ATSAUCĒ IETVERT:
Eiropas Parlaments: Par visu sabiedrisko televīziju programmu subtitrēšanu. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 15.04.2008., Nr. 58 https://www.vestnesis.lv/ta/id/173905
RĪKI
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā. Piedāvājam lejuplādēt digitalizētā laidiena saturu (no Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājuma).
Eiropas Parlaments: Par visu sabiedrisko televīziju programmu subtitrēšanu
Uzsverot, ka Eiropas Savienībai ir jānodrošina saviem pilsoņiem vienlīdzīga piekļuve informācijai, izglītībai un kultūrai, Eiropas Parlamenta deputāti aicina subtitrēt visas sabiedrisko televīziju raidorganizāciju programmas un šajā nolūkā izstrādāt atbilstošu ES likumprojektu.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hanss Gerts Pēterings 9.aprīļa plenārsēdē paziņoja, ka deklarāciju par sabiedriskās televīzijas raidījumu subtitrēšanu ir parakstījis deputātu vairākums (pašlaik 427 no 825), līdz ar to dokuments ir oficiāli pieņemts.
“Eiropas Parlaments uzskata, ka sabiedriskās televīzijas programmu subtitrēšana ES ir būtiska, lai nodrošinātu, ka visiem skatītājiem, tostarp nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem, šī televīzija būtu pilnībā pieejama,” teikts deklarācijā. Deputāti norāda: tas palīdzētu arī apgūt svešvalodas.
Deputāti aicina Eiropas Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu, kurā sabiedriskās televīzijas raidorganizācijām ES pieprasa subtitrēt visas to programmas.
“Sabiedriskās televīzijas pamatuzdevums ir sniegt sabiedrībai pakalpojumus, kas cita starpā nozīmē skatītāju informēšanu un izglītošanu,” uzsver deklarācijas autori, norādot, ka “mūsdienu tehnoloģijas ļauj raidīšanas laikā televīzijas programmām (tostarp tiešraides programmām) nodrošināt subtitrus”. Kā paraugs minēta BBC, kas kopš 2008.gada aprīļa ir apņēmusies veikt visu programmu subtitrēšanu.
Deklarācijā skaidrots, ka no daļēja vai pilnīga dzirdes trūkuma Eiropas Savienībā cieš vairāk nekā 83 miljoni iedzīvotāju un, ņemot vērā Eiropas iedzīvotāju novecošanos, šī problēma aizvien vairāk pieaugs.
Eiropas Parlamenta preses dienests