Par koksnes un kokmateriālu terminu saraksta apstiprināšanu

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 59

Pieņemts 03.04.2007.; prot. Nr. 2/1074

Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 3.2. un 11. p.

LZA Terminoloģijas komisija (TK) ir apspriedusi un vienotai lietošanai oficiālajā saziņā apstiprina Mežzinātnes terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētāja Dr. sc. ing. J. Dolača iesniegto koksnes un kokmateriālu terminu sarakstu, kurā iestrādāti oficiālo recenzentu L. Līpiņa un A. Ščuckas, kā arī citu LZA TK ekspertu ieteiktie labojumi.

Terminu sarakstu sk. lēmuma pielikumā. 

LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa

LZA TK sekretāre A. Ščucka

 

LZA TK lēmuma Nr. 59 pielikums

Koksnes un kokmateriālu termini

Šī koksnes un apaļo un zāģēto kokmateriālu terminu saraksta pamatā ir daļa (lv, en, fr) no līdzīgas piecvalodu mežzinātnes terminu (lv, en, de, fr, ru) skaidrojošās vārdnīcas. Par pamatu skaidrojumiem ņemti starptautiskā standarta LVS EN 844 sērijas “Apaļie un zāģētie kokmateriāli” termini. Minētā standarta tulkošanā piedalījušies Standartizācijas tehniskās komitejas STK38 locekļi: L. Līpiņš, Z. Sarmulis, A. Ziemelis, K. Būmanis, J. Buļs, D. Melngalve, A. Steinbergs, A. Čerņevskis, J. Dolacis. 

Sagatavojis J. Dolacis,

Mežzinātnes terminoloģijas apakškomisija

 

absolūti sausa koksne

a. oven dry timber

fr. bois anhydre

Koksne, kas ir pilnīgi sausa.

actiņas

a. cat’s paw

fr. patte de chat

Cieši blakus novietotu punkta zaru grupa.

agrīna koksne

a. early wood

fr. bois initial

Veģetācijas perioda sākumā izveidojusies gadskārtas daļa.

aizzāģējums

a. undercut

fr. entailled`abattage

Ķīļveida griezums stumbra apakšdaļā, kas veidots, lai koks gāztos vēlamajā virzienā.

āmuļa traipi

a. mistletoe traces

fr. marques de gui

Āmuļa sakņu radīti iekrāsojumi koksnē.

apakšējā pieļaujamā novirze

a. lower permitted

fr. écart admissible inférieur

Algebriska starpība starp mazāko pieļaujamo un nominālo izmēru.

apaļš zars

a. round knot

fr. nœud rond

Zars, kura šķērsgriezuma lielākā un mazākā caurmēra attiecība nepārsniedz 1,5.

apaudzis zars

a. covered knot

fr. nœud recouvert

Zars, kas nav redzams uz apaļkoka sānvirsmas.

apkarošanas apstrāde

a. remedial treatment

fr. traitement ciratif

Apstrāde, ko veic, lai pārtrauktu un/vai nepieļautu kokmateriālu turpmāku biobojāšanos.

aplieva

a. sapwood

fr. aubier

Augoša koka koksnes arējā daļa, ko veido dzīvas šūnas un kas pārvada sulas.

aplievas trupe

a. sapwood rot

fr. pourriture de l`aubier

Trupe, kas vērojama aplievā.

apmalots zāģmateriāls

a. square edged timber

fr. avivé

Zāģmateriāls ar taisnstūra formas šķērsgriezumu un lokmalu, kas nepārsniedz noteiktus izmērus.

apogļojusies koksne

a. carbonized wood

fr. bois carbonisé

No zibens vai ugunī daļēji apdegusi koksne.

apstrādāts zāģmateriāls

a. prepared timber; blank

fr. prédébit; bois ébauché

Sagarumots un/vai no vienas vai vairākām pusēm apstrādāts zāģmateriāls ar noteiktu lietošanas mitrumu un noteiktām izmēru novirzēm.

aptēsums

a. butt trimming

fr. parage

Slīps griezums, kas izdarīts apaļkoka galā, lai atvieglotu tā vilkšanu pa zemi.

ārējā platskaldne

a. outside face

fr. face extérieure

Tālākā platskaldne virzienā no serdes.

asā šķautne

a. sharp arris

fr. arète

Šķautne bez lokmalas.

atsevišķs zars

a. single knot

fr. nœud isolé

Zars, ap kuru izliekušās šķiedras līdz blakus esošajam zaram ir pilnīgi iztaisnojušās.

atsveķošanas brūce

a. tapping cut

fr. care de gemmage

Iegriezums stumbrā sveķu tecināšanai.

atzarots koks

a. pruned timber

fr. bois élagué

Augošs koks, kuram augšanas sākumā mākslīgi atdalīti apakšējie zari.

augšējā pieļaujamā novirze

a. upper permitted deviation

fr. écart admissible supérieur

Algebriska starpība starp lielāko pieļaujamo un nominālo izmēru.

balstkoks

a. pit prop

fr. bois de mine

Raktuvju nostiprināšanai paredzēts apaļkoks.

baltā trupe

a. white rot

fr. pourriture blanche; pourriture

Celulozi, hemicelulozes un lignīnu noārdošu sēņu izraisīta trupe, kas koksni kopumā padara gaišāku.

beigu mitrums

a. final moisture content

fr. teneur en humidité finale

Koksnes mitrumsaturs žāvēšanas beigās.

bezmizas mērījums

a. under bark

fr. sous écorce

Mērījums, kurā nav ietverta miza.

biezums

a. thickness

fr. épaisseur

Attālums starp zāģmateriāla platskaldnēm mērīšanai paredzētajā vietā.

biobojāšanās

a. biodeterioration

fr. altération biologique

Izskata bojāšanās un/vai stiprības zušana bioloģisko faktoru ietekmē.

blīzums

a. butt swelling

fr. empattement

Ievērojams stumbra resgaļa paresninājums.

briešana

a. swelling

fr. gonflement

Kokmateriāla izmēru palielināšanās, uzņemot mitrumu līdz šķiedru piesātinājumam.

briešana šķiedru virzienā

a. longitudinal swelling

fr. gonflement longitudinal

Koksnes izmēru palielināšanās šķiedrām paralēlā virzienā.

