Latviešu terminoloģijas komisija:

Par jauniem lēmumiem, jauniem terminiem

 

Priekšvārdā

Cik stipra būs mūsu valoda, tik stipri būsim mēs paši. Juris Alunāns

Nāk klajā “Terminoloģijas Jaunumu” (“TJ”) 14.numurs, turpinot LZA Terminoloģijas komisijas (TK) lēmumu un konsultāciju ieteikumu publicēšanu, lai sekmētu vienotas, oficiālai lietošanai apstiprinātas terminoloģijas ieviešanu praksē. Šoreiz atsevišķās nozarēs – informācijas sistēmu drošības jomā, ekonomikā, tiesībzinātnē – publicēti latviešu valodas terminu saraksti ar terminu ekvivalentiem vismaz angļu valodā, bet drošības jomā un ekonomikā dotas arī terminu definīcijas. Sniegta informācija gan par iepriekš (“TJ” 3. un 5./6.numurā) aizsākto diskusiju angļu cilmes aizguvuma līzings izpratnes precizēšanā, gan par jaunākajām ar LZA TK apstiprinājumu vai saskaņojumu publicētajām nozaru terminu vārdnīcām u.c.

Ar LZA TK darbu, apspriestajiem un apstiprinātajiem terminiem plašāk var iepazīties LZA TK mājaslapā www.termini.lza.lv, kā arī akadēmiskajā terminu datubāzē “AkadTerm” www.termini.lza.lv/akadterm, kurai var piekļūt, arī atverot LZA TK mājaslapas sadaļu “Akadēmiskā terminu datubāze “AkadTerm””. LZA TK neuzņemas atbildību par citās tīmekļa vietnēs pausto terminoloģisko informāciju.

Mēs vienmēr esam aicinājuši lasītājus ar saviem vērojumiem, piebildēm un priekšlikumiem būt līdzdalīgiem precīzu terminu un nepārprotamas izpratnes veidošanā un lietošanā. Mūsu adrese: Akadēmijas laukumā 1, Rīgā, LV-1050, Latvija. Tālr.: (+371)67229636. E pasts: vaska@lza.lv.

Nākamie “Terminoloģijas Jaunumi” paredzēti 2009.gada sākumā.

LZA TK priekšsēdētāja Valentīna Skujiņa

 

Saturā

Dokumenti:

Komisijas lēmumi

Par “Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīcas” apstiprināšanu

Par noteikumu “Terminu izstrādes, pieņemšanas, apstiprināšanas, publiskošanas un grozīšanas procesa apraksts” apstiprināšanu

Par drošības pamatterminu security, safety, reliability vienotu atveidi latviešu valodā

Par Ekonomikas terminoloģijas apakškomisijā izstrādāto terminu apstiprināšanu

Par drošības terminu saraksta apstiprināšanu

Par juridisko terminu saraksta apstiprināšanu

Par terminu raksturojums, raksturotājs, raksturlīkne, rādītājs, indikators, parametrs, īpašība, pazīme izpratnes precizēšanu

Par spēkratu teorijas terminu un definīciju saraksta apstiprināšanu

Informācija:

Konsultācijas

Par terminu “Vietējās kopienas”

Par terminu “Tirgus vērtība”

Par terminu “Komunikācijas zinātne”

Par terminu “Sesija, seanss”

Par terminu “Šeiks, dejot šeiku”

Par terminu “Daži suņu sporta termini”

Par terminu “Lieldraugi”

Pa publicētā pēdām

Ziņas

 

Komisijas lēmumi

Par “Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīcas” apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.50

Pieņemts 27.12.2005.; prot. Nr.10/1065.

Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr.405 3.2. un 11.p.

LZA Terminoloģijas komisija (TK), pamatojoties uz LZA TK 2005.gada 6.decembra sēdē oficiāli apstiprināto recenzentu A.Lauža un V.Skujiņas atsauksmēm par LZA TK Mežzinātnes terminoloģijas apakškomisijas vadītāja Dr.sc.ing. J.Dolača sastādīto “Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīcu” ar terminiem latviešu, angļu, vācu, franču un krievu valodā, kā arī ievērojot to, ka šīs vārdnīcas izstrādes gaitā vārdnīcas izvērtēšanai tika piesaistīti vēl citi LZA TK locekļi, nolemj piešķirt J.Dolača sastādītajai “Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīcai” (Rīga: Antera. – 673 lpp.) LZA TK apstiprinātas terminu vārdnīcas statusu.

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre I.Pūtele

 

Par noteikumu “Terminu izstrādes, pieņemšanas, apstiprināšanas, publiskošanas un grozīšanas procesa apraksts” apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.51

Pieņemts 21.02.2006.; prot. Nr.1/1066.

Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumi Nr.405; MK 28.11.2000. noteikumi Nr.36.

Lai īstenotu LR Ministru kabineta 28.11.2000. noteikumus Nr.405 “Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums” un ieviestu praksē LR Ministru kabineta 20.01.2004. noteikumus Nr.36 “Grozījums Ministru kabineta 2000.gada 28.novembra noteikumos Nr.405 “Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums””, LZA Terminoloģijas komisija nolemj apstiprināt I.Puksta izstrādātos noteikumus “Terminu izstrādes, pieņemšanas, apstiprināšanas, publiskošanas un grozīšanas procesa apraksts”, papildinot tos ar prasību piesaistīt terminoloģijas darbam jau apakškomisiju līmenī vismaz vienu profesionālu valodnieku ar pieredzi terminoloģijas darbā. Šo noteikumu pilnais teksts publicēts “Terminoloģijas Jaunumu” 13.numurā (30.–36.lpp.).

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Šcucka

 

Par drošības pamatterminu security, safety un reliability vienotu atveidi latviešu valodā

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.52

Pieņemts 11.04.2006.; prot. Nr.3/1068.

Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22.p. pirmā daļa.

LZA Terminoloģijas komisija (TK), apzinoties angļu valodas terminu security, safety un reliability vienotas izpratnes un konsekventas latviskās atveides lomu daudzu nozaru terminoloģijā, nolemj apstiprināt šādas angļu un latviešu terminu atbilsmes, vienlaikus iezīmējot ar šiem terminiem izteikto jēdzienu izpratni:

security – drošība – sistēmas īpašība nepieļaut nesankcionētu piekļuvi (ielaušanos) no ārpuses, t.i., sistēmas aizsargātība pret ielaušanos no ārpuses (‘drošība sev’);

safety – nebīstamība* – sistēmas īpašība neapdraudēt nevienu un neko, neradīt nevienam veselības traucējumus vai materiālus zaudējumus (‘drošība citiem’, t.i., sistēmas lietotājiem);

reliability – uzticamība – sistēmas spēja noteiktos apstākļos saglabāt savu funkcionalitāti un veikt tai uzticētos uzdevumus.

Netika apstiprināts ekvivalents angļu terminam dependability, jo tas grūti nošķirams no reliability.

* Šajā nozīmē praksē lietots arī termins drošums, taču tiek atzīts, ka attiecīgo jēdzienu nepārprotamāk izsaka termins nebīstamība. Terminu drošums praksē mēdz lietot arī kā atbilsmi angļu terminam reliability. Šāda prakse netiek atzīta par vēlamu.

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Ščucka

 

Par Ekonomikas terminoloģijas apakškomisijā izstrādāto terminu apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.53

Pieņemts 11.04.2006.; prot. Nr.3/1068.

Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22.p. pirmā daļa.

LZA Terminoloģijas komisija (TK) vienotai lietošanai oficiālajā saziņā nolemj apstiprināt Ekonomikas terminoloģijas apakškomisijā (ETAK) Dr.oec. Ivara Brīvera vadībā apspriestos un pieņemtos ekonomikas pamatterminus kopā ar koncentrētām to definīcijām un ekvivalentiem angļu un vācu valodā.

