Vienotā tranzīta tarifa (VTT) grozījumi un papildinājumi, kuri stājas spēkā ar 1997.gada 1.janvāri

I nodaļa

Vispārīgie noteikumi

1. Tarifa dalībnieku saraksta 1.¤ precizēt atsevišķu dzelzceļu nosaukumus:

Kirgizstānas dzelzceļš (KRG)

Moldovas dzelzceļš (ČFM)

Tadžikistānas dzelzceļš (TŽD)

2. Tarifa tekstu, kas seko aiz Tarifa dalībnieku saraksta, izteikt sekojošā redakcijā:

"Šo Tarifu pielieto kravas sūtījumiem, kurus pārvadā tranzītā pa Tarifa dalībnieku dzelzceļiem, pamatojoties uz Nolīguma par starptautisko dzelzceļu kravas satiksmi (NSKS) nosacījumiem, ja pārvadājumus veic:

a) starp valstīm, kuru dzelzceļi piedalās šajā Tarifā;

b) starp valstīm, kuru dzelzceļi piedalās šajā Tarifā, no vienas puses, un valstīm kuru dzelzceļi, nepiedalās tajā, no otras puses".

Aiz pēdējā Tarifa dalībnieka ierakstīt indeksu "1", kas apzīmē piezīmes esamību, bet šīs pašas lappuses apakšā ierakstīt minētās piezīmes tekstu:

"1.piezīme. Visi augstāk minētie Vienotā tranzīta tarifa dalībnieki ir Nolīguma par starptautisko dzelzceļu kravu satiksmi (NSKS) locekļi".

3. 2.¤ punktu D izteikt sekojošā redakcijā:

d) kravu klasifikāciju un nomenklatūru (harmonizētā kravu nomenklatūra), kura tiek izdota atsevišķi.

4. 3.¤ vārds "Tarifs" (šeit un turpmāk, kur tas tiek lietots pilnā nosaukuma "Vienotais tranzīta tarifs" vietā) jāraksta ar lielo burtu.

Tarifa tekstā vārdu "dzelzceļi - Tarifa dalībnieki" jāraksta "dzelzceļi - šī Tarifa dalībnieki".

II nodaļa

5. II nodaļas 1.¤ pirmajā rindkopā vārdu "IX nodaļa" vietā ierakstīt vārdus "VIII nodaļa". Spēkā esošā Tarifa II nodaļas 1.¤ pēdējā rindkopā vārdu "IX nodaļa" vietā ierakstīt "VIII nodaļa".

6. II nodaļas 2.¤ pēc vārda "...Līguma" ierakstīt vārdus "...Par VTT".

7. II nodaļas 2.¤ vārdu "...diennaktis no" vietā ierakstīt vārdus "...diennaktis līdz".

8. Izdarīt papildinājumus:

"Moldovas Republikā - laikraksts "Ekonomičeskoje obozreņije Logos- press"".

9. 3.¤ Šī paragrāfa pirmajā teikumā - pēc vārdiem "...iestāšanās datums..." ierakstīt norādāmo vietniekvārdu "to".

III nodaļa

10. III nodaļas jaunais nosaukums:

"III. Pārvadājumu dokumentu noformēšanas kārtība, pārvadājot kravas starp valstīm, kuru dzelzceļi piedalās šajā Tarifā, no vienas puses, un valstīm, kuru dzelzceļi ir NSKS locekļi vai pielieto NSKS nosacījumus, no otras puses".

11. 1.¤ izteikt sekojošā redakcijā:

"1.¤ Kravas pārvadājumus starp valstīm, kuru dzelzceļi piedalās šajā Tarifā, no vienas puses, un valstīm, kuru dzelzceļi ir NSKS locekļi vai pielieto NSKS nosacījumus (ŽSR, MAV), no otras puses, visam pārvadājuma ceļam no nosūtīšanas stacijas līdz galastacijai šī Tarifa VIII nodaļā norādītajos virzienos noformē ar NSKS Pārvadājuma dokumentiem".

12. 2.¤ un 3.¤ vārda "nosūtījums" vietā ierakstīt vārdus "Pārvadājumu noformēšana" 2.¤ pēc stacijas Žangiz - Tobe iekavās ierakstīt "(KZH)", bet pēc stacijas Ribačje "(KRG)".

13. 3.¤ pēc stacijas nosaukuma Kulutuka ierakstīt: "(RŽD)".