briešanas koeficients

a. swelling value; swelling coefficient

fr. taux de gonflement

Briešana noteiktā anatomiskās uzbūves virzienā, mitruma saturam palielinoties par 1 % robežās starp absolūti sausu stāvokli un šķiedru piesātinājumu.

brīvais ūdens

a. free moisture

fr. eau libre

Ūdens, kas ir koksnes šūnu dobumos un starpšūnu telpā.

brūnā trupe

a. brown rot; cubical rot

fr. pourriture brune; pourriture

Celulozi un hemicelulozes noārdošu sēņu radīta trupe, lignīnam paliekot kā neskartām brūnām, trauslām atliekām.

brūnais kodols (osim)

a. blackheart (in ash)

fr. coeur noir (du frêne)

Dažām koku sugām (galvenokārt osim) vērojams anormāls melns vai tumši brūns kodols. Kodola rašanās var nebūt saistīta ar trupi.

brūnais kodols (ozolam)

a. brown oak

fr. coeur brun (du chêne)

Biobojāšanās rezultātā radies kodols (augošam ozolam), kuram agrīnajā stadijā raksturīgs brūns liesmveida iekrāsojums.

brūnējums I

a. brown streak

fr. queue de vache

Brūnu liesmveida plankumu iekrāsojums, kas sastopams tikai nocirstiem kokmateriāliem.

brūnējums II (papelei)

a. brown stain (in poplar)

fr. tache brune (du peuplier)

Brūns iekrāsojums uz augoša koka mizas gludās daļas.

brusa I

a. baulk

fr. piece equarrie

Zāģmateriāls ar lielu šķērsgriezumu kvadrāta vai taisnstūra formā.

brusa II

a. сant

fr. noyau

Divskaldņu vai četrskaldņu brusa, kas paredzēta turpmākai sazāģēšanai apmalotā zāģmateriālā.

caurplaisa

a. traversing crack; split

fr. fente traversante

Plaisa, kas redzama uz gala virsmas un uz sānvirsmas pretējās pusēs.

caurejošs zars

a. traversing knot

fr. nœud traversant

Zars, kas redzams uz divām pretējām zāģmateriāla skaldnēm.

caurmēra kritums

a. stop

fr. redent

Straujš stumbra caurmēra samazinājums, piemēram, aiz resna zara.

caurmērs

a. diameter

fr. diamètre

Attālums starp divām paralēlām, tangenciālām stumbra vai apaļkoka līnijām.

celma trupe

a. butt rot

fr. pourriture de pied

Trupe stumbra resgalī, kas parasti rodas augošam kokam.

celms

a. stump

fr. souche

Koka daļa, kas pēc koka nociršanas paliek virs un zem zemes.

cilindrots apaļkoks

a. regularized round timber

fr. bois rond égalisé

Mehāniski apstrādāts cilindriskas formas kokmateriāls.

dabiska ilgizturība

a. natural durability

fr. durabilité naturelle

Koksnei piemītoša dabiska pretestība koksni biobojājošu organismu iedarbībai.

daļēji saaudzis zars

a. partially intergrown knot

fr. nœud partiellement adhérent

Zars, kuram ar apkārtējo koksni attiecīgajā skaldnē ir saaugusi vairāk nekā 1/4, bet mazāk nekā 3/4 no tā perimetra.

daudzpusējs līkumainums

a. multiple sweep

fr. courbure multiple

Divi vai vairāki izliekumi vienā vai dažādās plaknēs.

daudzpusējs platskaldnes

garenizliekums

a. compound bow

fr. flèche de face

Zāģmateriāla platskaldnes izliekums vairākos virzienos.

daudzpusējs šaurskaldnes garenizliekums

a. compound spring

fr. flèche de rive complexe

Zāģmateriāla šaurskaldnes garenizliekums vairākos virzienos.

dvīņserde

a. double pith

fr. coeur double

Divas serdes ar patstāvīgām gadskārtu sistēmām apaļkoku šķērsgriezumā, kas no perifērijas aptvertas ar vienu kopīgu gadskārtu sistēmu.

dziļais zilējums

a. deep blue

fr. bleuissement profond

Zilējums, no kura nevar atbrīvoties, virsmu mehāniski apstrādājot dziļāk par 2 mm.

dzīvnieku radīts bojājums

a. animal damage

fr. dégâts d`animaux

Zīdītājdzīvnieku radīts stumbra bojājums.

ekscentriska serde

a. eccentric pith

fr. moelle excentrée

Serde, kas ir ievērojami novirzījusies no apaļkoka šķērsgriezuma ģeometriskā centra.

ēvelēts zāģmateriāls

a. planed timber

fr. bois raboté

Līdz lietošanas mitrumam izžāvēts zāģmateriāls ar vismaz vienu pilnā platumā un garumā ēvelētu skaldni.

faktiskais izmērs

a. actual size

fr. dimension effective

Zāģmateriāla izmērs mērīšanas brīdī.

finierklucis

a. veneer log

fr. bille de placage

Stumbra nogrieznis finiera ražošanai.

gada pieaugums

a. annual ring

fr. cerne annuel

Gada augšanas periodam atbilstīgs koka caurmēra pieaugums.

gadskārta

a. growth ring

fr. couche d’accroissement

Vienā veģetācijas periodā radies koksnes slānis.

gaissauss kokmateriāls

a. air dry timber

fr. bois sec a l`air

Kokmateriāls, kura mitrumsaturs ir aptuveni līdzsvarā ar apkārtējās dabiskās atmosfēras parametriem.

gaišā kāpuru eja

a. white hole

fr. piqûre blanche

Eja, kuras sienas ir apkārtējās koksnes krāsā.

gala plaisa

a. end shake

fr. fente en bout

Gala virsmā redzama plaisa.

galotnes klucis

a. top end log

fr. dermière surbille

Klucis, kas izgriezts no garkluča tievākās daļas.

galotnes lūzums

a. top rupture

fr. cassure de cime

Šķiedru nobīde, kas radusies no augoša koka galotnes bojājuma.

garklucis; klucis; baļķis

a. log

fr. bille

Sagarumošanā iegūta apaļkoka daļa.

garkoks

a. long pole

fr. grume

Apaļkoks, kuru tālāk nesagarumo.

garums

a. length

fr. longueur

Īsākais attālums starp kokmateriāla galiem.