Pielikumā: apstiprināto terminu un definīciju saraksts ar terminu ekvivalentiem angļu un vācu valodā.

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Ščucka

 

LZA TK lēmuma Nr. 53 pielikums

Ekonomikas pamattermini, to definīcijas un ekvivalenti angļu un vācu valodāapgrozījums

a. turnover

v. der Umsatz

Noteiktā periodā pārdoto produktu apjoms naudas izteiksmē.

dilstoša ražīguma likums

a. the law of diminishing marginal returns

Likums, ka, vienam no resursiem esot nemainīgā apjomā, katra nākamā citu

(viena vai vairāku) resursu izlietotā vienība, pārsniedzot noteiktu produkta

izlaides apjomu, dos arvien mazāku produkta apjoma pieaugumu.

Piezīme. Lieto arī vārdkopterminu robežprodukta samazināšanās likums.

ienākumi

a. income

v. die Einkommen

Naudā izteiktie labumi, ko saņem par ekonomikas resursu pārdošanu vai

ieguldīšanu darba algas, rentes, kapitāla augļu vai citu ieguvumu veidā.

Sk. arī ieņēmumi; izdevumi; izmaksas

ienesīgums, rentabilitāte

a. profitability

v. die Erträglichkeit

Resursu spēja radīt ienākumu.

Sk. arī ražīgums, produktivitāte

ieņēmumi

a. revenues

v. die Einnahmen

Uzņēmumā ieplūdušie naudā izteiktie labumi.

Sk. arī ienākumi; izdevumi; izmaksas

inovācija sk. jauninājums

izdevumi

a. expenses

v. die Ausgaben

Naudas vai naudā izteikts mantas tēriņš.

Sk. arī ieņēmumi; ienākumi; izmaksas

izmaksas

a. costs

v. die Kosten

Naudā izteikts ekonomikas resursu izlietojums saimnieciskai darbībai.

Sk. arī ienākumi; ieņēmumi; izdevumi

jauninājums, inovācija

a. innovation

v. die Innovation

Jaunu ideju ieviešanas rezultātā radīts, līdz patērētājam nonācis produkts.

marža

a. margin

v. die Marge

Starpība starp konkrētu lielumu raksturojošām skaitliskām vērtībām finanšu

un tirdzniecības darījumos.

maržas darījums, starpībdarījums

a. margin trade

Paaugstināta riska darījums ar atvasinātiem finanšu instrumentiem (iespējas

līgumiem, nākotnes termiņlīgumiem, procentu un valūtas likmju mijmaiņas

līgumiem), kuru mērķis ir iegūt maržu un kuros finanšu institūcijas dod

iespēju klientam veikt darījumu ar līgumā nosauktu naudas summu,

iemaksājot tikai tās daļu.

naudas plūsma

a. cash flow

v. der Kapitalfluss

Naudas daudzuma un tās ekvivalentu palielināšanās un samazināšanās.

pašizmaksa

a. unit cost

v. die Selbstkosten

Produkta vienības vai produkta apjoma radīšanas un pārdošanas izmaksas.

produktivitāte sk. ražīgums

ražīgums, produktivitāte

a. yield

v. die Produktivität

Resursu spēja radīt produktu.

Sk. arī ienesīgums, rentabilitāte

rentabilitāte sk. ienesīgums

starpībdarījums sk. maržas darījums

uzraudzīšana; uzraudzība

a. supervision

v. der Aufsicht

Novērošana un rīcība, ko veic, lai nodrošinātu objekta atbilstību prasībām.

 

Par drošības terminu saraksta apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.54

Pieņemts 30.05.2006.; prot. Nr.4/1069.

Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22.p. pirmā daļa.

LZA Terminoloģijas komisija (TK) vienotai lietošanai oficiālajā saziņā apstiprina Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas (ITTE) terminoloģijas apakškomisijā (TAK) tās priekšsēdētāja Dr.habil.sc.comp. Jura Borzova vadībā izstrādātos drošības terminus (87 terminu kopskaitā) ar definīcijām un terminu ekvivalentiem angļu valodā (sk. lēmuma Nr.54 pielikumā).

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Ščucka

 

LZA TK lēmuma Nr. 54 pielikums

Drošības termini

Informācijas sistēmu drošība ir viena no ļoti būtiskām prasībām. Drošības jautājumi ietver ne tikai datoru un datortīklu aizsardzību pret urķu uzbrukumiem un datorvīrusiem, bet arī jaunu programmu izstrādes procesu, līgumattiecības ar ārpakalpojumu sniedzējiem, personāla pārvaldības kārtību, telpu apsardzes organizēšanu u.c. Drošība nekad nav absolūta – tās vērtējums balstās uz risku analīzi un risku ietekmes mazināšanu līdz saprātīgam līmenim. Par informācijas sistēmu drošību liek rūpēties valsts, ieviešot dažādus regulējumus: gan likumus, gan Ministru kabineta noteikumus un citas normas.

access control service
piekļuves vadības dienests

Dienests, kas aizsargā sistēmu pret tās resursu izmantošanu šīs sistēmas drošības politikai nepieļaujamā veidā, t.i., aizsargā sistēmas resursus pret nesankcionētu piekļuvi.

accident
negadījums

Neplānots notikums vai notikumu virkne, kā rezultāts var būt letāls, var rasties ievainojumi, slimības, kaitējums videi vai arī iekārtu un īpašuma bojājumi un zaudējums.

accreditation
akreditēšana; akreditācija

Process, kurā tiek izteikts formāls atzinums, ko sniedz pilnvarota persona vai personu grupa par to, ka sistēma drīkst darboties noteiktā drošības režīmā, izmantojot paredzētos drošības līdzekļus. Šis atzinums balstās gan uz sertificēšanu, gan uz citām pārvaldības darbībām.

active attack
aktīvais uzbrukums

Uzbrucēju mēģinājums ar nesankcionētiem un nelegāliem līdzekļiem piekļūt sistēmai.

active wiretapping
aktīvā pārtveršana

Nesankcionētu ierīču un darbības izmantošana, lai radītu nepareizus signālus vai ietekmētu likumīgo lietotāju saziņu.

adequate risk reduction
riska pietiekama samazināšana

Riska samazināšana līdz noteiktam līmenim saskaņā ar attiecīgās situācijas tiesiskajām prasībām.

aggregation
sakopošana

Drošības pārkāpums, ko izdara, vācot un savstarpēji saistot informāciju ar mazāku aizsargātības līmeni un ekstrapolējot to, lai iegūtu aizsargājamus datus.

attack
uzbrukums

Mēģinājums pārtvert sistēmas (datora, tīkla servera, tīmekļa vietnes u.c.) vadību, pārtraukt tās darbību vai aizkavēt citu lietotāju piekļuvi sistēmai. Uzbrukumiem var tikt pakļauta sistēmas šifrētā informācija, piem., paroļu vai slepenu datu datnes.

audit service
auditēšanas dienests

Drošības dienests, kas pieraksta informāciju, kura nepieciešama, lai izveidotu sistēmas notikumu reģistru, un apraksta sistēmas elementu darbības, kuras izraisījušas šos notikumus.

availability service
pieejamības dienests

Drošības dienests, kas aizsargā sistēmu, nodrošinot tās pieejamību. Šie pakalpojumi domāti drošības pasākumiem pret pakalpojumatteicēm. Pakalpojumi atkarīgi no sistēmas resursu pareizas pārvaldības un vadības, un līdz ar to arī no piekļuves vadības dienesta un citiem drošības dienestiem.

benign environment
labdabīga apkārtne

Apkārtne, ko no ārējiem draudiem aizsargā dabas, cilvēka un procedurāli drošības pasākumi.

