaisa telpas novērošanas tīkla un kontroles sistēmas kopā ar zemāk norādīto skaidri definēto organizatorisko, administratīvo un finanšu statusu attīstīšanas nepieciešamību, kas nodrošinātu no dalības NATO pretgaisa aizsardzības sistēmā izrietošo uzdevumu izpildi,

izvirzot mērķi definēt pamatnosacījumus Pušu sadarbībai BALTNET attīstības un pārvaldības jomā,

atzīstot to, ka uz Vienošanās pamata izveidoto sadarbību attiecas 1951.gada 19.jūnija Ziemeļatlantijas Līguma dalībvalstu līgums par to bruņoto spēku statusu,

un apstiprinot to, ka Puses kopīgi uzņemas atbildību par Vienošanās īstenošanu,

ir šādi vienojušās:

I PANTS
AKRONĪMI UN SAĪSINĀJUMI

Zemāk ir norādīti Vienošanās lietotie akronīmi un saīsinājumi:

a) BALTNET - Baltijas gaisa telpas novērošanas tīkls un kontroles sistēma;

b) AKZC Karmelava- apvienotais kontroles un ziņošanas centrs Karmelava;

c) KZP- kontroles un ziņošanas postenis;

d) MK- ministru komiteja;

e) MKG- militārā koordinācijas grupa;

f) MilK - militārā komkiteja;

g) NATO - Ziemeļatlantijas Līguma organizācija;

h) NATO SOFA - 1951.gada 19.jūnija Ziemeļatlantijas Līguma dalībvalstu līgums par to bruņoto spēku statusu;

i) AV- atbildīgais virsnieks;

j) RASCC - reģionālais gaisa telpas novērošanas un koordinācijas centrs;

k) ZP- ziņošanas postenis.

II PANTS
DEFINĪCIJAS

Zemāk ir norādītas Vienošanās lietotās definīcijas:

a) BALTNET ir NATO pretgaisa aizsardzības sistēmas neatņemama sastāvdaļa, kuras uzdevums ir nodrošināt gaisa telpas novērošanu, ieroču kontroli, vadības, kontroles un mācību pasākumus Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas un Lietuvas Republikas teritorijā. Tā sastāv no AKZC, KZPs, ZPs un BALTNET piešķirtā aprīkojuma.

b) AKZC ir BALTNET neatņemama sastāvdaļa, kopīgi organizēta, ar starptautisku personālu nodrošināta gaisa telpas vadības un kontroles taktiska vienība, kas veic gaisa telpas novērošanas un ieroču kontroles operācijas un reģionālā gaisa telpas novērošanas un koordinācijas centra (RASCC) vietā ir izveidota Karmelavā, Lietuvas Republikas teritorijā.

c) KZPs, ZPs kā BALTNET neatņemama sastāvdaļa ir ar nacionālo personālu nodrošinātas taktiskas vienības, kas izvietotas Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas un Lietuvas Republikas teritorijā.

d) BALTNET piešķirtais aprīkojums - radari, radioiekārtas, sakaru līnijas un cits ar BALTNET darbību saistīts aprīkojums.

III PANTS
VISPĀRĪGI

1. BALTNET mērķis ir stiprināt Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas un Lietuvas Republikas nacionālās gaisa telpas suverenitāti, pastāvīgi izmantojot nacionālos vai kopīgos gaisa telpas novērošanas līdzekļus un gaisa telpas vadības un kontroles sistēmas, tādējādi veicinot NATO gaisa telpas integritātes saglabāšanu.

2. Vienošanās mērķis ir definēt Pušu sadarbības pamatnosacījumus BALTNET pilnveidošanas un pārvaldības jomā un izveidot AKZC.