gāzumplaisa

a. felling shake

fr. fente d`abattage

Koka gāšanas laikā radusies plaisa, kas redzama apakļkoka stumbra resgaļa virsmā un turpinās garenvirzienā.

gredzenošana

a. ring barking

fr. annellation

Šauras mizas joslas noņemšana apaļkokam vai stumbram.

gredzenplaisa

a. ring shake

fr. roulure

Pa gadskārtas aploci ejoša plaisa.

greizšķiedrainums

a. spiral grain

fr. fil tors

Vīteniski ap serdi sakārtojušās šķiedras.

iegarens zars

a. spike knot

fr. nœud plat

Zars, kura šķērsgriezuma lielākā un mazākā caurmēra attiecība pārsniedz 4.

iekrāsojums

a. stain

fr. diskoloration

Jebkura novirze no koksnes dabiskās krāsas, kas nav saistīta ar stiprības samazināšanos.

iekšējā aplieva

a. included sapwood

fr. lunure

Pilna vai nepilna aploce kodolkoksnē aplievas krāsā un ar aplievas īpašībām.

iekšējā plaisa

a. honeycombing

fr. fente interne

Šķiedru atdalīšanās koksnes iekšpusē žūšanas spriegumu dēļ.

iekšējā platskaldne

a. inside face

fr. face intérieure

Serdei tuvākā platskaldne.

iekšējais mitrums

a. core moisture content

fr. teneur en humidité a coeur

Mitruma saturs kokmateriāla šķērsgriezuma centrālajā daļā.

ietrupējums; cietā trupe

a. dote

fr. échauffure

Trupes agrīnā stadija, kam raksturīgas citas krāsas svītras vai plankumi, bet koksnes kopējā tekstūra un stiprības īpašības kopumā vēl ir bez izmaiņām. Rodas augošos kokos vai kokmateriālos uzglabāšanas laikā.

imago; pieaudzis kukainis

a. imago; adult insect

fr. adulte; imago; insecte

Kukainis, kas ir sasniedzis savas attīstības beigu stadiju.

izliekums

a. wrap

fr. déformation

Apstrādes un/vai žāvēšanas, un/vai glabāšanas laikā iegūta kokmateriāla ģeometriskās formas izmaiņa.

izmērs veselos skaitļos

a. full dimension

fr. dimension couverte

Izmērs, kurā nav ņemtas vērā mērvienības daļas.

izrāvums

a. shear

fr. trou de façonage; trou d`abattage

Apaļkoka gala virsmā izrauts iedobums, kas radies, koku gāžot vai sagarumojot.

kabatveida trupe

a. pocket rot

fr. trace de pourriture

Trupe, kas izpaužas nelielos, parasti lēcveida bojājumos.

kalibrēts žāvēts zāģmateriāls

a. regularized dried timber

fr. bois calibré

Zāģmateriāls, kas izžāvēts līdz lietošanas mitrumam un pēc tam apstrādāts biezumā un/vai platumā ar īpaši noteiktu izmēru novirzēm.

kambijs

a. cambium

fr. cambium

Aktīvi dalošos šūnu slānis, kas augošā kokā uz ārpusi veido lūksnes šūnas, bet uz iekšpusi — koksnes šūnas.

kāpurs

a. larva

fr. larve

Kukaiņa attīstības stadija starp oliņu un kūniņu.

kāpuru eja

a. bore hole

fr. trou de ver

Kukaiņu radīts tuneļveida caurums vai iedobums kokmateriālā.

kārtām salīmēts kokmateriāls

a. glued laminated timber

fr. bois lamellé-collé

Koksnes izstrādājums no vairākām zāģmateriālu kārtām, kas salīmētas kopā ar platskaldnēm un kam ir savstarpēji paralēls šķiedru virziens.

kauleņkoku izsvīduma traips

a. gum mark

fr. trace de gomme

Sasveķojumam līdzīgs traips, kas pārsvarā vērojams lapkoku koksnē.

kodola sarkanums (dižskābardim)

a. red heart (in beech)

fr. coeur rouge (du hêtre)

Sarkans vai brūns, asi norobežots iekrāsojums dižskābarža apaļkoku centrālajā daļā.

kodola trupe

a. heartwood rot

fr. pourriture du coeur

Kodolā izveidojusies trupe.

kodolkoksne

a. heartwood

fr. duramen

Augoša koka koksnes centrālā daļa, kurā vairs nav dzīvu šūnu vai kurā ir beigusies sulu cirkulācija.

kokmateriāli

a. timber

fr. bois

Koksne augošu vai nocirstu koku veidā vai arī produkti, kas rodas pēc to pārstrādes.

kokmateriāli izmantošanai

apaļā veidā

a. pole

fr. poteau

Gari apaļi kokmateriāli brīvai izmantošanai, piemēram, stabi, pāļi, kārtis, mieti.

kokmateriālu blīvās masas

tilpums

a. solid volume

fr. volume réal

Mērot noteikts apaļkoku apjoms, ko parasti izsaka ciešmetros.

kokmateriālu masas mērs

a. mass measure of timber

fr. masse de bois

Sverot noteikts kokmateriālu daudzums, parasti izteikts tonnās.

koksne

a. wood

fr. bois

1. Vadošo, mehānisko un uzkrājošo audu kopums, kas izvietojies kokaugu stumbros, zaros un saknēs, starp mizu un serdi.

2. Lignocelulozes substance starp serdi un mizu (kokā vai krūmā).

koksnes īpatnība

a. feature

fr. singularité

Īpatnēja fiziska, morfoloģiska vai augšanas pazīme, kas var ietekmēt kokmateriāla lietošanu.

koksnes stars

a. medullary ray

fr. rayon médullaire

Radiāli gadskārtām lentveidīgi izvietotu šūnu grupējumi.

koksnes staru spīdums

a. silver figure

fr. maillure; maille

Gareniskas neregulāras svītras vai joslas, kas radušās, pārgriežot koksnes starus radiālā virzienā (galvenokārt ozola un dižskābarža koksnē).

koksnes transportmitrums

a. shipping dry timber

fr. bois sec a l`expédition

Pietiekami zems kokmateriālu mitrumsaturs, kas ļauj izsargāties no iekrāsojumu, kā arī pelējuma un citu sēņu turpmākas iedarbības.