breach
ielavīšanās

Atklāta vai neatklāta sekmīga drošības vadības sistēmas apiešana vai paralizēšana, kuru īstenojot var iespiesties sistēmā.

classification
slepenošana

Process, ar kuru nosaka, ka informācijai pret nepilnvarotu tās atklāšanu ir nepieciešama specifiska aizsargātība. Šajā procesā informācija tiek klasificēta, piem., kā “ļoti slepena”, “slepena” vai “konfidenciāla”.

compromise
kompromitējums

Pārkāpums, kas izpaužas kā sistēmas drošības politikas neievērošana, kā rezultātā var notikt tīša vai netīša nesankcionēta datu atklāšana, modificēšana vai iznīcināšana, vai arī kāda objekta zaudēšana.

computer abuse
datornodarījums

Tīša vai nolaidīga darbība, kas iespaido datora resursu pieejamību, konfidencialitāti vai integritāti. Datornodarījumi ietver krāpšanu, zādzību, ļaunprātīgu bojāšanu, nepilnvarotu izmantošanu, pakalpojumu atteikumu, nelikumīgu piesavināšanos.

computer fraud
datorkrāpšana

Datornoziegums, kura gaitā dati tiek tīši nepareizi pierakstīti vai sagrozīti. Parasti šī procesa mērķis ir kāda finansiāla labuma iegūšana.

computer security
datordrošība

Tehniski un administratīvi līdzekļi un pasākumi, ko izmanto, lai aizsargātu informācijas apstrādes sistēmas no nesankcionētas piekļuves aparatūrai un programmatūrai, no tīšas vai nevērīgas datu bojāšanas, iznīcināšanas, atklāšanas, modificēšanas, izmantošanas vai zaudēšanas.

contingency plan
nejaušību rīcībplāns

Avārijas gadījumu, dublējumu un sistēmas pēcavārijas atkopšanas plāns.

countermeasure
pretlīdzeklis

Jebkura darbība, ierīce, procedūra, tehnisks paņēmiens u. tml., kas samazina sistēmas ievainojamību vai apdraudētību.

covert channel
noplūdes kanāls

Kanāls, kas ļauj procesam pārsūtīt informāciju tādā veidā, ka tiek pārkāpta sistēmas drošības politika.

data confidentiality service
datu konfidencialitātes dienests

Drošības dienests, kas aizsargā datus pret to nepilnvarotu atklāšanu.

data integrity service
datu integritātes dienests

Drošības dienests, kas, nodrošinot iespēju atklāt pārmaiņas datos, aizsargā tos gan pret tīšu neatļautu maiņu vai bojāšanu, gan pret netīšu maiņu vai zaudēšanu. Datu integritātes dienests var tikai atklāt izmaiņas datos un ziņot par to attiecīgiem sistēmas dienestiem. Līdz brīdim, kad sistēma nav pilnīgi atkļūdota un neviens ļaunprātīgs lietotājs tai nevar piekļūt, šādu datu izmaiņu parasti nevar novērst.

data origin authentication service
datu izcelsmes autentificēšanas dienests

Drošības dienests, kas pārbauda, vai datu izcelsmes avots atbilst uzdotajam. Šis pakalpojums tiek nodrošināts jebkurai sistēmas sastāvdaļai, kas saņem un uzglabā datus. Dienesta darbība nav atkarīga no datu avota un saņēmēja saistības, konkrētie dati var būt radušies jebkurā laika momentā. Šī dienesta nodrošināšanai var izmantot ciparparakstu, jo neviens, kurš nezina privāto atslēgu, nevar viltot pareizo ciparparakstu. Tomēr, izmantojot parakstītāja publisko atslēgu, jebkurš var pārbaudīt pareizi parakstītu datu izcelsmi.

disclosure
atklāšana

Datordrošības pārkāpums, kas datus darījis pieejamus nepilnvarotām personām.

eavesdropping
noklausīšanās

Nepilnvarota datu iegūšana, kas notiek, neizmantojot fizisku vai elektrisku kontaktu ar attiecīgo aparatūru. Slepus noklausīšanās bieži tiek izmantota gadījumos, kur tā nav legāli sankcionēta.

electronic surveillance
elektroniskā uzraudzība

Augsti attīstīta slepenas noklausīšanās forma. Elektroniskās uzraudzības īstenošanai izmanto komplicētu elektronisko aparatūru, lai pārtvertu privātās sarunas vai novērotu kādu privātu personu.

emergency operation
ārkārtas darbība

Darbība vai funkcija, kas paredzēta ārkārtas situācijas likvidēšanai vai novēršanai.

emergency situation
ārkārtas situācija

Sistēmai draudīga situācija, kas steidzīgi jāpārtrauc vai jānovērš. Ārkārtas situācija var rasties: 1) iekārtas normālā darbības laikā, piem., cilvēka darbības vai kāda ārējā faktora iedarbības rezultātā; 2) kā sekas kādas iekārtas sastāvdaļas disfunkcijai vai kļūmei.

end-to end encipherment
galšifrēšana

Datu šifrēšana reālā galasistēmā – datu avotā – un atbilstoša datu atšifrēšana reālā galasistēmā – datu saņēmējā.

entrapment
ievilināšana

Apzināta acīmredzamu kļūdu ieviešana sistēmā, lai varētu atklāt ielaušanās mēģinājumus vai samulsinātu iebrucēju.

guard
sargs

Procesors, kas īsteno drošības filtru starp divām sistēmām, kuras darbojas dažādos drošības līmeņos, vai arī starp lietotāja termināli un datubāzi, lai atsijātu datus, kuriem lietotājs nav tiesīgs piekļūt.

hazard
apdraudējums

Potenciāls kaitējuma avots. Apdraudējumu var klasificēt pēc tā izcelšanās avota (mehānisks apdraudējums, elektrisks apdraudējums) vai pēc potenciālā kaitējuma veida (elektriskā šoka apdraudējums, ugunsgrēka apdraudējums).

honeynet
urķumurds

No urķuslazdiem izveidots tīkls.

honeypot
urķuslazds

Internetam pievienots serveris, kas darbojas kā māneklis potenciālu urķu pievilināšanai, lai izprastu to darbību un konstatētu, kā tie var ielauzties sistēmā. Šie slazdi izveidoti, atdarinot sistēmas, kurās urķi varētu ielauzties, tomēr neļaujot to piekļuvi visam tīklam. Vairums slazdu ir novietoti aiz ugunsmūra, tie darbojas pretēji tam, kā strādā ugunsmūris – tie ierobežo nevis to informāciju, kas nāk no interneta, bet gan to informāciju, ko sistēma sūta atpakaļ. Sistēmas administrators, sekojot urķa centieniem atrast sistēmas vājās vietas, var uzzināt, kur sistēmai nepieciešami labojumi, lai padarītu to drošāku.

identity validation
identitātes validēšana

Testu veikšana, piem., paroles pārbaude, lai apliecinātu, ka informācijas sistēmas lietotāji un resursi ir identiski tiem, kas iepriekš aprakstīti sistēmā.

information system abuse
infosistēmnodarījums

Tīša vai nolaidīga darbība, kas iespaido informācijas sistēmas resursu pieejamību, konfidencialitāti vai integritāti.

intrusion detection system, IDS
ielaušanās konstatēšanas sistēma, sistēma IDS

Programmatūra, kas atklāj uzbrukumu tīklam vai datorsistēmai un seko līdzi datiem, kas plūst no vienas datorsistēmas uz otru. Vairums IDS analizē savākto informāciju un salīdzina to ar datubāzē ierakstītām zināmām uzbrucēju signatūrām. Citas IDS, lai atklātu uzbrukumu tīklam vai datorsistēmai, pēta novirzes no parastā datu apstrādes veida. Trauksmes gadījumā tiek ziņots vietējam drošības speciālistam, vai arī, ja ielaušanās atklāšanas sistēma ir papildināta ar pretielaušanās sistēmu, šo datu plūsma uz laiku tiek apturēta.