IV PANTS
AKZC IZVEIDOŠANA

1. Puses vienojas izveidot AKZC Karmelavā, Lietuvas Republikā.

2. Vienošanās ietvaros Puses par AKZC un tā personāla statusu noslēdz atsevišķu protokolu.

3. Precīzas AKZC funkcijas, AKZC vadības, kontroles un organizēšanas praktiskie aspekti, apmācība, uzņemošās valsts atbalsts AKZC un AKZC īpašuma tiesību un īpašuma lietošanas praktiskie aspekti, izmaksu sadale un atmaksas principi, kā arī ikgadēja budžeta sastādīšana un audita veikšana, atbalsta sniegšanas nosacījumi tiek noteikti atsevišķos nolīgumos starp Pušu (Nacionālās) Aizsardzības ministrijām.

4. AKZC rīcībā ir savs budžets.

5. AKZC rīcībā ir savs zīmogs un emblēma

V PANTS
ORGANIZĀCIJA UN PĀRVALDĪBA

1. BALTNET organizācijas un pārvaldības nolūkā Puses vienojas izveidot MK, kas sastāv no Pušu (nacionālās) aizsardzības ministriem vai to nozīmētiem pārstāvjiem, MilK, kas sastāv no Pušu aizsardzības iestāžu priekšniekiem vai to norīkotiem pārstāvjiem, un MKG, kas sastāv no Pušu Gaisa spēku komandieriem vai to norīkotiem pārstāvjiem.

2. MK pārstāv BALTNET augstāko politiskās varas līmeni un ir vienīgā institūcija, kas atbild par:

a) Politisko lēmumu pieņemšanu un politiskās vadības nodrošināšanu;

b) BALTNET vispārējas organizatoriskās struktūras apstiprināšanu;

c) AKZC budžeta un revīzijas ziņojuma, kā arī citu finansiāla rakstura lēmumu apstiprināšanu;

d) Strīdu, kas saistīti ar MilK darbību, atrisināšanu;

e) MILK ziņojumu pieņemšanu;

f) BALTNET pilnveidošanas plāna apstiprināšanu;

g) Rekomendāciju sagtavošana Pusēm par AKZC darbības izbeigšanu.

3. MilK pārstāv BALTNET militārās vadības līmeni, kas atbild par:

a) Ieteikumu sniegšanu MK jautājumos par BALTNET darbības politiku un tās tālāku attīstību;

b) BALTNET attīstības plāna iesniegšanu MK izskatīšanai un apstiprināšanai;

c) BALTNET operāciju koncepcijas un citu operatīvo dokumentu apstiprināšanu;

d) BALTNET AV un viņa/viņas vietnieku apstiprināšanu;

e) Ikgadējā AKZC budžeta projekta iesniegšanu MK apstiprināšanai

f) Ziņojumu iesniegšanu MK;

g) BALTNET AV un viņa/viņas vietnieku darba pienākumu apraksta apstiprināšanu.

4. MKG atbild par:

a) BALTNET darbības koordinēšanu un pārvaldību;

b) Visas nepieciešamās informācijas un palīdzības sniegšanu MilK, lai īstenotu BALTNET attīstības plānu un citus saistītos dokumentus;

c) BALTNET AV un viņa/viņas vietnieku kandidātu saraksta iesniegšanu apstiprināšanai MilK.

5. BALTNET AV rīkojas arī kā AKZC komandieris.

6. BALTNET AV amatu Pušu pārstāvji ieņem rotācijas kārtībā. MilK pieņem lēmumu par BALTNET AV un viņa/viņas vietnieku rotācijas principiem.

7. MK un MilK lai veiktu savus uzdevums, var izveidot pakārtotas darba grupas.

VI PANTS
STATUSS

1. Puses vienojas, ka AKZC un tā personāla, kas atrodas jebkuras citas Puses teritorijā sakarā ar BALTNET darbību, statusu regulē Igaunijas Republikas valdības, Latvijas Republikas valdības un Lietuvas Republikas valdības protokols par Apvienotā kontroles un ziņošanas centru un tā personālu.