koniski apmalots zāģmateriāls

a. taper edged timber

fr. avivés coniques

Zāģmateriāls, kura šaurskaldnes nav savstarpēji paralēlas.

kraujmērs

a. stacked volume

fr. volume d`encombrement

Ar ārējiem izmēriem noteikts kokmateriālu krautnes tilpums, ieskaitot arī gaisa tukšumus.

kritējzars

a. loose knot

fr. nœud sautant

Nesaaudzis zars, kas neturas apkārtējā koksnē.

krusta zars

a. branched knot

fr. nœud moustache

Divi ķīļveida vai iegareni zari, kas uz platskaldnes sākas gandrīz vienā vietā.

kukaiņu radīts bojājums

a. insect attack

fr. attaque d’insecte

Kukaiņu izraisītas koksnes biobojāšanās rezultāts.

kukaiņu uzbrukums

a. active timber infestation

fr. piqûre active

Dzīvu kukaiņu aktīvi uzbrūkoša darbība.

kūniņa

a. pupa

fr. nymphe

Kukaiņa attīstības stadija starp kāpuru un pieaugušu īpatni.

ķīļrievsavienots kokmateriāls

a. finger jointed timber

fr. bois à entures multiples

Kokmateriāls, ko veido divi vai vairāki līdzīga šķērsgriezuma gabali, kas salīmēti ar galiem, izmantojot iestrādātas ķīļrievas.

ķīļveida zars

a. splay knot

fr. nœud trenchant

Šķautnes zars, kura šķērsgriezuma lielākā un mazākā caurmēra attiecība uz platskaldnes pārsniedz 4.

ķīmiskā koksnes aizsardzība

a. wood preservation

fr. préservation du bois

Pasākumi koksnes aizsardzībai pret biobojāšanos, lietojot aizsargājošas vielas.

labākā platskaldne

a. better face

fr. parement

Platskaldne, kura atbilstoši šķirošanas noteikumiem tiek uzskatīta par labāko.

lapkoku koksne

a. hardwood

fr. bois feuillu

Divdīgļlapju (dicotyledons) botāniskās grupas koku koksne.

līdzsvara mitrums

a. equilibrium moisture content

fr. teneur en humidité d`équilibre

Koksnes mitrums, kad koksne, esot nemainīgā vidē, mitrumu ne uzņem, ne arī atdod.

lielainums

a. compression wood

fr. bois de compression

Augšanas apstākļu ietekmē radusies skujkokiem raksturīga, vēlīnai līdzīga koksne, kam bieži vien ir ekscentrisks serdes novietojums un kas izveidojusies zaru un slīpu vai līku stumbru apakšdaļā.

lielgraudaina tekstūra

a. coarse texture

fr. grain grossier

Tekstūra ar salīdzinoši lielām šūnām un/vai platām vai nevienādām gadskārtām.

lietošanas mitrums

a. end use moisture content

fr. teneur en humidité d`utilisation

Mitrumsaturs, kas atbilst apkārtnes parametriem lietošanas vidē.

līkumainums

a. sweep; curvature

fr. courbure

Apaļkoka garenass novirze no taisnas līnijas.

lokmala

a. wane

fr. flache

Uz vienas vai vairākām zāģmateriāla skaldnēm saglabājusies baļķa virsmas daļa ar mizu vai bez tās.

lūksne

a. bast

fr. liber

Mizas iekšējais slānis, kas robežojas ar kambiju.

malējais dēlis

a. side board

fr. planche de bord; planche de rive

Dēlis, kas izzāģēts aiz serdes vai centrālā dēļa.

masīvkoksnes plātne

a. solid wood panel

fr. bois panneauté

Plātne no vairākiem vienāda biezuma zāģmateriāliem, kas salīmēti kopā ar šaurskaldnēm. Ja plātnei ir vairākas kārtas, tad zāģmateriāli salīmēti kopā ar platskaldnēm.

māzerainums

a. curly grain

fr. madrure, ronce

Šķiedru sakārtojums ciešos, neregulāros izliekumos.

māzerpuns

a. wavy grain

fr. fil ondulé

Liels, pabiezināta puna formas koksnes uzaugums ar raksturīgu zīmējumu, ko veido neregulāri izlocītas šķiedras.

melnais zars

a. black knot

fr. noeud noir

Zars, kurš daļēji vai pilnīgi ir melnā krāsā.

melns punkta zars

a. black pin knot

fr. petit noeud noir; picot noir

Melns zars ar caurmēru līdz 5 mm.

mērījums ar mizu

a. over bark

fr. sur écorce

Mērījums, kurā ietverta arī miza.

miets

a. stake

fr. piquet

Neliela caurmēra apaļkoks, parasti ar vienu nosmailinātu galu.

mieturis

a. branch whorl

fr. couronne

Stumbra daļa, kurā vairāki zari ir aptuveni vienādā augstumā.

mikroskopiskā sēne

a. microfungus

fr. microfungus

Sēne ar nelielu augļķermeni (reproduktīvo daļu), kas pieder pie askomicētu klases.

mīkstā trupe

a. soft rot

fr. pourriture molle

Celulozi un hemicelulozes noārdošu mikrosēņu izraisīta trupe, kas ievērojami samazina kokmateriālu stiprību.

mitrumsaturs

a. moisture content

fr. teneur en humidité

Koksnes ūdens masas daudzums, kas izteikts procentos no absolūti sausas koksnes masas.

miza

a. bark

fr. corce

Koka stumbra un zaru ārējā aizsargkārta.

mizas bojājums

a. bark stripping damage

fr. dommages à l’écorce

Cirsmu izstrādes laikā radies vai dzīvnieku izraisīts augoša koka mizas bojājums.

mizas ieaugums

a. T disease

fr. maladie du T

Augošā kokā radusies gareniska rēta, kas T veida formā redzama apaļkoka vai zāģmateriāla šķērsgriezumā.

mizas īpatsvars

a. bark allowance

fr. coefficient d’ecorce

Koeficients ar mizu aprēķināta apaļkoku tilpuma pārrēķinam atbilstīgajā tilpumā bez mizas.

mizas rēta

a. scar

fr. cicatrice

Pilnīgi vai daļēji apaudzis kokmateriāla virsmas bojājums.

neapmalota zāģmateriāla platums

a. narrowest width

fr. découvert

Platums, kas mērīts ārējās platskaldnes šaurākajā vietā.

