Latvijas republikas valdības un Lietuvas republikas valdības līgums par parāda atmaksāšanu Latvijas republikai sakarā ar Lietuvas republikas vēstniecības uzturēšanu Vašingtonā

Lietuvas Republikas valdība un Latvijas Republikas valdība (turpmāk — “Līgumslēdzējas Puses”),

vēloties stiprināt un veidot draudzīgas abu valstu un tautu attiecības,

uzsverot valstu kontinuitāti,

atzīstot, ka Latvijas Republikas līdzekļi tika izmantoti Lietuvas Republikas vēstniecības uzturēšanai Vašingtonā 1981.–1991.gadā,

ir vienojušās par sekojošo:

1.pants

Līgumslēdzēju Pušu deklarācijas

1. Lietuvas Republikas valdība atzīst savu parādu Latvijas Republikai sakarā ar Lietuvas Republikas vēstniecības uzturēšanu Vašingtonā par Latvijas Republikas līdzekļiem 1981.–1991.gadā (turpmāk — “Parāds”) un apņemas atmaksāt Parādu saskaņā ar šī Līguma 3.pantā noteikto kārtību.

2. Latvijas Republikas valdība uz visiem laikiem atzīst:

a) Lietuvas Republikai nav citu saistību pret Latvijas Republiku sakarā ar Lietuvas Republikas vēstniecības uzturēšanu Vašingtonā 1981.–1991.gadā kā vien tās, kas minētas šajā Līgumā;

b) pēc tam, kad Lietuvas Republikas valdība būs nokārtojusi šī Līguma 3.panta 3.punktā minētās saistības, Parāds Latvijas Republikai ir uzskatāms par pilnā mērā atmaksātu, un Latvijas Republikai nebūs nekādu prasību pret Lietuvas Republiku sakarā ar Lietuvas Republikas vēstniecības uzturēšanu Vašingtonā 1981.– 1991.gadā;

c) nekādām trešajām pusēm nav prasību attiecībā uz Latvijas Republikas līdzekļiem, kas izmantoti Lietuvas Republikas vēstniecības uzturēšanai Vašingtonā 1981.–1991.gadā, un, ja šādas prasības parādītos, visu ar tām saistīto risku un/vai atbildību uzņemas Latvijas Republika.

2.pants

Parāda lielums

1. Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka Parāds, kas Lietuvas Republikai jāatmaksā Latvijas Republikai, ir vienāds ar to līdzekļu summu, kas no Latvijas Republikas saņemta vēstniecības uzturēšanai Vašingtonā 1981.–1991.gadā, un šī kopējā summa ir 1 523 000,00 (viens miljons piecsimt divdesmit trīs tūkstoši) Amerikas Savienoto Valstu dolāru.

2. Parāda summa, kas jāsaņem Latvijas Republikai, kā minēts šī panta 1.punktā, nav indeksējama, un par to netiek aprēķināti kredītprocenti.

3.pants

Parāda atmaksāšana

1. Lietuvas Republika atmaksā Parādu Latvijas Republikai divās vienādās daļās, kuras kopsummā veido 1 523 000,00 (vienu miljonu piecsimt divdesmit trīs tūkstošus) Amerikas Savienoto Valstu dolārus, kas ieskaitāmi bankas kontā.

2. Latvijas Republikas valdība sniedz Lietuvas Republikas valdībai informāciju par bankas kontu un citas pārskaitījumam nepieciešamās ziņas, izmantojot diplomātiskos kanālus.

3. Lietuvas Republikas valdība apņemas pārskaitīt šī panta 1.punktā minēto summu Latvijas Republikas valdībai viena gada laikā pēc šī Līguma spēkā stāšanās dienas, bet ne vēlāk kā līdz 2005.gada 31.decembrim.

4. Atmaksājot šī panta 1.punktā minēto summu Latvijas Republikas valdībai, Lietuvas Republikas valdība sedz ar minētās summas pārskaitīšanu saistītos izdevumus, bet ne citus izdevumus.

4.pants

Citas saistības

Šajā Līgumā ietvertie nosacījumi neietekmē citas starptautiskās juridiskās saistības, ko uzņēmušās Līgumslēdzējas Puses.

5.pants

Grozījumi

1. Šī Līguma nosacījumus var grozīt un papildināt ar Līgumslēdzēju Pušu rakstisku vienošanos.

2. Šī Līguma grozījumi stājas spēkā saskaņā ar kārtību, kas noteikta šī Līguma 6.pantā.

6.pants

Stāšanās spēkā

Šis Līgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad Puses ir apmainījušās ar notām, ar diplomātisko kanālu palīdzību informējot viena otru, ka ir ievērotas konstitucionālās un iekšējās prasības, lai šis Līgums varētu stāties spēkā.

Parakstīts Rīgā 2005.gada 15.februārī divos eksemplāros, lietuviešu, latviešu un angļu valodā, pie kam visi teksti ir vienlīdz autentiski. Atšķirīgas interpretācijas un piemērošanas gadījumā tiek ievērots angļu valodas teksts.