2. NATO SOFA nosacījumi par AKLZC un tā personāla statusu ir piemērojami tiktāl, ciktāl nav piemērojams Protokols.

VII PANTS
ĪPAŠUMTIESĪBAS UN LĪDZEKĻI

1. Katra Puse ir tā BALTNET piešķirtā aprīkojuma, objektu, datortehnikas un programmatūras, kas izvietota tās teritorijā, īpašnieks vai kurators un atbild par tās funkcionēšanu un uzturēšanu, ja vien nav panākta cita vienošanās.

2. AKZC līdzekļi un īpašums Pusēm pieder kopīgi un vienādi.

3. Neviena no Pusēm nedrīkst pārveidot, aizstāt vai nomainīt nekādu kopīgi iegādātu aprīkojumu vai programmatūru, ja šāda rīcība ietekmē datu saturu vai datu elektronisko raksturojumu, ja vien šāda rīcība nav saskaņota ar MK.

4. Lēmumi, kas skar jebkāda ar BALTNET saistīta aprīkojuma, kurš kopīgi piederēs Pusēm, iegādi, ir jāapstiprina MK.

VIII PANTS
PIENĀKUMI

1. Puses vienojas attīstīt BALTNET atbilstoši piemērojamām NATO procedūrām un standartiem.

2. Katra Puse atbild par sava personāla apmācībām, kas tiks norīkots, lai ekspluatētu BALTNET.

3. Katra Puse patstāvīgi un saskaņā ar saviem nacionālajiem normatīvajiem aktiem nodrošina dienesta BALTNET sistēmā apstākļus, kā arī algas, aplikšanu ar nodokļiem un sociālās un juridiskās garantijas savam personālam, kas norīkots BALTNET pienākumiem un darbībām, kas saistītas ar BALTNET.

4. Puses vienojas nodrošināt BALTNET vajadzīgo aprīkojumu, lai nodrošinātu BALTNET funkcionēšanu.

5. Lietuvas Republika nodrošina AKZC izveidošanai un funkcionēšanai nepieciešamo un piemēroto infrastruktūru.

6. Katra Puse nodrošina savā teritorijā izveidoto KZPs vai ZPs funkcionēšanu.

IX PANTS
FINANŠU NOSACĪJUMI

1. Puses, vadoties pēc IV panta trešās daļā noteiktā, vienojas vienādās daļās segt ar AKZC funkcionēšanu saistītos izdevumus kā dalītās izmaksas, atbilstoši atsevišķa Pušu (nacionālās) Aizsardzības ministriju nolīguma nosacījumiem.

2. Kur finanšu nosacījumus par BALTNET saistītiām darbībām netiek atrunātas atsevišķos nolīgumos, atbilstoši IV.panta trešajai daļai, Puses vienojas, ka (Nacionālās) Aizsardzības ministrijas risinās šādus finanšu nosacījumus kā atevišķi risināmus jautājumus.

X PANTS
INFORMĀCIJAS AIZSARDZĪBA

Klasificētas informācijas, ko Puses sniedz BALTNET pasākumu gaitā, aizsardzību regulē NATO noteikumi, kas attiecas uz klasificētas informācijas aizsardzību, un attiecīgās Pušu starptautiskās vienošanās.

XI PANTS
DOMSTARPĪBU ATRISINĀŠANA

Pušu domstarpības attiecībā uz šā līguma interpretēšanu vai piemērošanu risina Pušu pārrunu ceļā pēc iespējas zemākā līmenī un netiek nodotas risināšanai nevienā starptautiskajā tiesā vai trešajai pusei.

XII PANTS
DEPOZITĀRIJS

Lietuvas Republikas valdība ir oficiāla šā līguma depozitārijs.