intrusion prevention system, IPS
pretielaušanās sistēma, sistēma IPS

Programmatūra, kas novērš uzbrukumu datortīklam vai datorsistēmai, neļaujot iztvert vai bojāt datus. Balstoties uz signatūru salīdzināšanu vai noviržu atklāšanu, IPS identificē datplūsmu, kuras parādīšanās nav likumīga, pārtrauc sniegto pakalpojumu un brīdina atbildīgo administratoru.

jamming
traucējumu radīšana

Tīša signālu vai trokšņa iesūtīšana sistēmā, lai traucētu tās normālu darbību.

loophole
caurums

Aparatūras vai programmatūras kļūda, kas radusies nolaidības vai pārskatīšanās dēļ un kas pieļauj piekļuves vadības apiešanu vai paralizēšanu.

non-repudiation service
pretnoliegšanas dienests

Drošības dienests, kas aizsargā pret iespēju noliegt līdzdalību notikušā sakaru seansā.

passive attack
pasīvais uzbrukums

Process, kurā vāc informāciju par sistēmu, lai šo informāciju vēlāk varētu izmanot, organizējot uzbrukumu šai vai kādai citai līdzīgai sistēmai.

passive wiretapping
pasīvā pārtveršana

Telefona sarunu novērošana un datu pierakstīšana.

password security
paroles drošība

Sistēmas, ierīces vai programmas nesankcionētas izmantošanas aizkavēšana, pārbaudot lietotāju paroles.

peer entity authentication service
objektu līdztiesības autentificēšanas dienests

Drošības dienests, kas pārbauda, kādai jābūt vai kāda ir kādas asociācijas sistēmas elementa identitāte. Pretēji datu izcelsmes autentifikācijas dienestam šis dienests pieprasa, lai starp abiem sistēmas elementiem būtu noteikta saistība, un dienesta sniegtais apstiprinājums ir spēkā tikai pakalpojuma sniegšanas laikā.

phishing
personas datu izmānīšana, pikšķerēšana

Neapdomīgu lietotāju aizvilināšana uz tīmekļa vietnēm, kas atdarina reālu organizāciju vietnes. Vilināšanas nolūks ir izgūt no klientiem to paroles, kredītkaršu informāciju, ziņas par sociālo apdrošināšanu vai citus personas datus, kurus zaglis pēc tam varētu ļaunprātīgi izmantot.

reliability [of a machine]
[mašīnas, mehānisma] uzticamība

Mašīnas, tās sastāvdaļu vai aprīkojuma spēja norādītos apstākļos un attiecīgā laikā bez atteicēm veikt kādu prasītu funkciju.

residual risk
atlikušais risks

Risks, kurš ar aizsargpasākumiem nav likvidēts. Izšķir: atlikušo risku, kurš nav likvidēts pēc aizsargpasākumu plānošanas, un atlikušo risku, kurš nav likvidēts pēc aizsargpasākumu īstenošanas.

risk

1. risks

Varbūtība, ka attiecīgi draudi izmantos attiecīgu sistēmas ievainojamību.

2. risks

Kaitējuma īstenošanās varbūtības un kaitējuma smaguma kombinācija.

risk acceptance
riska pieņemšana

Lēmums, ka risks pastāv un ka to vienkārši nav iespējams ietekmēt ar apsteidzošām vai labojošām darbībām.

risk assessment
riska novērtēšana

Visaptverošs process, kurā ietverta riska analīze un priekšvērtēšana.

risk avoidance
riska nepieļaušana

Darbības, ko veic kā uzdevumu, lai izslēgtu risku, kuru rada cits uzdevums.

risk-driven scheduling
riskvadīta laikplānošana

Laikplānošanas nostādne, kas sakārto uzdevumus noteiktā secībā atbilstoši ar tiem saistīto risku līmenim un raksturpazīmēm un balstoties uz to svarīgumu galvenajām ieinteresētajām pusēm.

risk estimation
riska priekšvērtēšana

Iespējamā kaitējuma smaguma un tā īstenošanās varbūtības noteikšana.

risk evaluation
riska izvērtēšana

Priekšvērtētā riska salīdzināšana ar doto riska kritēriju, lai noteiktu riska nozīmīgumu.

risk exposure
riskantums

Visaptverošs riska draudu novērtējums, kas vienā skaitliskā lielumā apvieno gan faktiskā zaudējuma varbūtību, gan iespējamā zaudējuma lielumu.

risk factors chart
riska faktoru diagramma

Riska izpausmju attēlojums, iezīmējot riska rādītājus kā augstas, vidējas vai zemas riska izpausmes.

risk identification
riska apzināšana

Riska noteikšanas soļa četras daļas: izcelsme, nosacījums, sekas un negatīvais efekts, kas identificē risku un nosaka tā īstenošanās iespēju.

risk impact
riska ietekme

Kaitīgo ietekmju smaguma vai zaudējumu lieluma un iespējamo izmaksu apmēra novērtējums gadījumam, ja risks īstenotos.

risk knowledge base
risku zināšanu bāze

Formāls vai neformāls mehānisms, ar kuru organizācija uzkrāj zināšanas, kas izmantojamas, lai palīdzētu turpmākajos risku pārvaldības pasākumos.

risk management
riska pārvaldība

Apsteidzoša rīkošanās, nosakot un analizējot risku, lai labvēlīgi ietekmētu pasākto darbu norisi, vienlaikus samazinot ar attiecīgo risku saistīto nelabvēlīgo ietekmi.

risk management culture
riska pārvaldības kultūra

Organizācijai pielāgota vide, kas visos līmeņos uzsver riska pārvaldīšanas nozīmi katra darbinieka ikdienas pasākumos.

risk management discipline
riska pārvaldības disciplīna

Visaptveroša un apsteidzoša pieeja projekta sekmīguma varbūtības palielināšanai, samazinot nelabvēlīgos faktorus.

risk management process
riska pārvaldības process

Seši riska pārvaldības kārtības soļi – noteikšana, analīze un prioritāšu sakārtošana, darba un laika plānošana, procesa gaita un pārskate, vadīšana un apgūšana.

risk mitigation
riska mīkstināšana

Riska pārvaldībā – izvairīšanās no riska un tā samazināšana līdz pieņemamam līmenim.

risk planning
riska plānošana

Organizācijai nepieņemamu risku un to seku paredzēšana.

Riska plānošana paredz izpētīt, cik daudz ir zināms par risku, kā arī to, vai organizācija var pieciest riska sekas, vai to pilnīgi nedrīkst pieļaut. Plānā var paredzēt gan riska īstenošanās iespējas samazināšanas, gan arī riska ietekmes mazināšanas metodes.

risk probability
riska varbūtība

Skaitliskā vērtībā izteikts varbūtības mērs, kas rāda riska izklāstā aprakstīto seku īstenošanās iespējamību.

risk reduction
riska samazināšana

Riska apstrāde, samazinot tā īstenošanās iespēju.

risk statement
riska izklāsts

Vārdos izklāstīta cēloniska saistība starp reāli esošu parādību stāvokli vai raksturpazīmi un iespējamu, bet vēl neīstenotu citu notikumu, parādību stāvokli vai raksturpazīmi. Pirmo riska izklāsta daļu sauc par nosacījumu, un tajā apraksta parādību stāvokli vai raksturpazīmi, kam īstenojoties risks varētu zust vai samazināties. Otro riska izklāsta daļu sauc par sekām, un tajā apraksta nevēlamu raksturpazīmi vai parādību stāvokli. Abas izklāsta daļas vieno vārdi vai vārdu salikumi (piem., “tādēļ” vai “tā rezultātā”), kas netieši norāda uz nedrošu (mazāku par 100 procentiem), tomēr cēlonisku saistību.