neapmalots zāģmateriāls

a. unedged timber

fr. plateau

Zāģmateriāls ar paralēlām platskaldnēm un vienu vai abām neapmalotām šaurskaldnēm.

neīstais kodols

a. false heartwood

fr. faux coeur

Koksnes centrālā daļa anormālā krāsā, kas biežāk vērojama koku sugām, kurām nav izteiktas atšķirības starp kodolkoksni un aplievu.

neredzamā virsma

a. concealed surface

fr. surface cachée

Gatava izstrādājuma zāģmateriāla virsma, kas pastāvīgi nosegta ar citām sastāvdaļām.

neregulārs šķiedru savijums

a. interlocked grain

fr. contrefil

Šķiedru sakārtojums, kas radies, augošām šūnām secīgos augšanas periodos noliecoties pretējos virzienos attiecībā pret koka asi.

nokaltis zars

a. dead knot

fr. nœud mort

Zars, kuram ar apkārtējo koksni attiecīgajā skaldnē ir saaugusi mazāk nekā 1/4 no tā perimetra.

nomalis

a. slab

fr. dosse

Sadalīšanas procesā radusies baļķa ārējā daļa ar vienu skaldni.

nominālais garums

a. nominal length

fr. longueur nominale

Noteikts apaļkoka garums, neņemot vērā novirzes.

nominālais izmērs

a. basic size

fr. dimension nominale

Uzrādītais zāģmateriāla izmērs noteikta mitruma apstākļos.

ovāls zars

a. oval knot

fr. nœud ovale

Zars, kura šķērsgriezuma lielākā un mazākā caurmēra attiecība ir lielāka nekā 1,5, bet nepārsniedz 4.

ovālums

a. ovality

fr. méplat

Apaļkoka šķērsgriezums, kam ievērojami atšķiras lielākais un mazākais caurmērs.

paaudžu maiņas cikls

a. life cycle

fr. cycle vital; cycle évolutif

Laika periods no jebkuras attīstības stadijas vienā paaudzē līdz tādai pašai stadijai nākamajā paaudzē; to parasti mēra kā laiku starp oliņu dēšanu divās secīgās paaudzēs.

papīrmalka

a. pulpwood

fr. bois de trituration

Apaļkoki, kas paredzēti mehāniskai sasmalcināšanai un, iespējams, arī ķīmiskai pārstrādei un koksnes plātņu un celulozes izgatavošanai.

parazītisks augs

a. parasitic plant

fr. plante parasite

Augs, kurš aug uz augoša koka un barojas no tā.

paredzētais izmērs

a. target size

fr. dimension cible

Izmērs, kādu paredz iegūt pēc attiecīgas apstrādes (noteikta mitrumsatura apstākļos), bez pielaides.

pārlaidsavienojums

a. scarf joint

fr. assemblage en biseau

Kokmateriālu elementu savienojums, kurā iezāģētie gali savstarpēji pārsedzas, veidojot līdzenu savienojuma vietu.

partija

a. lot; batch

fr. lot

Kāda noteikta izstrādājuma (produkcijas) noteikts daudzums vai skaits.

pelējums

a. mould

fr. moisissure

Pūkaina vai putekļveida sēņotne, kas noteiktos apstākļos var veidoties uz kokmateriāla virsmas.

pielaide

a. tolerance

fr. tolérance

Starpība starp lielāko un mazāko pieļaujamo izmēru.

pieļaujamā novirze

a. permitted deviation

fr. écart admissible

Augstāko un zemāko pieļaujamo noviržu kombinācija.

piesūcināmība

a. treatability

fr. imprégnabilité

Koksnes spēja uzņemt šķidrumu (piemēram, aizsargājošu vielu).

pilnā briešana

a. total swelling

fr. gonflement total

Briešana noteiktā anatomiskās uzbūves virzienā mitruma robežās starp absolūti sausas koksnes stāvokli un šķiedru piesātinājumu.

pilnais rukums

a. total shrinkage

fr. retrait total

Rukums noteiktā anatomiskās uzbūves virzienā mitruma robežās starp absolūti sausas koksnes stāvokli un šķiedru piesātinājumu. To izsaka procentos no attiecīgo izmēru šķiedru piesātinājuma mitruma.

pilnīgi radiāls

zāģmateriāls

a. fully quarter sawn timber

fr. bois scié sur plein quarter

Zāģmateriāls, kuram leņķis starp gadskārtām un platskaldni ir lielāks par vai vienāds ar 80 ^o. Ja koksnes stari ir redzami, leņķis starp tiem un platskaldni ir līdz 10 ^o.

pirmais klucis

a. butt log

fr. bille de pied

Klucis, kas izgriezts no garkluča resnākās daļas.

plaisa

a. fissure

fr. fente

Sprauga, kas radusies, šķiedrām atdaloties garenvirzienā.

platskaldne

a. face

fr. face

Viena no pretējām platākajām zāģmateriāla garenvirsmām vai kvadrātiska šķērsgriezuma zāģmateriāla jebkura sānvirsma.

platskaldnes garenizliekums

a. bow

fr. flèche de face

Garenisks zāģmateriāla izliekums perpendikulāri platskaldnei.

platskaldnes plaisa

a. face shake

fr. fente de face

Uz platskaldnes un, iespējams, arī zāģmateriāla galā redzama plaisa.

platskaldnes zars

a. face knot

fr. noeud de face

Uz vienas vai abām platskaldnēm redzams zars.

platums

a. width

fr. largeur

Attālums starp zāģmateriāla šaurskaldnēm mērīšanai paredzētajā vietā.

plūksnainums

a. torn grain

fr. bois pelucheux

Virsmas negludums ar saceltām šķiedrām.

profilaktiskā apstrāde

a. preservative treatment

fr. traitement préventif

Apstrāde ar aizsargājošu vielu, lai tādējādi palielinātu kokmateriāla izturību pret biobojāšanos.

profilēts kokmateriāls

a. profiled timber

fr. bois profile

Pēc žāvēšanas mehāniski apstrādāts zāģmateriāls ar šķērsgriezumu, kas nav taisnstūra formā.

punkta zars

a. pin knot

fr. picot

Apaļš vai ovāls, vesels, saaudzis vai daļēji saaudzis zars ar maksimālo caurmēru 5 mm.

