Tulkojums

Zviedrijas Bruņoto spēku, Īrijas Aizsardzības departamenta, Čehijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas un Somijas Aizsardzības ministrijas saprašanās memoranda par dalību Daudznacionālajā brigādē “Centrs”, DB (C), Kosovas spēkos
Pirmais grozījums

Zviedrijas bruņotie spēki, Īrijas Aizsardzības departaments, Čehijas Republikas Aizsardzības ministrija, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrija, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija un Somijas Aizsardzības ministrija, turpmāk sauktas “Dalībnieki”;

Ņemot vērā 12.panta “Grozījumi, strīdi un izplatīšana” noteikumus, kas ļauj ar Saprašanās memorandu (SM), ieskaitot visus un ikvienu pielikumu grozīt jebkurā laikā pēc Dalībnieku savstarpējas piekrišanas.

Ir panākuši sekojošu vienošanos:

1. Visā SM tekstā aizstāt frāzi “operacionālais plāns Nr.10413 “JOINT GUARDIAN”” ar frāzi “Operacionālais plāns Nr.10501 – “JOINT ENTERPRISE””.

2. Ceturto pantu – Dalībnieku ieguldījums – izsaka šādā redakcijā:

Zviedrija:

Personāls daudznacionālās brigādes centrs štābā.

Viena kaujas rota.

Viena elektroniskās karadarbības vienība.

Viena koordinējošā grupa.

Personāls daudznacionālajā apgādes rotā.

Personāls daudznacionālajā transportēšanas rotā.

Personāls daudznacionālajā militārās policijas elementā.

Personāls reģionālajā sadarbības un novērošanas grupā un divas sadarbības un novērošanas grupas.

Nacionālais atbalsta elements.

Kopējais ieguldījums: 330 personas.

Īrija:

Personāls daudznacionālās brigādes centrs štābā.

Viena kaujas rota.

Personāls daudznacionālajā apgādes rotā.

Personāls daudznacionālajā militārās policijas elementā. Personāls reģionālajā sadarbības un novērošanas grupā un viena sadarbības un novērošanas grupa.

Nacionālā atbalsta grupa un nacionālais atbalsta elements.

Kopējais ieguldījums: 211 personas.

Čehijas Republika:

Personāls daudznacionālās brigādes centrs štābā.

Viena kaujas rota.

Personāls daudznacionālajā apgādes rotā.

Personāls daudznacionālajā transportēšanas rotā.

Personāls daudznacionālajā militārās policijas elementā.

Viena sadarbības un novērošanas grupa.

Nacionālais atbalsta elements.

Kopējais ieguldījums: 484 personas.

Slovākijas Republika:

Personāls daudznacionālās brigādes centrs štābā.

Viena kaujas rota.

Personāls daudznacionālajā apgādes rotā.

Personāls sadarbības un novērošanas grupā.

Nacionālais atbalsta elements.

Kopējais ieguldījums: 100 personas.

Latvijas Republika:

Personāls daudznacionālās brigādes centrs štābā.

Personāls daudznacionālajā militārās policijas elementā.

Kopējais ieguldījums: 9 personas.

Somija:

Personāls daudznacionālās brigādes centrs štābā.

Viena kaujas rota.

Viena izlūkrota.

Daudznacionālās apgādes rotas pamats.

Personāls daudznacionālajā transportēšanas rotā.

Personāls daudznacionālajā militārās policijas elementā.

Personāls reģionālajā sadarbības un novērošanas grupā un trīs sadarbības un novērošanas grupas.

Somu kontingenta štābs (iekļaujot nacionālo atbalsta elementu).

Kopējais ieguldījums: 511 personas.

Jebkuri papildinājumi vai izmaiņas saistībā ar ieguldījumu tiek apspriestas Daudznacionālajā koordinācijas grupā.

3. Sestajā pantā – “Atbildība” – 6.1. punktu izteikt šādā redakcijā: “Saskaņā ar KFOR pieprasījuma paziņojumu (SOR), Čehijas Republika ir Daudznacionālās brigādes Centrs koordinējošā valsts no 2005.gada 1.augusta, ieskaitot.”

4. Pirmais grozījums stājas spēkā, kad to paraksta pēdējais Dalībnieks un paliek spēkā, kamēr SM ir spēkā.

5. Pirmais grozījums ir parakstīts sešos (6) eksemplāros, pa vienam (1) katram Dalībniekam, tikai angļu valodā.