XIII PANTS
STĀŠANĀS SPĒKĀ, DARBĪBAS ILGUMS UN DENONSĒŠANA

1. Vienošanās stājas spēkā 30 (trīsdesmit) dienas pēc tam, kad Depozitārijs pa diplomātiskiem kanāliem ir saņēmis pēdējo rakstisko paziņojumu, kurā norādīts, ka ir izpildītas nepieciešamās nacionālās likumdošanas prasības, lai šis līgums stātos spēkā. Depozitārijs informē Puses par katru saņemto paziņojumu un par vienošanās spēkā stāšanās datumu.

2. Dienā, kad Vienošanās stājas spēkā, spēku zaudē 1998. gada 16. aprīlī Rīgā parakstītā Igaunijas Republikas valdības, Latvijas Republikas valdības un Lietuvas Republikas valdības vienošanās par Baltijas gaisa telpas novērošanas sistēmas izveidošanu.

3. Vienošanās ir noslēgta uz nenoteiktu laiku. Jebkura Puse to var denonsēt, rakstiski brīdinot Depozitāriju, kas, savukārt, pa diplomātiskiem kanāliem informē pārējās Puses par katru šādu brīdinājumu un tā saņemšanas datumu. Denonsēšana stājas spēkā 6 (sešus) mēnešus pēc tam, kad Depozitārijs ir saņēmis attiecīgu brīdinājumu. Gadījumā, ja kāda no Pusēm denonsē Vienošanos, tā zaudē spēku attiecībā uz šo konkrēto Pusi.

4. Līdz Vienošanās stāšanās spēkā procedūru pabeigšanai pēc tās parakstīšanas, Vienošanās nosacījumi tiek piemēroti pagaidu kārtībā.

XIV PANTS
GROZĪJUMI

Jebkura Puse jebkurā brīdī var ierosināt šā līguma grozījumus. Grozījumu pieprasījums ir jāadresē Depozitārijam, kurš pa diplomātiskiem kanāliem informē pārējās Puses par katru šādu pieprasījumu un tā saņemšanas datumu. Šādi grozījumi stājas spēkā saskaņā ar šā līguma XIII panta pirmās daļas nosacījumiem.

Parakstīts 2007.gada 2.martā Vīsbādenē vienā eksemplārā igauņu, latviešu, lietuviešu un angļu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski un tiek nodoti glabāšanā Depozitārija arhīvā. Depozitārijs visām Pusēm nosūta šā līguma apliecinātas kopijas.

Jebkādu domstarpību gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.

The Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as the Parties,

Taking into consideration the membership in the North Atlantic Treaty Organisation, the contribution to the enforcement of sovereignty of the national airspace of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania and the efforts to promote common development of the national air defence systems with the structures of the North Atlantic Treaty Organisation and of its Member States, so that the national defence systems would meet the common standards and requirements of the Organisation,

Seeking to contribute to the promotion of international co-operation among the Parties,

Having the need for development of the Baltic Air Surveillance Network and Control System with a clearly defined organizational, administrative and financial status as specified below, for the implementation of tasks arising out of the participation in the NATO air defence system,

Aiming to define the framework for co-operation of the Parties in the development and management of BALTNET,

Recognising that the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of their Forces, done on 19 June 1951, shall apply to the co-operation established by the present Agreement and

Acknowledging that the Parties shall commonly assume the responsibility for implementation of this Agreement,

Have agreed as follows:

ARTICLE I
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS

As used throughout this Agreement the following acronyms and abbreviations are identified below:

a) BALTNET - Baltic Air Surveillance Network and Control System;

b) CRC Karmėlava (CRC) - combined Control and Reporting Centre Karmėlava;

c) CRP - Control and Reporting Post;

d) MC - Ministerial Committee;

e) MCG - Military Co-ordination Group;

f) MilC - Military Committee;

g) NATO - North Atlantic Treaty Organization;

h) NATO SOFA - Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, done in London on 19 June 1951;

i) OIC - Officer in Charge;

j) RASCC - Regional Airspace Surveillance Coordination Centre;

k) RP - Reporting Post.

