PROTOKOLS PARTNERĪBAS UN
SADARBĪBAS NOLĪGUMAM, AR KO IZVEIDO PARTNERĪBU STARP EIROPAS
KOPIENĀM UN TO DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN TADŽIKISTĀNAS
REPUBLIKU, NO OTRAS PUSES, LAI ŅEMTU VĒRĀ PAR BULGĀRIJAS
REPUBLIKAS UN RUMĀNIJAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS SAVIENĪBAI
BEĻĢIJAS KARALISTE,
BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
ČEHIJAS REPUBLIKA,
DĀNIJAS KARALISTE,
VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
IGAUNIJAS REPUBLIKA,
GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
SPĀNIJAS KARALISTE,
FRANCIJAS REPUBLIKA,
ĪRIJA,
ITĀLIJAS REPUBLIKA,
KIPRAS REPUBLIKA,
LATVIJAS REPUBLIKA,
LIETUVAS REPUBLIKA,
LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
MALTAS REPUBLIKA,
NĪDERLANDES KARALISTE,
AUSTRIJAS REPUBLIKA,
POLIJAS REPUBLIKA,
PORTUGĀLES REPUBLIKA,
RUMĀNIJA,
SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
SOMIJAS REPUBLIKA,
ZVIEDRIJAS KARALISTE,
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS
APVIENOTĀ KARALISTE,
turpmāk “dalībvalstis”, kuras
pārstāv Eiropas Savienības Padome, un
EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS
ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
turpmāk “Kopienas”, kuras pārstāv
Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,
no vienas puses, un
TADŽIKISTĀNAS REPUBLIKA:
no otras puses,
turpmāk šajā protokolā
“Puses”,
ŅEMOT VĒRĀ Līgumu starp Beļģijas
Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas
Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku,
Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas
Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas
Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku,
Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku,
Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku,
Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku,
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas
Savienības dalībvalstīm) un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par
Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas
Savienībai, kas parakstīts 2005.gada 25.aprīlī Luksemburgā un ko
piemēro no 2007.gada 1.janvāra,
ŅEMOT VĒRĀ jauno situāciju
attiecībās starp Tadžikistānas Republiku un Eiropas Savienību,
kas izriet no divu jaunu dalībvalstu pievienošanās ES un paver
jaunas iespējas un rada izaicinājumus Tadžikistānas Republikas un
Eiropas Savienības sadarbībai,
ŅEMOT VĒRĀ Pušu vēlēšanos
nodrošināt PSN mērķu sasniegšanu un principu īstenošanu,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
1. pants
Bulgārijas Republika un Rumānija
ir Puses Partnerības un sadarbības nolīgumā, ar ko izveido
partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas
puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, kas parakstīts
2004.gada 11.oktobrī Luksemburgā (turpmāk “Nolīgums”), un tāpat
kā pārējās dalībvalstis pieņem un ņem vērā Nolīgumu, kā arī tajā
pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam pievienotās kopīgās
deklarācijas, vēstuļu apmaiņu un Tadžikistānas Republikas
deklarāciju.
2. pants
Šis protokols ir Nolīguma
neatņemama sastāvdaļa.
3. pants
1. Šo protokolu saskaņā ar savām
procedūrām apstiprina Kopienas, Eiropas Savienības Padome
dalībvalstu vārdā un Tadžikistānas Republika.
2. Puses viena otrai paziņo par
iepriekšējā punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu.
Apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes
Ģenerālsekretariātā.
4. pants
1. Šis protokols stājas spēkā tajā
pašā dienā, kad stājas spēkā Nolīgums, ar nosacījumu, ka līdz
minētajam datumam ir deponēti visi šā protokola apstiprināšanas
instrumenti.
2. Ja līdz minētajai dienai nav
deponēti visi šā protokola apstiprināšanas instrumenti, šis
protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas,
kad deponēts pēdējais apstiprināšanas instruments.
3. Ja līdz Nolīguma spēkā stāšanās
dienai nav deponēti visi šā protokola apstiprināšanas
instrumenti, protokolu provizoriski piemēro no Nolīguma spēkā
stāšanās dienas.
5. pants
1. Nolīguma, Nobeiguma akta un
visu tam pievienoto dokumentu tekstu sagatavo bulgāru un rumāņu
valodā.
2. Tos pievieno šim protokolam, un
tie ir vienlīdz autentiski tekstiem pārējās valodās, kurās ir
sagatavots Nolīgums, Nobeiguma akts un tam pievienotie
dokumenti.
6. pants
Šis protokols ir sagatavots divos
oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu,
holandiešu, igauņu, itāliešu, maltiešu, latviešu, lietuviešu,
poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru,
vācu, zviedru un tadžiku valodā; visi teksti ir vienlīdz
autentiski.
Съставено в Брюксел на двадесет и
четвърти юни две хиляди и осма година.
Hecho en Bruselas, el veinticuatro
de junio de dosmile ocho.
V Bruselu dne dvacátého čtvrtého
června dva tisíce osm.
Udfærdiget i Bruxelles den
fireogtyvende juni to tusind og otte.
Geschehen zu Brüssel am
vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
Kahe tuhande kaheksanda aasta
juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι
τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
Done at Brussels on the
twenty‑fourth day of June in the year two thousand and eight.
Fait à Bruxelles, le vingt‑quatre
juin deux mille huit.
Fatto a Bruxelles, addì
ventiquattro giugno duemilaotto.
Briselē, divtūkstoš astotā gada
divdesmit ceturtajā jūnijā.
Priimta du tūkstančiai aštuntų
metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a
kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u
għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
Gedaan te Brussel, de
vierentwintigste juni tweeduizend acht.
Sporządzono w Brukseli dnia
dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
Feito em Bruxelas, em vinte e
quatro de Junho de dois mil e oito.
Încheiat la Bruxelles, la douăzeci
şi patru iunie două mii opt.
V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého
júna dvetisícosem.
V Bruslju, dne štiriindvajsetega
junija leta dva tisoč osem.
Tehty Brysselissä
kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna
kaksituhattakahdeksan.
Som skedde i Bryssel den
tjugofjärde juni tjugohundraåtta.