risk statement form
pilnīgs riska izklāsts

Riska izklāsts, kam pievienota papildinformācija par pienākumu vai pakalpojumu pārvaldības funkcijām, kuras saistītas ar riska situāciju, attiecīgiem pakalpojumiem, ko risks var skart, kontekstu vai būtisku pamatinformāciju un saistītajiem riskiem un atkarībām.

risk transference
riska pārnese

Izvairīšanās no riska, nododot to citai grupai, organizācijai vai indivīdam.

safeguard
aizsarglīdzekļi

Aizsardzības un vadības līdzekļi, kas paredzēti sistēmas drošības prasību īstenošanai. Šajos pasākumos var būt ietvertas, piem., aparatūras un programmatūras funkcionēšanas drošības pārbaudes, uzskaites procedūras, piekļuves vadība, pārvaldības ierobežojumi, personāla drošība u. c.

script kiddy
sīkurķis

Cilvēks, kuram nav plašu zināšanu un iemaņu programmēšanā, bet kurš tomēr cenšas ar zināmām un viegli izmantojamām metodēm atrast vājās vietas interneta datoros un tos uzlauzt.

secure state
drošs stāvoklis

Sistēmas stāvoklis, kurā pilnvarota persona var piekļūt objektiem saskaņā ar noteiktu drošības politiku, piem., salīdzinot drošības pielaidi ar objekta klasificējumu, lai noteiktu, vai subjekts ir pilnvarots piekļūt šim objektam.

security clearance
drošības pielaide

Atļauja, kas ar noteiktiem drošības noteikumiem pilnvaro personu piekļūt aizsargājamai informācijai vai citiem sistēmas resursiem.

security level
drošības līmenis

Hierarhiskas klasifikācijas līmeņu un nehierarhisku kategoriju apvienojums, kas nosaka informācijas aizsargājamību vai pielaidi tai.

security policy
drošības politika

Noteikumu un pasākumu kopums, kas nosaka, kā sistēma vai organizācija veic drošības pakalpojumus, lai sargātu aizsargājamos datus un aizsargājamos sistēmas resursus.

security services
drošības pakalpojumi

Sistēmas nodrošināti datu apstrādes vai pārraides pakalpojumi sistēmas resursu aizsardzībai.

sensitive information
sensitīvā informācija

Informācija, kuru kompetenta persona atzīst par aizsargājamu, jo tās nesankcionēta maiņa, bojāšana, atklāšana vai zaudēšana var būt postoša.

system integrity
sistēmas integritāte

Īpašība, kas piemīt sistēmai, kura var precīzi izpildīt tai paredzēto funkciju, neiespaidojoties no sistēmas tīšas vai netīšas modificēšanas.

system integrity service
sistēmas integritātes dienests

Drošības dienests, kas aizsargā sistēmas resursus pret to nepilnvarotu vai nejaušu maiņu, zaudēšanu vai iznīcināšanu.

threat analysis
draudu analīze

Pārbaude, kurai pakļautas visas darbības un notikumi, kas varētu kaitīgi ietekmēt sistēmu, operācijas vai sistēmas iespējas.

tracker
okšķerējumi

Vaicājumi, kas ļauj datubāzes lietotājam netieši iegūt informāciju, kaut arī tam trūkst attiecīgās pilnvaras piekļuvei.

trolling
liekas diskusijas provocēšana, āzēšana

Aplamu vai muļķīgu ziņojumu sūtīšana kādai intereškopai, lai ierosinātu tās dalībniekus atbildēt un tādējādi varētu parādīt, cik tie ir lētticīgi un muļķīgi.

trusted computer system
uzticamības datorsistēma

Sistēma, kas izmanto pietiekamus aparatūras un programmatūras integritātes līdzekļus, lai atļautu vienlaicīgi apstrādāt zināma veida sensitīvu vai slepenu informāciju.

trusted computing base
uzticamības datorbāze

Visi datorsistēmas – aparatūras, programmatūras un programmaparatūras – aizsargmehānismi, kuru apvienojums nodrošina drošības politiku. Bāze veido galveno aizsargvidi un nodrošina lietotājiem papildpakalpojumus uzticamā datorsistēmā.

wiretapping
pārtveršana

Pieslēgšanās sakaru līnijai, lai noklausītos sarunas vai novērotu un izgūtu datus. Lai izvairītos no nesankcionētas sarunu noklausīšanās draudiem, izmanto galšifrēšanu.

 

 

Par juridisko terminu saraksta apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.55

Pieņemts 30.05.2006.; prot. Nr.4/1069.

Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr.405 11. un 16.p.

LZA Terminoloģijas komisija (TK) vienotai lietošanai oficiālajā saziņā apstiprina Juridiskās terminoloģijas apakškomisijā 2005.–2006.gadā izstrādātos latviešu valodas terminus. Terminu sarakstu angļu un latviešu valodā sk. lēmuma pielikumā.

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Ščucka

 

LZA TK lēmuma Nr. 55 pielikums

Juridiskās terminoloģijas apakškomisijā izstrādātie termini

Sagatavojot Juridiskās terminoloģijas apakškomisijā izstrādātos un apstiprinātos terminus publicēšanai “TJ”, saraksts papildināts ar vārdkopterminu pamatvārdiem, kas apakškomisijas sēdēs nav skatīti kā atsevišķi termini, bet sarakstā kopīgajā alfabetējumā tie doti, lai tos vajadzības gadījumā būtu vieglāk atrast. Arī sinonīmi doti savā alfabēta vietā ar norādi uz pirmo no sinonīmiem. Terminiem, ar kuriem papildināts saraksts, pievienota zvaigznīte (*).