puns I

a. burl

fr. broussin

Izvirzījums ap grupā esošiem ūdenszariem, snaudpumpuriem un iespējamām atvasēm.

puns II

a. buckle

fr. bosse

Vietējs izcilnis uz apaļkoka sānvirsmas.

putnu radīts bojājums

a. bird peck

fr. dégâts d`oiseau

Putnu radīts iedobums vai cita veida bojājums stumbrā.

radiālā briešana

a. radial swelling

fr. gonflement radial

Briešana perpendikulāri gadskārtām vai paralēli koksnes stariem.

radiālais rukums

a. radial shrinkage

fr. retrait radial

Rukums perpendikulāri gadskārtām vai paralēli koksnes stariem.

radiāls zāģmateriāls

a. quarter sawn timber

fr. bois scié sur quartier

Zāģmateriāls, kura platskaldne ir taisnā vai gandrīz taisnā leņķī pret gadskārtām.

raukums

a. taper coefficient

fr. coefficient de décroissance

Apaļkoka vai stumbra caurmēra izmaiņa visā tā garumā (parasti izsaka centimetros uz metru).

reaktīvā koksne; iespaidotā koksne

a. reaction wood

fr. bois de réaction

Tāda koksne ar atšķirīgām anatomiskajām īpašībām, kas parasti izveidojusies stumbru slīpajos vai līkajos posmos, kad koks centies atgūt savu sākumstāvokli (ja tas ir ticis izmainīts).

redzamā virsma

a. visible surface

fr. surface visible

Gatava izstrādājuma zāģmateriāla virsma, kas nav pastāvīgi nosegta.

rievojums

a. fluting

fr. cannelure

Garenvirziena padziļinājumi un/vai valnīši apaļkoka virsmā.

rievotais blīzums

a. buttress

fr. contrefort

Stumbra resgalī izveidojušies gareniski padziļinājumi.

roze

a. rose

fr. rose

Koncentriskas ieloces mizā, kas norāda uz kādu iekšēju vainu, parasti – zaru vainu.

rukuma koeficients

a. shrinkage value; shrinkage coefficient

fr. taux de retrait

Rukums noteiktā anatomiskās uzbūves virzienā, mitrumsaturam samazinoties par 1 %, robežās starp absolūti sausas koksnes stāvokli un šķiedru piesātinājumu.

rukums

a. shrinkage

fr. retrait

Kokmateriāla izmēru samazināšanās, samazinoties mitrumsaturam.

rukums šķiedru virzienā

a. longitudinal shrinkage

fr. retrait longitudinal

Koksnes izmēru samazināšanās šķiedrām paralēlā virzienā.

saaudzis zars

a. intergrown knot

fr. nœud adhérent

Zars, kuram ar apkārtējo koksni attiecīgajā skaldnē ir saaugušas vairāk nekā 3/4 no tā perimetra.

sagatave

a. dimension stock

fr. ébauche

Noteiktam nolūkam paredzēts, precīziem izmēriem atbilstīgs zāģmateriāls.

saistītais ūdens

a. bound moisture

fr. eau liée

Koksnes šūnu sieniņās absorbētais ūdens.

sala plaisa

a. frost crack

fr. gélivure

Augošam kokam virzienā no aplievas uz serdi sala ietekmē radusies liela garuma radiāla plaisa.

salikta serdes plaisa

a. star shake

fr. coeur étollé; cadranure

Divas vai vairākas serdes plaisas.

sānplaisa

a. side crack

fr. fente

Uz sānvirsmas redzama plaisa.

sasveķojusies koksne

a. resin wood

fr. bois résiné

Koksne ar paaugstinātu sveķu saturu.

saussāni

a. dry side

fr. côté sec

Apaļkoka vai stumbra ārējā daļa ar atmirušiem audiem.

seklais zilējums

a. surface blue

fr. bleuissement léger

Zilējums, no kura var atbrīvoties, virsmu mehāniski apstrādājot seklāk par 2 mm.

sēne

a. fungus

fr. champignon

Hlorofilu nesaturošs organisms, kas pārtiek no organiskām vielām.

sēņu izraisīta trupe

a. champignons fungal decay

fr. dégât dû aux

Sēņu izraisīta koksnes biobojāšanās.

serde

a. pith

fr. oelle

Pirmās gadskārtas daļa, ko pārsvarā veido mīksti audi.

serdes dēlis

a. heart plank

fr. planche de coeur

Zāģmateriāls ar necaurzāģētu serdi.

serdes dobums

a. hollow heart

fr. coeur creux

Bioloģisko faktoru ietekmē radies tukšums apaļkoka serdē.

serdes plaisa

a. heart shake

fr. fente de coeur

Radiāla gala plaisa, kas sākas pie serdes.

sīka eja

a. pinhole

fr. piqûre

Eja ar caurmēru līdz 2 mm.

skaidas; šķeldas

a. chip

fr. plaquette

Daļiņas, kas iegūtas, mehāniski sasmalcinot koksni. Tās galvenokārt izmanto celulozes un koksnes materiālu ražošanai vai kurināšanai.

skujkoku koksne

a. softwood

fr. bois résineux

Kailsēkļu (gymnosperms) botāniskās grupas koku koksne.

slēgtā serde

a. boxed heart

fr. coeur enfermé

Serde, kura nav redzama ne uz vienas no zāģmateriāla skaldnēm.

sliktākā platskaldne

a. worse face

fr. contreparement

Platskaldne, kura atbilstoši šķirošanas noteikumiem tiek uzskatīta par sliktāko.

slīpa plaisa

a. oblique shake

fr. fente olique

Plaisa, kas ar šķautni veido leņķi un redzama uz platās un/vai šaurās skaldnes.

smalkgraudaina tekstūra

a. fine texture

fr. grain fin

Tekstūra ar salīdzinoši mazām šūnām un/vai salīdzinoši šaurām, vienādām gadskārtām.

speciāla sortimenta klucis

a. special assortiment log

fr. bois rond spécifique

Noteikta garuma un/vai caurmēra stumbra nogrieznis, kas paredzēts speciālai lietošanai.

spiedes lūzums

a. compression failure

fr. fracture de compression

Lūzums, kas stateniski koksnes šķiedrām rodas šķiedru virzienā vērstas pārmērīgas spiedes vai lieces dēļ.

