Latvijas Republikas Tieslietu ministrijas un Francijas Nacionālās tiesu izpildītāju palātas memorands par sadarbību

Latvijas Republikas Tieslietu ministrija un Francijas Nacionālā tiesu izpildītāju palāta,

— apzinoties pastāvīgas savstarpējas sadarbības nepieciešamību,

— turpinot 1996.–1997.gadā uzsāktās apmaiņas starp Latvijas Republikas Tieslietu ministriju un Francijas Nacionālo tiesu izpildītāju palātu,

— apzinoties tiesu spriedumu izpildes reformu nozīmi Latvijas Republikas tiesību un tiesu sistēmas reformu ietvaros,

ir vienojušās par sekojošo:

1. 1998.gadā Francijas Nacionālā tiesu izpildītāju palāta piekrīt uzņemt Francijā Latvijas juridisko ekspertu delegāciju tiesu izpildītāju profesijas organizācijas un darbības, kā arī civilo un komerciālo spriedumu izpildes tiesību piemērošanas izpētei.

Apmeklējuma un izpētes programma ir ietverta šī memoranda pielikumā.

2. 1998. un turpmākajos gados Francijas Nacionālā tiesu izpildītāju palāta organizēs īslaicīgas praktiskas Latvijas spriedumu izpildes darbinieku stažēšanās Francijā.

Stažēšanās programma ir ietverta šī memoranda pielikumā.

3. Katru gadu abas puses attiecīgi nosūta un uzņem Latvijā un Francijā tiesu spriedumu izpildes darbinieku, tiesnešu un tiesu izpildītāju delegāciju, lai apmainītos ar profesionālo pieredzi par tiesas spriedumu izpildi civilajās un komerclietās un par tiesas izpildītāju profesiju.

4. Francijas Nacionālā tiesu izpildītāju palāta sadarbībā ar citām Francijas juridiskajām un tiesu iestādēm izpētīs iespēju palīdzēt Latvijai tiesu spriedumu izpildes civilajās un komerclietās datorizācijā, izveidojot valsts nozīmes tīklu.

5. Abas puses regulāri apmainās ar normatīvo aktu tekstiem un juridiskajiem dokumentiem, piemēram, periodiskajiem izdevumiem, līgumiem par tiesu spriedumu izpildi civilajās un komerclietās, kas attiecīgi publicēti abās valstīs.

6. Šī memoranda 1., 2. un 3. punktā minēto sadarbības pasākumu izmaksas tiek sadalītas šādi:

(a) ja puses nevienojas citādi, Francijas Nacionālā tiesu izpildītāju palāta ar iespējamu citu kompetento Francijas iestāžu līdzdalību sedz ar Latvijas delegāciju vizītēm Francijā saistītos izdevumus un Francijas delegāciju ceļa un uzturēšanās izdevumus Latvijā;

(b) ja puses nevienojas citādi, Latvijas Republikas Tieslietu ministrija sedz Francijas delegāciju pārvietošanās izdevumus Latvijas teritorijā.

7. Šajā memorandā minētie sadarbības pasākumi tiks īstenoti saskaņā ar Latvijas un Francijas tiesību normām.

8. Latvijas Republikas Tieslietu ministrijas un Francijas Nacionālās tiesu izpildītāju palātas sazināšanās valoda šī memoranda nodibināto attiecību ietvaros ir latviešu un franču valoda.

Parakstīts Parīzē 1997. gada 27. novembrī divos oriģināleksemplāros franču un latviešu valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski.

Latvijas Republikas Tieslietu ministrijas vārdā Dz.Rasnačs

Francijas Nacionālās tiesu izpildītāju palātas vārdā R.Sulārs