Ministru kabineta noteikumi Nr.592

Rīgā 2008.gada 28.jūlijā (prot. Nr.53  18.§)

Grozījumi Ministru kabineta 2007.gada 3.aprīļa noteikumos Nr.226 “Noteikumi par ārzemnieka deklarācijas veidlapas aizpildīšanas, glabāšanas un nodošanas kārtību”

Izdoti saskaņā ar Tūrisma likuma 11.panta septīto daļu

Izdarīt Ministru kabineta 2007.gada 3.aprīļa noteikumos Nr.226 “Noteikumi par ārzemnieka deklarācijas veidlapas aizpildīšanas, glabāšanas un nodošanas kārtību” (Latvijas Vēstnesis, 2007, 57.nr.) šādus grozījumus:

1. Izteikt 7.7.apakšpunktu šādā redakcijā:

“7.7. datums, kad izbrauks no tūristu mītnes.”

2. Papildināt noteikumus ar 7.¹ punktu šādā redakcijā:

“7.¹ Deklarācijā norāda šādas ziņas par komersantu vai saimnieciskās darbības veicēju un tūristu mītni:

7.¹ 1. komersanta firma vai saimnieciskās darbības veicēja nosaukums;

7.¹ 2. komersanta vai saimnieciskās darbības veicēja reģistrācijas numurs;

7.¹ 3. tūristu mītnes nosaukums, adrese un kontaktinformācija (tālrunis, fakss, e-pasts).”

3. Izteikt 12.punktu šādā redakcijā:

“12. Komersants vai saimnieciskās darbības veicējs deklarācijā sniegtās ziņas 24 stundu laikā elektroniski nosūta uz Valsts policijas mājaslapā internetā (www.vp.gov.lv) norādīto adresi vai deklarācijas kopiju iesniedz Valsts policijas teritoriālajā struktūrvienībā.”

4. Izteikt 1.pielikumu šādā redakcijā:

“1.pielikums

Ministru kabineta

2007.gada 3.aprīļa noteikumiem Nr.226

* Šo informāciju norāda komersants vai saimnieciskās darbības veicējs/This information must be given by merchant or economic operator.

** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā šīs informācijas nav/Do not mention information, if this information is not mentioned in travel document.

*** Dokumenta rekvizītu “paraksts” neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu/The requisite of document “signature” is not required to be filled in if the electronic document is drawn up according to the requirements set forth in laws and regulations.”

5. Izteikt 2.pielikumu šādā redakcijā:

“2.pielikums

Ministru kabineta

2007.gada 3.aprīļa noteikumiem Nr.226

* Šo informāciju norāda komersants vai saimnieciskās darbības veicējs/This information must be given by merchant or economic operator.

** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā šīs informācijas nav/Do not mention information, if this information is not mentioned in travel document.

*** Dokumenta rekvizītu “paraksts” neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu/
The requisite of document “signature” is not required to be filled in if the electronic document is drawn up according to the requirements set forth in laws and regulations.”

6. Izteikt 3.pielikumu šādā redakcijā:

“3.pielikums

Ministru kabineta

2007.gada 3.aprīļa noteikumiem Nr.226

* Šo informāciju norāda komersants vai saimnieciskās darbības veicējs/Эту информацию указывает коммерсант или субьект экономической деятельности.

** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā šīs informācijas nav/Информацию не указывают, если в проездном документе нет такой информации.

*** Dokumenta rekvizītu “paraksts” neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagata­vots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu/Реквизит документа “подпись” не заполняется, если электронный документ оформлен в соответствии с требованиями нормативных актов об оформлении электронных документов.”

7. Izteikt 4.pielikumu šādā redakcijā:

“4.pielikums

Ministru kabineta

2007.gada 3.aprīļa noteikumiem Nr.226

* Šo informāciju norāda komersants vai saimnieciskās darbības veicējs/Cette information est indiquée par le commerçant ou par l’entrepreneur commercial.

** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā šīs informācijas nav/Ne mentionnez pas l’information, si cette information n’est pas mentionnée dans le document de voyage.

*** Dokumenta rekvizītu “paraksts” neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu/On ne complète pas le champ “La signature” du document en cas, si le document électronique est rédigé conformément aux prescriptions des actes normatifs de documents électroniques.”

8. Izteikt 5.pielikumu šādā redakcijā:

“5.pielikums

Ministru kabineta

2007.gada 3.aprīļa noteikumiem Nr.226

* Šo informāciju norāda komersants vai saimnieciskās darbības veicējs/Diese Information muss von einem Geschäftsmann oder einer in der geschäftlichen Aktivität handelnden Person gegeben werden.

** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā šīs informācijas nav/Erwähnen Sie nicht Informationen, wenn diese Informationen nicht im Spielraumdokument erwähnt werden.

*** Dokumenta rekvizītu “paraksts” neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēša­nu/Requisite des Dokumentes “Unterschrift” füllen nicht, wenn ein elektronisches Dokument gemäß der hergestellten Anforderungen von normativen Akten der Ausfertigung der elektronischen Dokumente ausgefertigt ist.”

9. Izteikt 6.pielikumu šādā redakcijā:

“6.pielikums

Ministru kabineta

2007.gada 3.aprīļa noteikumiem Nr.226

* Šo informāciju norāda komersants vai saimnieciskās darbības veicējs/La información esta indicada por el comerciante o agente.

** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā šīs informācijas nav/No mencione la información, si esta información no se menciona en el documento del recorrido.

*** Dokumenta rekvizītu “paraksts” neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu/El requisito del documento “firma” no se llena si el documento electrónico ha sido formateado según los requerimientos de la tramitación de los documentos electronicos definidos en las actas normativas.”

Ministru prezidents I.Godmanis

Ekonomikas ministrs K.Gerhards

Redakcijas piebilde: noteikumi stājas spēkā ar 2008.gada 1.augustu.