starpliku radīts iekrāsojums

a. stick mark

fr. trace de baguette

Iekrāsojums uz zāģmateriāla virsmas, kas uzglabāšanas vai žāvēšanas laikā radies no starplikām.

stiepta koksne

a. tension wood

fr. bois de tension

Augšanas apstākļu iespaidota lapkokiem raksturīga koksne, kas izveidojusies zaru un slīpu vai līku stumbru augšdaļā.

stumbrs I

a. stem

fr. tige

Koka virszemes daļa bez zariem.

stumbrs II

a. trunk

fr. tronc

Augoša koka daļa, kas paredzēta novērtēšanai.

svaigi izzāģēts zāģmateriāls

a. regularized green timber

fr. bois égalisé

Nežāvēts zāģmateriāls, kura biezuma un/vai platuma pieļaujamās novirzes ir mazākas par neapstrādāta zāģmateriāla izmēru pieļaujamām novirzēm.

svaigs kokmateriāls

a. green timber

fr. bois vert

Kokmateriāls, kas nav izžāvēts līdz šķiedru piesātinājuma mitrumam vai zemāk par to.

sveķu ligzda

a. resin pocket

fr. poche de résine

Lēcveida iedobums kokmateriālā, kur ir (vai ir bijuši) sveķi.

svešķermenis

a. foreign body

fr. corps étranger

Neorganiskas izcelsmes ieslēgums koksnē.

šaurskaldne

a. edge

fr. rive, chant

Jebkura no abām šaurajām, pretējām zāģmateriālu sānvirsmām ar taisnstūra šķērsgriezumu.

šaurskaldnes plaisa

a. edge shake

fr. fente de rive; fente de chant

Uz šaurskaldnes redzama plaisa, kas iespējama arī zāģmateriāla galā.

šaurskaldnes zars

a. edge knot

fr. noeud de rive; noeud de chant

Uz vienas vai abām šaurskaldnēm redzams zars.

šķautne

a. arris

fr. arète

Divu blakus esošo zāģmateriāla skaldņu krustošanās līnija.

šķautne ar lokmalu

a. waney arris

fr. arète flacheuse

Šķautne, kurā lokmala ir vienā vai vairākās vietās.

šķautnes zars

a. arris knot

fr. nœud d`arête

Šķautnē redzams zars.

šķērsgriezums

a. cross section

fr. section

Griezums taisnā leņķī attiecībā pret kokmateriāla garenisko asi.

šķērsizliekums

a. cup

fr. tuilage

Zāģmateriāla izliekums platumā.

šķērsvirziena māzerainums

a. fiddle back grain

fr. bois moire

Šķiedru viļņainums uz zāģmateriāla virsmas cieši izvietotu regulāru šķērsjoslu veidā.

šķiedras

a. fibre

fr. fibre

Koksni veidojošas, pārsvarā garas un šauras šūnas (vai šūnu saišķi).

šķiedru izrāvums

a. chipped grain

fr. éclat

Ar griezējinstrumentu radīts šķiedru izrāvums uz kokmateriāla apstrādātās virsmas.

šķiedru piesātinājuma mitrums

a. fibre saturation point

fr. point de saturation des fibres

Koksnes stāvoklis, kad šūnu sieniņas ir piesātinātas ar ūdeni, bet šūnu dobumos ūdens nav.

šķiedru plūksnojums

a. top rupture

fr. fil tranché

Uz zāģmateriāla virsmas redzamas saceltas pārgrieztās šķiedras.

šķiedru slīpums

a. slope of grain

fr. pente de fil

Šķiedru novirze no zāģmateriāla garenass.

šķiedru viļņainums

a. wavy grain

fr. fil ondule

Koksnes šķiedru viļņveida sakārtojums.

šķiedru virziens

a. direction of grain

fr. fil

Galvenais šķiedru sakārtojuma virziens.

šūnu nosēde

a. collapse

fr. collapse

Koksnes šūnu saplacināšanās (saspiešanās) vai samešanās (izliekšanās) žāvēšanas laikā (var izpausties viļņotas virsmas veidā).

taisna plaisa

a. straight shake

fr. fente droite

Plaisa, kas aptuveni paralēla šķautnei.

taisns gals

a. squared end

fr. bout affranchi d`équerre

Līdzens zāģmateriāla gals taisnā leņķī attiecībā pret zāģmateriāla garenisko asi.

tangenciālā briešana

a. tangential swelling

fr. gonflement tangentiel

Briešana tangenciālā virzienā attiecībā pret gadskārtām vai perpendikulāri koksnes stariem.

tangenciālais rukums

a. tangential shrinkage

fr. retrait tangentiel

Rukums tangenciālā virzienā attiecībā pret gadskārtām vai perpendikulāri koksnes stariem.

tangenciāli zāģmateriāli

a. plain sawn timber

fr. bois scié sur dosse

Zāģmateriāli, kuru platskaldne ir tangenciāla vai aptuveni tangenciāla attiecībā pret gadskārtām. Ja redzami koksnes stari, tad platskaldne ir tieši taisnā vai gandrīz taisnā leņķī attiecībā pret tiem.

tekstūra

a. texture

fr. grain

Koksnes izskats, kas atkarīgs no anatomiskās uzbūves elementiem un to izvietojuma.

teorētiskā zāģējuma vieta

a. theoretical crosscut point

fr. découpe virtuelle

Stumbra vai garkluča sadalīšanas vieta, kas vizuāli noteikta atbilstoši šķirošanas mērķiem.

tievgaļa caurmērs

a. top diameter

fr. diamètre fin bout

Caurmērs kokmateriāla tievākajā galā.

traheīda

a. pore

fr. pore

Šķidrumu pārvadošas šūnas šķērsgriezums, kas redzams gala virsmā.

trausla serdes koksne

a. brittleheart

fr. coeur spongieux

Koksne ar izteikti mazāku izturību serdē (sastopama dažām tropiskajām lapkoku sugām).

trupe

a. rot

fr. pourriture

Koksnes biobojāšanās sēņu vai citu mikroorganismu ietekmē, koksnei kļūstot mīkstākai, arvien vairāk zaudējot masu un stiprību, bieži vien mainot tekstūru un krāsu.

trupējis neīstais kodols

(dižskābardim)

a. doty red heart (in beech)

fr. rouge flammé (du hêtre)

Trupējis sarkanas krāsas zvaigžņveida kodols (dižskābardim), kas redzams apaļkoku galos.

trupējis zars

a. unsound knot

fr. nœud pourri

Trupes skarts zars.

tumša eja

a. black hole

fr. piqûre noire

Eja ar tumši iekrāsotām sienām.

tumšais svēdrojums

a. black streak

fr. veine noire

Dažām lapkoku sugām vērojama tumšas krāsas josla, kas sakrīt ar gadskārtas līniju un zāģmateriālos redzama kā tumšas svītras.