accused	apsūdzētais; tiesājamais
action	rīcība; darbība; prasība
action for annulment	prasība par [akta] anulēšanu (ES tiesībās); prasība par [akta] atcelšanu
aid granted by state sk. state aid
appeal in cassation, petition in cassation	kasācijas sūdzība
applicability*	piemērojamība
applicant for authorisation	atļaujas pieprasītājs
authorisation holder	atļaujas turētājs
capacity to act	rīcībspēja
case-file	lietas materiāli
censure*	piezīme
certification report	sertifikācijas ziņojums
constituency, electoral district	vēlēšanu apgabals
contested decision	apstrīdētais lēmums
contractual obligations, obligations under contract	līgumsaistības
consumer rights sk. right of consumer
credentials	akreditācijas raksts
derived law	atvasinātās tiesības; atvasinātie normatīvie akti (ES tiesībās)
direct appeal	tiešā pārsūdzība; tiešā apelācija
direct applicability	tieša piemērojamība
disciplinary rules	disciplinārie noteikumi
discretionary power	rīcības brīvība (administratīvajās tiesībās, ES tiesībās, starptautiskajās tiesībās)
district*	apgabals
electoral district sk. constituency
elimination of discrimination	diskriminācijas izskaušana
extra-territorial jurisdiction	eksteritoriāla piekritība
forensic expert	tiesu eksperts
formal investigation procedure	formālā izmeklēšanas procedūra
holder*	turētājs
host country	uzņemošā valsts
host department	uzņemošais departaments; uzņemošā nodaļa
host member state	uzņemošā dalībvalsts
humanitarian law	humanitārās tiesības
inquiry*	izmeklēšana
intervener	iestājpersona (Eiropas Kopienas tiesās)
investigation*	izmeklēšana
judgment in default, judgment by default	aizmugurisks spriedums
legal base, legal basis	juridisks pamats; tiesisks pamats
legal responsibility, legal liability	juridiskā atbildība
liability*	atbildība
member state*	dalībvalsts
mutual recognition procedure, MRP	savstarpējas atzīšanas procedūra
national rule	nacionālo tiesību norma; valsts tiesību norma
non-discretionary rules	rīcības brīvību neparedzoši noteikumi
objection*	iebildums
obligations under contract sk. contractual obligations
official capacity	amatpersonas pilnvaras
petition in cassation sk. appeal in cassation
pleadings	[procesa dalībnieku] paskaidrojumi
preliminary inquiry procedure, preliminary investigation procedure	pirmstiesas izmeklēšanas process
private prosecution	privātsūdzība
private prosecutor	privātsūdzības iesniedzējs
proceedings for annulment	tiesvedība par [akta] anulēšanu (ES tiesībās); tiesvedība par [akta] atcelšanu
prosecution*	sūdzība
prosecutor*	sūdzības iesniedzējs
recognition*	atpazīšana
report*	ziņojums
reprimand	rājiens
review*	pārbaude
right of consumer, consumer rights	patērētāja tiesības
right to establishment, right of establishment	dibinājumtiesības
rule	tiesību norma; noteikums; likums
rules on confidentiality	konfidencialitātes noteikumi
rush to court	“skriešanās uz tiesu” (apstiprināts ar skaidrojumu) – risks, ka attiecīgā norma var stimulēt vienu no laulātajiem iesniegt prasību par laulības šķiršanu, pirms to izdarījis otrs laulātais, lai nepieļautu, ka jurisdikciju iegūst citas dalībvalsts tiesas; tas var novest pie situācijām, kad prasītājs iesniedz prasību par laulības šķiršanu kādā noteiktā dalībvalstī, lai panāktu noteiktu rezultātu, piem., apietu noteiktu laulības šķiršanas tiesību aktu piemērošanu, un tas var negatīvi ietekmēt atbildētāju, ja tā rezultātā tiek piemēroti tiesību akti, ar kuriem viņš vai viņa nejūtas cieši saistīts un kas neņem vērā viņa vai viņas intereses
state aid, aid granted by state	valsts atbalsts
statement of objections	iebildumu paziņojums
strict interpretation	sašaurināta interpretācija
strict liability	atbildība neatkarīgi no vainas
“sunset” review	turpināmības pārbaude
wide interpretation	paplašināta interpretācija
wilful act	tīša darbība
written censure	rakstiska piezīme
written reprimand	rakstisks rājiens

 

Par terminu raksturojums, raksturotājs, raksturlīkne, rādītājs, indikators, parametrs, īpašība, pazīme izpratnes precizēšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.56

Pieņemts 21.11.2006.; prot. Nr.6/1071; 7/1072.

Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr.405 2. un 3.p.

Apspriežot terminu raksturojums, raksturotājs, raksturlīkne, rādītājs, indikators, parametrs, īpašība, pazīme lietojumu dažādās, īpaši tehnikas, nozarēs, konstatēts, ka to izpratnē nav vienotības, vērojama nepamatota sinonīmija, nav skaidras šo terminu jēdzieniskās robežas.

Izanalizējot šo terminu lietojumu dažādo nozaru terminoloģijas praksē un izvirzot par sākotnējo uzdevumu vispirms izzināt un formulēt katra attiecīgā jēdziena būtiskās pazīmes, lai ieskicētu būtiskāko katra termina un jēdziena izpratnei, LZA TK atzīst, ka:

1) raksturojums lietojams vispārīgā nozīmē: tas ir cilvēka veiktais īpašību, pazīmju atspoguļojums, apraksts (a. characterization, description; v. Charakteristik; kr. характеристика);

2) raksturotājs vispārīgā nozīmē galvenokārt ir cilvēks, kas ko raksturo, apraksta, bet tā var būt arī kvantitatīva vai kvalitatīva īpašība, ko var attiecināt arī uz norisi, lielumu, rādītāju u.c., kas ko raksturo, apliecina, tomēr raksturotājs un rādītājs nav sinonīmi; tehniskajā literatūrā vārdu raksturotājs noteikta termina funkcijā parasti neizmanto;

3) raksturlīkne ir līknes veidā attēlots raksturotājs; šis termins ir patstāvīgs, tas nozīmes ziņā nekrustojas ar citiem šīs grupas terminiem;

4) rādītājs – termins, ko plaši izmanto noteikta termina funkcijā dažādās nozarēs; tas apzīmē priekšmetu vai parādību kvantitatīvu vai kvalitatīvu raksturotāju, pēc kura var par kaut ko spriest, var ko vērtēt, paredzēt, pēc kura var orientēties u. tml. (a. indicator; v. Zeiger; kr. показатель);

5) indikators parasti tiek attiecināts uz kādu līdzekli (vielu, aparātu, ierīci), kas ko uzrāda (a. indicator; v. Indikator; kr. индикатор);

6) parametrs daudzos gadījumos ir termina raksturlielums sinonīms; abi termini ir jēdzieniski saistīti ar konkrētiem mērījumiem, aprēķiniem, kuros iegūst noteiktus lielumus, kas raksturo (kādas iekārtas, ierīces, sistēmas, procesa) būtisku, svarīgu stāvokli, īpašību, pazīmi u.tml. un veido kvantitatīvos rādītājus; parametri ir kvantitatīvas īpašības, kas no kvalitatīvajām atšķiras ar to, ka parametrus nosaka ar mērīšanu, turpretī kvalitatīvās īpašības parasti nav mērāmas (a. parameter; v. Parameter; kr. параметр);

7) īpašības pastāv neatkarīgi no tā, vai mēs tās apzināmies; apzinātās īpašības, kas ir svarīgas objektu nošķiršanā, ir pazīmes un tās savstarpēji salīdzinām; citiem vārdiem – visas pazīmes ir īpašības, bet ne visas īpašības var saukt par pazīmēm, jo pazīmes ir tās, pēc kurām nošķir vienu objektu no otra (īpašība – a. quality; v. Eigenschaft; kr. свойство; pazīme – a. feature; v. Merkmal; kr. признак).

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Ščucka

 

 

Par spēkratu teorijas terminu saraksta apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.57

Pieņemts 21.11.2006.; prot. Nr.7/1072.

Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22.p. pirmā daļa.

LZA Terminoloģijas komisija (TK) vienotai lietošanai speciālajā literatūrā un oficiālajā saziņā apstiprina Spēkratu terminoloģijas apakškomisijā tās priekšsēdētāja Jura Gunāra Pommera vadībā izstrādāto spēkratu teorijas terminu un definīciju sarakstu (397 terminu kopapjomā) ar terminu ekvivalentiem angļu, vācu un krievu valodā.

LZA TK priekšsēdētāja V.Skujiņa

LZA TK sekretāre A.Ščucka

P.S. LZA TK lēmuma Nr.57 pielikumu ar spēkratu teorijas terminiem, to definīcijām un ekvivalentiem sk. nākamajā “Terminoloģijas Jaunumu” numurā.

 

Konsultācijas

Jautājums

Kāds ir angļu valodas termina local communities precīzākais tulkojums un tā jēdzieniskā izpratne latviešu valodā saistībā ar Eiropas Vietējo pašvaldību Hartas 5. pantu (par pašvaldību robežu aizsardzību)?

(Jautātājs: zvērinātu advokātu birojs.)

Atbilde

Angļu valodas terminam local communities latviešu valodā visprecīzāk atbilst vārdkoptermins vietējās kopienas.

Pamatojums

Vārdkoptermina nozīme parasti tieši (bet dažkārt ar nozīmes pārnesumu) izriet no attiecīgajā vārdkopā izmantoto vārdu nozīmēm. Tātad šoreiz (sk. LVV 2006): vietējs ‘tāds, kas raksturīgs kādai noteiktai vietai, teritorijai’ vai ‘kas saistīts ar kādu vietu, teritoriju’; kopiena (savā pamatnozīmē – sk. EV 2000) ‘cilvēku grupa, kas dzīvo vienā vietā vai kuru vieno kopīga izcelsme, piederība pie kādas reliģijas, arī intereses u. tml.’ EV kā termina kopiena ekvivalents angļu valodā minēts community, franču valodā – communouté, savukārt skaidrojums liecina, ka šie termini minētajās trīs valodās ir ekvivalenti.