V nodaļa

14. V nodaļas 4¤ otrajā rindkopā iekavās norādītā teksta "(VII nodaļas 8.¤") vietā ierakstīt "(VII nodaļas 11.¤)".

VI nodaļa

16. Aiz VI nodaļas nosaukuma ierakstīt jaunu 1.¤ sekojošā redakcijā:

"1.¤ Pārvadājuma maksājumus (maksa par kravas pārvadāšanu, pavadoņa braucienu, papildus maksājumi u.c. ar pārvadājumu saistīti izdevumi) pa tranzīta dzelzceļiem aprēķina pēc šī Tarifa likmēm, kādas bija spēkā pārvadājuma līguma noslēgšanas dienā". Vienlaicīgi izslēgt no spēkā esošās Tarifa redakcijas VI nodaļas 5.¤ pirmo rindkopu.

17. Izmainīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 1.¤ numuru "1" uz "2", vienlaicīgi šī paragrāfa pirmajā rindkopā vārda "NSKS" vietā ierakstīt: "šī Tarifa".

18. Spēkā esošās Tarifa redakcijas 2.¤ "Svara noapaļošana" vietā ievietot 3.¤ sekojošā redakcijā: "Masas noapaļošana. 3.¤. Lai aprēķinātu pārvadājuma maksu un papildus maksājumus, kravas faktisko masu (gan vagonu, gan sīksūtījumu) noapaļo līdz pilniem simts kilogramiem (aprēķinātā masa)."

19. Turpmāk Tarifa tekstā visur vārda "svars" vietā ierakstīt vārdu "masa".

20. Pēc jaunās Tarifu redakcijas 3.¤ vietā grozīt virsraksta tekstu: "Pārvadājumu maksas aprēķināšana" vietā rakstīt "Pārvadājumu maksājumu aprēķināšanas kārtība".

21. Spēkā esošās Tarifa redakcijas 3.¤ ievietot 4.¤, kas izteikts sekojošā redakcijā:

"4.¤. Pārvadājumu maksājumu aprēķinu veic atsevišķi par katru pārvadājumā piedalošos tranzīta dzelzceļu - šī Tarifa dalībnieku.

Pie kam ir jāņem vērā:

1) kravas nosaukums un Tarifa klase;

2) sūtījuma masa;

3) sūtījuma veids;

4) pārvadājuma attālums pa šo dzelzceļu;

5) pārvadājuma ātrums;

6) citi Tarifā paredzētie nosacījumi.

Saskaņā ar minēto par pamatu pārvadājumu maksājumu aprēķināšanai kalpo:

1) harmonizēta kravas nomenklatūra (HKN), pēc kuras nosaka, kāda Tarifa klase ir piemērojama konkrētai kravai;

2) tranzīta attālumu tabulas (Tarifa VIII nodaļa), kurās atsevišķi pa katru no dzelzceļiem - Tarifa dalībniekiem norādīti pārvadājumu tarifa attālumi;

3) pārvadājumu maksas aprēķina tabulas (Tarifa IX nodaļa);

4) pavadzīmē ietvertās ziņas.

22. Izmainīt spēkā esošā Tarifa 4.¤ numuru no "4" uz "5".

23. Izmainīt spēkā esošā Tarifa 5.¤ numuru no "5" uz "6". No jaunā 6.¤ izslēgt spēkā esošā Tarifa 5.¤ pirmo rindkopu (skat. šo izmaiņu 16.punktu).

Bez tam spēkā esošās redakcijas 5.¤ 2. un 3. rindkopās vārdu "NSKS" nomainīt ar vārdiem "šī Tarifa".

24. Izmainīt spēkā esošā Tarifa 6.¤ numuru no "6" uz "7" un izteikt to sekojošā redakcijā:

"7.¤. Pārvadājumu maksa par kravas pārvadājumiem ar mazo ātrumu aprēķina šīs nodaļas 9.-14.¤ paredzētajā kārtībā.

Pārvadājot kravas ar lielo ātrumu, maksa, kas aprēķināta šīs nodaļas 9. - 14.¤ paredzētajā kārtībā, tiek paaugstināta par 100%, bet, pārvadājot kravas ar pasažieru ātrumu (vagonsūtījumos pasažieru vilcienos) - par 200%.

Maksa par mājas iedzīves lietu pārvadājumiem "no" un "uz" valstīm, kuru dzelzceļi piedalās šajā Tarifā, tiek piemērota, pazeminot aprēķināto maksājumu summu par 50%".

