Ārlietu
ministrijas dienesta informācija Nr.41/831-7355
Rīgā 2009.gada 4.novembrī
Par Protokolu,
ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu
un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas
valdību, no otras puses
Ārlietu ministrija nosūta publicēšanai Protokolu, ar ko
groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu
un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas
valdību, no otras puses. (Parakstīts 31.03.2009.)
Statuss: stājās spēkā 2009.gada 27.oktobrī.
Ārlietu ministrijas Juridiskā
departamenta direktore I.Mangule
PROTOKOLS, AR KO GROZA NOLĪGUMU
PAR JŪRAS TRANSPORTU STARP EIROPAS KOPIENU UN TĀS DALĪBVALSTĪM,
NO VIENAS PUSES, UN ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBU, NO OTRAS
PUSES
BEĻĢIJAS KARALISTE,
BULGĀRIJAS REPUBLIKA
ČEHIJAS REPUBLIKA,
DĀNIJAS KARALISTE,
VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
IGAUNIJAS REPUBLIKA,
ĪRIJA,
GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
SPĀNIJAS KARALISTE,
FRANCIJAS REPUBLIKA,
ITĀLIJAS REPUBLIKA,
KIPRAS REPUBLIKA,
LATVIJAS REPUBLIKA,
LIETUVAS REPUBLIKA,
LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
MALTA,
NĪDERLANDES KARALISTE,
AUSTRIJAS REPUBLIKA,
POLIJAS REPUBLIKA,
PORTUGĀLES REPUBLIKA,
RUMĀNIJA,
SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
SOMIJAS REPUBLIKA,
ZVIEDRIJAS KARALISTE,
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
turpmāk "dalībvalstis", kuras pārstāv Eiropas Savienības
Padome, un
EIROPAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena", ko pārstāv Eiropas
Savienības Padome,
no vienas puses, un
ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
no otras puses,
ŅEMOT VĒRĀ Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos
Eiropas Savienībai un līdz ar to arī Kopienai 2007. gada
1. janvārī,
IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
1.pants
Bulgārijas Republika un Rumānija ir līgumslēdzējas puses
Nolīgumā par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās
dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas
valdību, no otras puses, kas parakstīts Briselē 2002. gada 6.
decembrī un stājās spēkā 2008. gada 1. martā (turpmāk
"Nolīgums").
2.pants
Nolīguma teksti bulgāru un rumāņu valodā ir pievienoti šim
protokolam un kļūst autentiski saskaņā ar tādiem pašiem
nosacījumiem kā teksta varianti citās valodās, kas sagatavoti
saskaņā ar Nolīguma 14. pantu.
3.pants
Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par iekšējo juridisko
procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis protokols stātos
spēkā. Protokols stājas spēkā dienā, kad saņemts pēdējais
rakstiskais paziņojums.
4.pants
Šis protokols ir sagatavots Briselē divtūkstoš devītā gada
trīsdesmit pirmajā martā divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu,
dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu,
maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu,
somu, spāņu, vācu, ungāru, zviedru un ķīniešu valodā, visu valodu
teksti ir vienlīdz autentiski.