Latviešu valodā attiecīgās (precīzāk – līdzīgas) nozīmes izteikšanai parasti esam lietojuši vārdkopterminu vietējā sabiedrība. Taču sabiedrība aptver tikai daļu no iedzīvotājiem (sabiedriski aktīvo daļu), turpretī local community ir visu attiecīgās teritorijas iedzīvotāju strukturēts kopums, ko vieno kopīgas tradīcijas, paradumi, valoda, sociālās, profesionālās un ekonomiskās dzīves un kultūras intereses un aktivitātes u. c. Tiem raksturīgs noteikts dzīvesveids, teritoriālā identitāte, solidaritāte, integritāte, arī vietējais patriotisms u. tml.

Angļu termina local community atveidei atkarā no konteksta dažkārt izmantoti arī citi tulkojumi – vietējā pašvaldība, vietējā vara (vai varas institūcijas) –, taču tiem angļu valodā parasti atbilst citi termini (attiecīgi) – local government, local authority (authorities). Kā community tulkojums nav izmantojams vārds komūna.

Teiktais attiecas arī uz Eiropas Vietējo pašvaldību hartas (turpmāk – Harta) 5. pantu, kur ar local authority boundaries domātas vietējās varas institūciju resp. pašvaldības teritoriālās robežas, savukārt local communities attiecas uz vietējām kopienām resp. uz attiecīgās teritorijas iedzīvotājiem.

Tātad: angļu local communities latviski atveidojams ar vietējās kopienas, bet local authorities – vai nu ar vietējās pašvaldības, vai vietējās varas institūcijas.

Piebilde

Protams, jārēķinās ar to, ka gan angļu, gan franču valodā terminu lietošanā mēdz nebūt konsekvences (kā tas redzams arī Hartas 5. pantā, piem., attiecinājums uz “teritoriālajām” robežām pamatoti pieminēts franču valodā, savukārt termina “collectivités locales” lietojums, iespējams, ir nekonsekvents.

Atbildei izmantota “Latviešu valodas vārdnīca” (LVV – R., 2006), “Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca” (EV – R., 2000), kā arī sociologa T.Tisenkopfa un LZA TK pārstāvēto saskarnozaru speciālistu (juristu, ekonomistu u.c.) konsultācijas, terminu datubāzes u. c.

 

Jautājums

Vai termins tirgus vērtība ir lietojams gadījumos, kad pirkšanas un pārdošanas darījums nenotiek?

(Jautātājs: Sabiedriskās televīzijas attīstības fonds.)

Atbilde

Termins tirgus vērtība ir izskaidrots Ekonomikas terminu skaidrojošajā vārdnīcā (R., Zinātne, 2000), kas tapusi sadarbībā ar Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisiju. Kā lasāms vārdnīcā, tirgus vērtība ir: “jebkura cena naudā vai maksāšanas līdzekļos, kas pielīdzināmi naudai, par preci vai pakalpojumu pilnīgas konkurences tirgus apstākļos, kad pircēji un pārdevēji ir maksimāli informēti par tirgu un darbojas savās interesēs”. No šī skaidrojuma neizriet, ka par tirgus vērtību varētu runāt tikai tad, ja notiek pirkšanas un pārdošanas darījums. Tātad: šo terminu var lietot neatkarīgi no tā, vai šāds darījums notiek vai nenotiek.

 

Jautājums

Lūdzam atrisināt terminoloģisko neskaidrību, apzīmējot zinātņu nozari “komunikācijas zinātne”/“komunikāciju zinātne”. LZP mājaslapā zinātņu nozaru un apakšnozaru anotācijās komunikācijas apzīmējums tiek lietots gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī. Pārējo zinātņu nozaru nosaukumi lietoti vienskaitlī. Arī LR zinātnisko grādu nomenklatūrā ir minēta “komunikāciju zinātne” (filoloģijas doktors) un “komunikācijas zinātne” (socioloģijas doktors). Starptautiskajā zinātniskajā praksē vārdu communication parasti lieto vienskaitlī, piem., communication science, mass communication, communication theories. Vienskaitļa formā vārds “komunikācija” lietots arī Latvijas Universitātē, apzīmējot Sociālo zinātņu fakultātes Komunikācijas studiju nodaļu, Komunikācijas zinātnes bakalaura studiju programmu un Komunikācijas zinātnes maģistra studiju programmu.

(Jautātājs: LU Komunikācijas studiju nodaļa.)

Atbilde

LZA Terminoloģijas komisija (TK) savu atzinumu jau ir paudusi LZA TK apstiprinātajās terminu vārdnīcās, piem., “Pedagoģijas terminu skaidrojošajā vārdnīcā” (R., 2000), “Ekonomikas skaidrojošajā vārdnīcā” (R., 2000): ja runa ir par sazināšanos, saziņu, saskarsmi, vārds komunikācija lietojams vienskaitļa formā. Vienskaitļa formā šis vārds dots arī vispārlietojamās leksikas vārdnīcās (“Svešvārdu vārdnīcā” – R., 1999, “Latviešu valodas vārdnīcā” – R., 2006). LZA TK apstiprināts arī termins komunikācijas teorija. Tātad vienskaitļa forma attiecīgā jēdziena izteikšanai lietojama arī terminos komunikācijas studijas, komunikācijas zinātne u. tml., kā arī zinātniskā grāda nosaukumā komunikācijas zinātņu doktors.

Savukārt vārds komunikācijas (daudzskaitlī) lietojams, ja runa ir par inženierbūvēm (ceļiem, kanāliem, tuneļiem u.c.), par lielu plūsmu vadiem, tīkliem un informācijas sakaru sistēmām, elektropārvades līnijām, ūdensvadiem u. tml. tehnisko aprīkojumu.

 

Jautājums

Kādā nozīmē latviešu valodā lietojams vārds seanss? Vai vārds sesija ‘seansa’ nozīmē tulkojumos ir skaužams viltusdraugs?

(Jautātājs: normatīvo aktu tulkotājs.)

Atbilde

Vārdi sesija un seanss ir internacionālismi, un to nozīmes skaidrojums ir dots “Svešvārdu vārdnīcā” (Rīga: Jumava, 1999). Diemžēl jaunākajā laikā angļu valodas ietekmē informātikas terminoloģijā termina statusā vārdu seanss pakāpeniski ir aizstājis vārds sesija, kas arī atspoguļojas informātikas vārdnīcās. Līdz ar to radusies dilemma:

• atzīt, ka latviešu valodā vārds sesija ‘seansa’ nozīmē ir viltusdraugs, no kura jāatsakās;

• atzīt, ka ciešajā saskarē ar angļu valodu informātikas termina funkcijai ir jāpaplašina vārda sesija nozīmju loks, bet vārda seanss lietošana tā pamatnozīmē ir viltusdraugs, no kura jāatsakās.

Par šo jautājumu sk. arī “Terminoloģijas Jaunumu” 11. nr. 46. lpp.

 

Jautājums

Vai angļu valodas lietvārdu shake latviešu valodā var pārtulkot kā šeiks (dejas veids) un vai angļu valodas darbības vārdu to shake (‘dejot šeiku’) var pārtulkot kā šeikot?

(Jautātājs: intelektuālā īpašuma juridiskā firma “LATISS”.)

Atbilde

Angļu izcelsmes sarīkojumu dejas nosaukumu, ko angļu valodā apzīmē ar vārdu shake, latviešu valodā netulko, to atveido ar aizguvumu no angļu valodas šeiks, bet darbības vārdu to shake – ar verbālu vārdkopu dejot šeiku. Darbības vārds “šeikot” ir stilistiski niansēts, un to mēdz izmantot sarunvalodā.