25. Pēc jaunās Tarifa redakcijas 7.¤ iekļaut jaunu 8.¤ sekojošā redakcijā:

"Pārvadājumu maksājumu noapaļošana.

8.¤. Aprēķinot pārvadājumu maksājumu galīgo aprēķinu summu ir jānoapaļo līdz veseliem santīmiem. Pie kam, pusi santīma un vairāk uzskata par veselu santīmu, bet summu mazāku par pusi santīma, atmet".

26. Izmainīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 7.¤ numuru no "7" uz "9" un izteikt jauno 9.¤ sekojošā redakcijā:

"9¤. Maksu par kravas pārvadājumiem vagonsūtījumos ar mazo ātrumu aprēķina, pareizinot Tarifa likmi par 100 kg ar sūtījuma aprēķinātajā masā ietilpstošo 100 kg skaitu, bet ne mazāku par to, kādu paredz minimālā vagonu piekraušanas aprēķinātā norma. Minimālā 4-asu vagonu piekraušanas aprēķinātā norma pirmās klases kravām sastāda 20t, bet otrās klases kravām - 30t".

27. Izmainīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 8.¤ numuru no "8" uz "10". 10.¤ pirmo rindkopu izteikt jaunā redakcijā:

"10¤. Saskaņā ar 9.¤ aprēķinātā maksa par kravas pārvadājumiem pa 1345 mm platuma sliežu ceļiem nedrīkst pārsniegt maksu par kravas masu, kuru, ņemot vērā noteikto slodzi uz asi, iespējams iekraut vagonā".

28. Grozīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 9.¤ numuru no "9" uz "11".

Jaunā 11.¤ otrajā rindkopā pirms vārda "tomēr" ierakstīt saikli "bet".

Spēkā esošā paragrāfa teksta pēdējā vārda "piedzen" vietā ierakstīt vārdu "iekasē".

29. Pēc jaunā 11.¤ izvietot jaunu 12.¤ sekojošā redakcijā:

"Maksa par kravas pārvadājumiem maršruta sastāvā vai vagonu grupā.

12.¤. Maksu par kravas pārvadājumiem maršruta sastāvā vai vagona grupā ar vienu pavadzīmi aprēķina atsevišķi katram vagonam kā par vagonsūtījumu".

30. Izmainīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 10.¤ numuru uz 13. un izteikt to sekojošā redakcijā:

"Maksa par sīksūtījumu pārvadājumiem.

13.¤ Pārvadājot kravu sīksūtījumos ar mazo ātrumu, pārvadājuma maksu aprēķina, pareizinot tarifa likmi par 100kg ar sūtījuma aprēķinātajā masā ietilpstošo 100kg skaitu un iegūto summu palielinot par 50%".

31. Izmainīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 11.¤ numuru uz 14. un izteikt to sekojošā redakcijā:

"Maksa par kombinēto sūtījumu pārvadājumiem.

14.¤. Pārvadājot ar vienu pavadzīmi dažādu nosaukumu kravas, kuras atļauts pārvadāt kopā (kombinētais sūtījums), pārvadājuma maksu aprēķina:

1) vagonsūtījumiem:

vienas klases kravai - par sūtījuma kopējo masu, bet ne mazāk par minimālo vagonu aprēķināto piekraušanas normu;

dažādu klašu kravai - par sūtījuma kopējo masu, bet ne mazāk par minimālo vagonu aprēķināto piekraušanas normu kravai, kurai ir vislielākā masa starp citām kombinētā sūtījuma kravām. Pie kam par kravu ar vislielāko masu uzskata viena nosaukuma kravu ar vislielāko faktisko masu vai dažāda nosaukuma vienā klasē ietilpstošas kravas ar vislielāko summāro faktisko masu.

Gadījumā, ja ir divas vai vairākas kravas ar vienādu vislielāko masu, aprēķinu veic par to kravu, kurai ir augstāka tarifa likme.

Kombinētajos vagonsūtījumos nosūtītājam pavadzīmē ir jānorāda katra nosaukuma kravas faktiskā masa.

Ja tas nav izdarīts, tad pārvadājumu maksu aprēķina par kopējo sūtījuma masu pēc augstākās klases tarifa, kas noteikts konkrētā sūtījuma kravai, bet ne mazāku par šai tarifa klasei atbilstošās kravas minimālo vagonu aprēķināto piekraušanas normu.