ARTICLE II
DEFINITIONS

As used throughout this Agreement, the following definitions shall have the meanings stated below:

a) BALTNET is an integral part of NATO air defence system to perform air surveillance, weapons control, command and control and training activities in the territories of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania. It comprises CRC, CRPs, RPs and BALTNET assigned equipment.

b) CRC is an integral part of BALTNET, an internationally staffed and commonly organized tactical air command and control unit, which conducts air surveillance and weapons control operations and is established instead of RASCC in the territory of the Republic of Lithuania, Karmėlava.

c) CRPs and RPs are the nationally manned tactical units as integral parts of BALTNET, established in the territories of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.

d) BALTNET assigned equipment - radars, radios, communicational lines and other equipment connected to BALTNET.

ARTICLE III
GENERAL

1. The aim of BALTNET is to contribute to the enforcing of the sovereignty of the national airspace of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania by continuously using nationally or commonly owned air surveillance assets and air command and control systems, in this way contributing to the preservation of the integrity of NATO airspace.

2. The purpose of this Agreement is to define the framework for cooperation between the Parties in the development and management of BALTNET and to establish CRC.

ARTICLE IV
ESTABLISHMENT OF CRC

1. Parties agree to establish CRC at Karmėlava, the Republic of Lithuania.

2. Within the scope of this Agreement, the Parties will conclude a separate Protocol concerning the Status of CRC and its Personnel.

3. Exact functions of CRC, the practical aspects of command, control and organization of CRC, training, host nation support to CRC and practical aspects of ownership and use of property of CRC, shared costs and principles of reimbursement as well as the formation of an annual budget and the performance of the audit, the terms on which support will be rendered, will be specified in separate agreements between the Ministries of (National) Defence of the Parties.

4. The CRC shall have its own budget.

5. The CRC shall have its own seal and emblem.

ARTICLE V
ORGANIZATION AND MANAGEMENT

1. For the organization and management of BALTNET, the Parties agree to set up an MC, consisting of the Parties' Ministers of (National) Defence or their designated representatives, a MilC, consisting of the Parties' Chiefs of Defence or their designated representatives and an MCG, consisting of the Parties' Commanders of Air Forces or their designated representatives.

2. MC embodies the highest political authority over BALTNET and shall be solely responsible for:

a) Making policy decisions and providing political guidance;

b) Approving the overall organization of BALTNET;

c) Approving budget and audit reports of CRC and other financial decisions;

d) Settling disputes that occur in MilC;

e) Acknowledging reports of MilC;

f) Approving the BALTNET development plan;

g) Forming recommendations to the Parties on the termination of the functioning of CRC.

3. MilC embodies the military command authority over BALTNET and shall be responsible for:

a) Providing recommendations to the MC on policy and further development of BALTNET;

b) Providing a BALTNET development plan to the MC for consideration and approval;

c) Approving a BALTNET concept of operations and other operational documents;

d) Approving the BALTNET OIC and his deputies;

e) Presenting an annual draft budget for CRC to the MC for approval;

f) Submitting reports to the MC;

g) Approving the job description of BALTNET OIC and his deputies.

4. MCG shall be responsible for:

a) Coordinating and managing BALTNET;

b) Providing all necessary information and assistance to MilC for the implementation of a BALTNET development plan and other related documents;

c) Submitting for approval the candidates of BALTNET OIC and his/her deputies to MilC.

5. The BALTNET OIC also acts as the CRC Commander.

6. The post of BALTNET OIC shall rotate among the Parties. MilC shall decide the principles of rotation for the BALTNET OIC and his deputies.

7. MC and MilC may establish subordinated working groups to accomplish their tasks.

ARTICLE VI
STATUS

1. While in the territory of a Party due to activities connected to BALTNET, the Parties agree that the status of CRC and its personnel shall be governed by the Protocol between the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania concerning the Status of Combined Control and Reporting Centre and its Personnel.