Pamatojums

1. Sarīkojumu deju, tāpat kā tautasdeju nosaukumus dažādās valodās, arī latviešu valodā, parasti netulko: tos aizgūst no citām valodām, parasti – no tās valodas, kurā nosaukums radies, piem., valsis < franču valse < vācu Walzer; polka < vācu Polka < čehu pulka; svings < angļu swing; rokenrols < angļu rock and roll; sal. arī: čardašs < ungāru csárdás; krakovjaks < poļu krakowiak. Šie nosaukumi un arī nosaukums šeiks jau publicēti dažādās latviešu valodas vārdnīcās.

2. Attiecīgo dejošanas darbību apzīmēšanai latviešu literārajā valodā parasti lieto verbālu vārdkopu: dejot valsi, dejot polku, dejot rokenrolu, dejot čardašu. Dažos gadījumos no dejas nosaukuma atvasina darbības vārdu, piem., valsēt, svingot, arī šeikot, taču stilistiski tie iederīgi tikai sarunvalodā.

 

Jautājums

Kopš 2008. gada 3. marta Latvijā ir nodibināta Latvijas Kamanu suņu sporta federācija, kas centīsies rūpēties par sporta veidiem, kuru nosaukšanai angļu valodā izmantoti termini:

canicross ‘kross, kurā suns skrien pa priekšu skrējējam, velkot to saitē’,

bike-joring ‘velobraukšana, kurā suns skrien pa priekšu velobraucējam, velkot to saitē’,

ski-joring ‘slēpošana, kurā suns skrien pa priekšu slēpotājam, velkot to saitē’,

scooter ‘sporta veids, kurā divi suņi velk bezpedāļu velosipēdu’.

Vai ir ieteicams šos nosaukumus latviskot vienkārši tā: “kanikross”, “baikdžorings”, “skidžorings”, “skūters” (“skūteru klase”)? Vai šo terminu latviskie ekvivalenti ir jau apstiprināti?

(Jautātājs: Latvijas Kamanu suņu sporta federācija.)

Atbilde

LZA Terminoloģijas komisijas (TK) Sporta terminoloģijas apakškomisijā patlaban notiek plašs sporta terminu sistēmiskas izstrādes darbs. Ar suņu vilcējspēku saistīto sporta veidu nosaukumi pagaidām LZA TK ēdēs nav skatīti un nav apstiprināti. Taču atbilstoši latviešu valodas dažādo nozaru terminu sistēmās jau izmantotajiem terminu strukturāli semantiskajiem modeļiem šo sporta veidu apzīmēšanai var piedāvāt izmantot jaunvārdu suņvilces (kas lietojams tikai ģenitīvā), proti: suņvilces kross, suņvilces velobraukšana, suņvilces slēpošana (vai suņvilces skijorings, jo sporta terminoloģijā termins skijorings jau lietots).

Piedāvātie “vienkāršās latviskošanas” varianti nešķiet pieņemami, jo “skūters” ir daudznozīmīgs (vārdnīcas to attiecina gan uz motorlaivu, gan uz motorolleri, gan uz skrejratu vai skrejriteni), bet norvēģu cilmes vārdus latviešu valodā nevajadzētu lietot angliskotā izrunā.

 

Jautājums

Vai Dziesmu un deju svētku ģenerālsponsorus varētu saukt par “lieldraugiem”?

(Jautātājs: Dziesmu un deju svētku birojs.)

Atbilde

Jaunvārds lieldraugi (galveno finansiālo atbalstītāju nozīmē) ir stilistiski niansēts, vairāk piemērots valodas lietojumam tautā nekā oficiālos dokumentos. Dziesmu un deju svētki ir tautas svētki un termins lieldraugi tieši tādēļ šķiet ļoti piemērots sirsnīgajai gaisotnei, kas saistīta ar šiem tradicionālajiem latviešu tautas svētkiem.

 

 

Pa publicētā pēdām

“Terminoloģijas Jaunumu” 3.numurā citstarp tika lūgts speciālista padoms termina izpirkumnoma un tam atbilstošā angļu valodas termina leasing jēdzieniskās izpratnes precizēšanā. Termina izpirkumnoma skaidrojums (tā avots: “Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca” – R., 2000) tika atzīts par pareizu, tomēr par neprecīzu tika atzīts šī latviskā termina sastatījums ar angļu terminu leasing. Iemesls – angļu valodā leasing lieto vispārīgākā nozīmē, t.i., ar to nosauc ne tikai nomu ‘ar izpirkumu’, bet arī nomu ‘bez izpirkuma’. Ieteikums – no latviskā termina atteikties, jo tas angļu vārda leasing jēdzienu sašaurina. No teiktā var secināt, ka aktuāla kļuvusi vajadzība pēc termina, kuru lietot vispārīgākā nozīmē – līzings vai noma? Un, ja līzings var būt un var nebūt saistīts ar izpirkumu, tad – kāds jēdziens ietverts terminos automobiļu līzings, iekārtu līzings? (Plašāk par to sk. LZA TK mājaslapā http://termini.lza.lv/article.php?id=106)

Tātad – jautājums joprojām atklāts un atbildei uz to, iespējams, vispirms jāvienojas par kritēriju secību: kam dodam priekšroku – jēdzieniskajai skaidrībai vai lietojuma biežumam?

 

 

Ziņas

• Laikposmā kopš “TJ” 13.numura publicēšanas ar LZA TK apstiprinājumu vai saskaņojumu publicētas šādas vārdnīcas:

• Kriminālistikas un operatīvās darbības latviešu, angļu, vācu un krievu terminoloģijas skaidrojošā vārdnīca. (Ap 2000 terminu.) – R., Latvijas Policijas akadēmija, 2007. – 392 lpp.

Vārdnīcu izstrādājusi autoru grupa (A.Kavalieris, J.Konovalovs, L.Makans, V.Skujiņa, J.Baldunčiks, O.Teteris, D.Lāce) profesora Dr.habil.iur. Anrija Kavaliera vadībā. Finansiālie atbalstītāji: Valsts valodas aģentūra, Latvijas Zinātnes padome, Latvijas Policijas akadēmija.

• Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. (2111 terminu.) – R., LU LaVI, VVA, 2007. – 623 lpp.

Vārdnīcu izstrādājusi autoru grupa (O.Bušs, D.Joma, A.Kalnača, I. Lokmane, D. Markus, I.Pūtele, V.Skujiņa) LZA akadēmiķes V.Skujiņas vadībā. Finansiālie atbalstītāji: Valsts valodas aģentūra, LU Latviešu valodas institūts.

• Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. (Ap 2000 terminu.) – R., LR EM, 2008. – 460 lpp.

Vārdnīcu izstrādājusi autoru grupa (K.Bērziņa, G.Bērziņš, G.Blunavs, A.Brencis, J.Brencis, L.Brūvere, E.Buka, A.Doniņa, A.Kalniņš, I.Medne, Z.Melbārde, A.Mukāns, E.Plinta, M.Rozīte, J.Smaļinskis, V.Silinēviča, A.van der Steina, V.Vanaga).

• N.B.! Informācija “TJ” 12.nr. publicētā latviešu un angļu valodas terminu rādītāja izmantotājiem. “TJ” 11.numurā publicētie angļu valodas juridiskie termini “TJ” 12.numura rādītājā nav iekļauti. Tātad ziņas par tiem sk. “TJ” 11.nr. 17.–20. lpp.

• 2008.gada 29.maijā doktora disertāciju “Latviešu valodas profesiju nosaukumi: terminoloģiskais aspekts” sekmīgi aizstāvēja Iveta Pūtele, iegūstot filoloģijas doktora zinātnisko grādu.

 

2008.gada jūlijā