2) Sīksūtījumiem:

vienas klases kravai - par kopējo sūtījuma masu, paaugstinot par 50% aprēķināto pārvadājumu maksu;

dažādu klašu kravām:

- ja katras kravas masa norādīta atsevišķi un kravas iepakotas atsevišķi - par katru kravas masu atbilstoši tai noteiktajai tarifa klasei, palielinot aprēķināto pārvadājumu maksu par 50%, pie kam vienādu tarifa klašu kravu faktisko masu skaita kopā;

- ja norādīta tikai kopējā masa vai kravas atrodas vienā iepakojumā - par kopējo sūtījuma masu pēc tās kravas likmes, kurai noteikta augstāka Tarifa klase, palielinot aprēķināto pārvadājumu maksu par 50%.

32. Grozīt spēkā esošās tarifa redakcijas 12.¤ numuru uz 15.

Spēkā esošā Tarifa redakcijas 12.¤ pirmo divu rindkopu vietā ierakstīt sekojoša satura tekstu:

"15.¤. Nosūtītājam pavadzīmē ir jānorāda kravas nosaukums un tās kods saskaņā ar Harmonizēto kravas nomenklatūru (HKN)".

33. Izslēgt spēkā esošās Tarifa redakcijas 13.¤ tekstu.

34. Grozīt spēkā esošās Tarifa redakcijas 14.¤ numuru uz 16. Jaunā 16.¤ pēdējā rindkopā tekstu 3.¤ aizstāt ar "9.¤".

35. Spēkā esošās Tarifa redakcijas VI nodaļas paragrāfu numurus 15.,16., 17.,18.,19.,20.,21.,22.,23.,24.,25. grozīt attiecīgi uz 17.,18.,19.,20.,21.,22., 23.,24.,25.,26.,27.

36. Jaunās Tarifa redakcijas 27.¤ (spēkā esošās Tarifa redakcijas 25.¤) tekstu izteikt sekojošā redakcijā:

"27.¤. Pārvadājumu maksas un papildus maksājumu apreķināšanai tiek pielietota tarifa valūta - Šveices franks. Tarifā paredzēto un Šveices frankos aprēķināto to pārvadājuma maksājumu un papildus maksājumu iekasēšana no kravas nosūtītājiem un saņēmējiem notiek kārtībā, kāda noteikta konkrētajā valstī."

VII nodaļa

37. Izslēgt no VII nodaļas nosaukuma vārdus "un sodus".

38. 1.¤ pirmajā rindkopā vārdu "viena sliežu ceļa" vietā ierakstīt "viena sliežu ceļa platuma", bet vārdu "cita sliežu ceļa" vietā ierakstīt "cita sliežu ceļa platuma". Vārdu "par riteņpāru pārlikšanu" vietā ierakstīt "par ratiņu pārlikšanu".

39. VII nodaļās 1.¤ 9.punktā vārdus "riteņpārus" divās vietas aizstāt ar vārdu "ratiņus".

40. No spēkā esošās tarifa redakcijas 5.¤ izslēgt (*) un tai atbilstošās piezīmes.

42. Tabulas B aiļu nosaukumus izteikt sekojošā veidā:

Tabula B

Maksājumi par refrižeratortransportu

Krievijas Federācijas un Mongolijas dzelzceļos

(Šveices frankos)

Tekstā, kas atrodas zem tabulas abreviatūras "KF" vietā ierakstīt vārdus "Krievijas Federācijas".

43. Izmainīt sekojošu VII nodaļas paragrāfu numurus:

8.¤ uz 11. ¤; __9.¤ uz 8. ¤;__10.¤ uz 12. ¤;__11.¤ uz 9. ¤;

Iekļaut jaunu 10.¤ sekojošā redakcijā:

"10.¤. Tarifā neparedzētos papildus maksājumus un citus maksājumus, kas radušies tranzīta dzelzceļos, t.sk. arī robežstacijās, aprēķina pēc šīs valsts iekšējiem noteikumiem un tarifiem, kuri ir spēkā uz šo maksājumu rašanās dienu. Maksājumus pārvadājuma dokumentos norāda, pēc nacionālās valūtas pārrēķināšanas, Šveices frankos"

Jaunajā VII nodaļas 9.¤ vārdu "sods" aizstāt ar vārdu "maksājums".

44. No spēkā esošā Tarifa teksta izslēgt VIII nodaļu. Grozīt IX nodaļas "Tranzīta attālumu tabulas" numuru uz VIII, bet X nodaļas "Pārvadājuma maksas apreķina tabulas"numuru uz IX.