ūdens ielāsme

a. moisture pocket

fr. poche d’eau

Vieta koksnē, kur pēc žāvēšanas ir paaugstināts mitrums.

ūdenszars; ūdensdzinums

a. epicormic shoot

fr. picot

Tievs zars vai tā pamats uz apaļkoka stumbra sānvirsmas.

ūsas (ķīniešu bārda)

a. Chinese moustache

fr. noeud moustache

Iezīmes uz plānas mizas lapkoku sānvirsmas ovāla izliekuma formā, kas norāda uz kādu iekšēju vainu, parasti – zaru vainu.

vainaga pamatne

a. sprig of the crown

fr. base du houppier

Stumbra daļa, kurā atzarojas vainaga apakšējie zari.

vainags

a. crown

fr. houppier

Koka daļa ar zariem.

vaļējā serde

a. exposed pith

fr. cœur découvert

Serde, kas redzama uz platās vai šaurās skaldnes.

vaļējs zars

a. uncovered knot

fr. nœud découvert

Uz apaļkoka sānvirsmas redzams zars.

vēlīnā koksne

a. late wood

fr. bois final

Vēlākā veģetācijas perioda stadijā izveidojusies gadskārtas daļa.

vesels zars

a. sound knot

fr. nœud sain

Zars bez trupes pazīmēm.

vēzis

a. canker

fr. chancre

Iedobums vai izvirzījums apaļkoka virsmā, ko augošā kokā izraisījušas sēnes vai mikroskopiskās sēnes.

vidējais gadskārtas platums

a. rate of growth

fr. taux de croissance

Vidējam gadskārtas pieaugumam atbilstīgs platums.

vidējais klucis

a. second log

fr. surbille

Klucis, kas izgriezts no garkluča starp resgali un tievgali.

vidēji smalkgraudaina tekstūra

a. moderately fine texture

fr. grain mi-fin

Tekstūra ar vidēja izmēra šūnām un/vai vidēji platām, vienādām gadskārtām.

vidus caurmērs

a. mid diameter

fr. diamètre médian

Caurmērs kokmateriāla vidū.

vienpusējs līkumainums

a. simple sweep

fr. courbure simple

Zars ar tikai vienu izliekumu.

vienpusējs platskaldnes

garenizliekums

a. simple bow

fr. flèche de face simple

Zāģmateriāla platskaldnes izliekums tikai vienā virzienā.

vienpusējs šaurskaldnes

garenizliekums

a. simple spring

fr. simple spring

Zāģmateriāla šaurskaldnes garenizliekums tikai vienā virzienā.

viļņainums

a. snaking

fr. ondulation

Neatbilstoši zāģējot, iegūta viļņaina virsma.

virsmas mitrums

a. surface moisture content

fr. teneur en humidité suprficielle

Mitrumsaturs kokmateriāla virsmā.

virsmas plaisa

a. surface check

fr. gerce superfichielle

Plaisa, no kuras var atbrīvoties ēvelējot.

virsmērs

a. crosscut allowance

fr. surlongueur

Garums papildus nominālajam, kas sedz sagarumošanas dēļ iegūto garuma zudumu.

zāģbaļķis

a. sawlog

fr. bille de sciage

Stumbra nogrieznis zāģmateriālu izgatavošanai.

zāģējuma izmērs

a. setting size

fr. dimension sciée

Zāģēšanas iekārtas iestatījums vajadzīgā izmēra zāģmateriāla nodrošināšanai.

zāģējuma vieta

a. crosscut point

fr. découpe

Stumbra vai garkluča sadalīšanas vieta.

zāģējumdefekts

a. sawing defect

fr. défaut de sciage

Zāģēšanas laikā radušies virsmas negludumi vai bojājumi.

zāģmateriāls

a. sawn timber

fr. bois scié

Noteikta izmēra kokmateriāli, kas iegūti, gareniski sadalot apaļos kokmateriālus.

zāģmateriālu kopa

a. boule

fr. plot

Zāģmateriāli, kas iegūti, gareniski, ar savstarpēji paralēliem griezumiem sadalot baļķi. Iegūtie zāģmateriāli ir salikti kopā izzāģēšanas secībā atbilstoši baļķa formai.

zāģskaidas

a. sawdust

fr. sciure

Zāģēšanas procesā radušās sīkas koksnes daļiņas.

zara valnīša josla

a. knot surround

fr. cal du noeud

Laukums uz apaļkoka virsmas, kas pēc zara, valnīša un mizas nogriešanas paliek ap zara vietu.

zars

a. knot

fr. noeud

Koksnē ieslēgta zara daļa.

zars ar mizu

a. encased knot

fr. noeud à entre-écorce

Zars, kuru vairāk par ¾ apkārtmērā ietver miza.

zaru grupa

a. knot cluster

fr. œuds groupés

Zari, ap kuriem izliekušos šķiedru izlīdzināšanās līdz blakus esošajiem zariem nav novērojama.

zibens plaisa

a. lightning shake

fr. coup de foudre

Zibens radīta sānu plaisa.

zilējums

a. blue stain

fr. bleuissement

Sēņu radīts iekrāsojums, tonim mainoties no gaiši zila līdz melnam.

zobu pēdas

a. tooth marks

fr. traits de scie

Zāģa zobu radīti nelīdzenumi.

žūšanas plaisa

a. check

fr. gerce

Žūstot radusies īsa, šaura un sekla plaisa.

žūšanas spriegumu izraisīta deformācija

a. case-hardening

fr. cémentation

Stāvoklis, kad žāvēšanas laikā radušos mitruma atšķirību dēļ zāģmateriāla ārējie slāņi spriegumu ietekmē ir pārāk izstiepti (plastiskā deformācija).