2. NATO SOFA will govern the matters not regulated by the Protocol.

ARTICLE VII
OWNERSHIP AND ASSETS

1. Each Party shall be the owner or custodian of BALTNET assigned equipment, facilities, hardware and software that are located in its territory and shall be responsible for its operation and maintenance, unless otherwise agreed.

2. Assets and property of CRC shall be commonly and equally owned by the Parties.

3. No Party may alter, substitute or change any commonly procured equipment or software which affects the data content or electronic characteristics of the data, except when this is agreed by MC.

4. Decisions concerning the acquisition of any equipment related to BALTNET, which will be commonly owned, shall be approved by MC.

ARTICLE VIII
RESPONSIBILITIES

1. The Parties agree to develop BALTNET according to applicable NATO procedures and standards.

2. Each Party is responsible for the training of its personnel, who will be appointed for running BALTNET.

3. Each Party shall independently and according to its national legislation ensure the conditions of BALTNET service as well as salaries, taxation, and social and legal guarantees for their personnel assigned to BALTNET duties and to activities connected to BALTNET.

4. The Parties agree to assign the necessary equipment for BALTNET in order to ensure the functioning of BALTNET.

5. The Republic of Lithuania shall provide the necessary and adequate infrastructure for the establishment and functioning of CRC.

6. Each Party shall ensure the functioning of CRPs or RPs established in its territory.

ARTICLE IX
FINANCIAL ARRANGEMENTS

1. The Parties agree to cover equally the shared costs related to the functioning of CRC agreed as shared costs by the Ministries of (National) Defence of the Parties as it is indicated in paragraph 3 of Article IV.

2. Whereas the financial matters of the activities related to BALTNET are not covered by the separate agreements mentioned in paragraph 3 of Article IV, the Parties agree, that the Ministries of (National) Defence of the Parties will agree on financial matters on a case by case basis.

ARTICLE X
PROTECTION OF INFORMATION

The protection of classified information provided by the Parties throughout activities connected to BALTNET shall be regulated by NATO rules covering the protection of classified information and by relevant international agreements among the Parties.

ARTICLE XI
SETTLEMENT OF DISPUTES

Disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by negotiations between the Parties at the lowest possible level and shall not be referred to any international tribunal or third party for settlement.

ARTICLE XII
DEPOSITORY

The Government of the Republic of Lithuania shall act as the official Depository for this Agreement.

ARTICLE XIII
ENTRY INTO FORCE, DURATION AND DENUNCIATION

1. This Agreement shall enter into force 30 (thirty) days after the Depository has received through diplomatic channels the last written notification stating that the necessary national legal requirements for this Agreement to enter into force have been completed. The Depository shall inform the Parties of each notification received and the entry into force date of this Agreement.

2. On the date of the entry into force of this Agreement, the Agreement between the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania on the establishment of the Baltic Air Surveillance Network, signed on April 16, 1998 in Riga, is terminated.

3. This Agreement is concluded for an unlimited period of time. It may be denounced by any of the Parties by written notification to the Depository, which shall notify the other Parties through diplomatic channels each such notification and the date of the receipt thereof. The denunciation shall take effect 6 (six) months after the receipt of the notification by the Depository. In case of denunciation of this Agreement by any of the Parties, it shall cease to be in effect regarding that specific Party.

4. Pending the completion of the procedure for the entry into force of this Agreement, the provisions of this Agreement shall be applied provisionally upon its signature.

ARTICLE XIV
AMENDMENTS

Any of the Parties may initiate amendments to this Agreement at any time. The request shall be addressed to the Depository, which shall notify through diplomatic channels the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof. Such amendments shall come into force pursuant to paragraph 1 of Article XIII of this Agreement.

Done in Wiesbaden on March 2, 2007 in a single copy in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic, which shall be deposited into the archives of the Depository. The Depository shall transmit certified copies of the Agreement to all the Parties. In any case of divergence, the text in the English language shall prevail.