ATSAUCĒ IETVERT:
Tulkošanas un terminoloģijas centrs iesaka:. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 9.02.1999., Nr. 36/37 https://www.vestnesis.lv/ta/id/21619
RĪKI
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā. Piedāvājam lejuplādēt digitalizētā laidiena saturu (no Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājuma).
Tulkošanas un terminoloģijas centrs iesaka:
Transparency of the decision — making process —
lēmumu pieņemšanas procesa caurskatāmība
Caurskatāmības jēdziens raksturo atklātību, Kopienai pieņemot lēmumus. Tas paredz — plašu pieeju informācijai par Savienības dokumentiem, arī pašu dokumentu labāku saprotamību (līgumu vienkāršošana, tiesību aktu konsolidācija u. tml.).
Principle of mutual recognition —
savstarpējas atzīšanas princips
Preces, kas ir likumīgā apritē vienā dalībvalstī, drīkst būt apritē arī jebkurā citā Kopienas daļā, ja vien kāda no dalībvalstīm nepierāda, ka likumi tajā dalībvalstī, kurā šīs preces cēlušās, nesniedz līdzvērtīgu būtiska sabiedriska labuma aizsardzību.
Principle of subsidiarity — subsidiaritātes princips
Saskaņā ar šo principu Kopiena tajās jomās, kas nav ekskluzīvā Kopienas kompetencē, rīkojas vienīgi tad, ja paredzētās darbības apjoma dēļ dalībvalstis vienas pašas nespēj sasniegt tās mērķus.
Principle of non – discrimination —
nediskriminēšanas princips
Šī principa mērķis ir nodrošināt vienādu attieksmi pret personām neatkarīgi no pilsonības, rases, reliģijas, vecuma, seksuālās orientācijas, politiskās pārliecības, fiziskiem trūkumiem u. tml..
Principle of an open market economy —
atvērta tirgus ekonomikas princips
Eiropas Kopienas dibināšanas līgums paredz, ka dalībvalstu ekonomikas politikas pamatā ir dalībvalstu ekonomikas precīza koordinācija, iekšējais tirgus un kopēji mērķi saskaņā ar principu, kas paredz atvērta tirgus ekonomiku, kurā valda brīva konkurence.