Latvijas Republikas Vides un
reģionālās attīstības ministrijas un Amerikas savienoto Valstu
Aizsardzības departamenta līgums par palīdzības piešķiršanu
Krievijas Federācijas bruņoto spēku agrāk kontrolētā nepabeigtā
Skrundas RLS nojaukšanā
Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrija un Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības
departaments, (tālāk tekstā — "Puses"), vēloties nodrošināt ēku.
kas uzceltas nepabeigtajam radiolokatora raidītājam un uztvērējam
netālu no Latvijas pilsētas Skrundas un agrāk atradās Krievijas
Federācijas Bruņoto Spēku kontrolē, tālāk tekstā — "Skrundas
RLS", efektīvu, ātru un videi nekaitīgu nojaukšanu, ņemot vērā
Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departamenta nodomu
īstenot Miera projektā izvirzītos mērķus attiecībā uz Latvijā
izvietoto parasto ieroču sistēmu, kuras agrāk atradās Krievijas
Federācijas Bruņoto Spēku kontrolē, demilitarizāciju, ir
vienojušās par sekojošo:
1. pants
1. Lai palīdzētu Latvijas Republikai Skrundas RLS nojaukšanā,
Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departaments bez maksas
nodrošinās Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrijai šajā līgumā aprakstīto palīdzību saskaņā
ar šeit izvirzītajiem noteikumiem.
2. Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrija izmantos visus materiālus, apmācību un
pakalpojumus, kas liks nodrošināti saskaņā ar šo līgumu, vienīgi
Skrundas RLS nojaukšanas veicināšanas nolūkā, ja vien Puses
rakstiski nevienosies par cita veida izmantošanu.
3. šis līgums un visi pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo
līgumu, tiks pakļauti 1994. gada 12. augusta Latvijas Republikas
Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības līgumā par
tehnisko palīdzību Krievijas Federācijas bruņoto spēku I^atvijas
Republikas teritorijā izvietoto un agrāk kontrolēto parasto
ieroču sistēmu un militāro objektu iznicināšanā noteiktajām
normām.
4. Visa palīdzība šī līguma ietvaros tiks piešķirta ar
nosacījumu, ka Latvijas Republikas Vides aizsardzības un
reģionālās attīstības ministrija, pirms Šādas palīdzības
piešķiršanas, iesniegs Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības
departamentam rakstisku apliecinājumu, ka šī līguma izpildīšana
ir saskaņā ar jebkuriem Latvijas Republikas pienākumiem pret
jebkuru trešo valsti.
5. šī līguma noteikumi neatņem Latvijas Pusei tiesības noslēgt
līdzīgus līgumus attiecībā uz papildu projektiem palīdzības
sniegšanai Skrundas RLS nojaukšanai.
2. pants
1. Katrai Pusei pēc rakstiskas otras Puses informēšanas būs
tiesības deleģēt atsevišķus pienākumus par šī Ilguma izpildīšanu
citām savu valdību aģentūrām, departamentiem vai nodaļām.
2. Katrai Pusei pēc rakstiskas otras Puses informēšanas būs
tiesības iecelt tehnisko sakaru pārstāvjus materiāliem, apmācībai
un pakalpojumiem, kas tiks piešķirti šī līguma ietvaros.
3. pants
1. Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departaments,
paturot rīcības brīvību un novērtējot prasības, nodrošina
palīdzību Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrijai vienā vai vairākās savstarpēji saskaņotās
jomās, kas saistītas ar Skrundas RLS nojaukšanu:
a. Skrundas RLS nojaukšanas plānošana, izpēte un
izprojektēšana, kas var ietvert nojaukšanas ieteicamās metodes,
iespējamo bīstamo materiālu noteikšana un rekomendāciju
izstrādāšana attiecība uz to likvidēšanu, vispārēja likvidēšanas
plāna izstrādāšana, vērtību saglabāšanas iespēju noteikšana,
nepieciešamo iekārtu noteikšana un Skrundas RLS iespējamās
konversijas vai zemes izmantošanas noteikšana;
b. nojaukšanai nepieciešamo materiālu, apmācības un
pakalpojumu nodrošināšana;
c. visas vai daļas Skrundas RLS nojaukšana un
d. likvidēšanas un vērtību saglabāšanas pasākumi attiecībā uz
Skrundas RLS.
2. Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departaments var
izskata Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrijas pieprasījumus palīdzībai attiecībā uz
Skrundas RLS nojaukšanu papildus tām jomām, kas noteiktas šī
panta 1.punktā.
4. pants
1. Materiālu, apmācības un pakalpojumu, kas tiks piešķirti šī
līguma ietvaros, un blakus izmaksas, ieskaitot izmaksas par
materiālu un personāla transportēšanu uz Latvijas Republiku un
atpakaļ, Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departamentam
nepārsniegs septiņus miljonus ASV dolāru.
2. Visi materiāli, kas tiks piešķirti šī līguma ietvaros, tiks
piegādāti uz abpusēji norunātu ievešanas vietu vai abpusēju
norunātu piegādes vieta Amerikas Savienoto Valdu Aizsardzības
departaments vai tā ieceltie aģenti darīs zināmu Latvijas
Republikas Vides aizsardzības un Latvijas Republikas Vides
aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija nekavējoties
pārņems šādus materiālus to ievešanas vai piegādes vietā Latvijas
Republikā.
3. Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrija pārbaudīs jebkurus materiālus, kas saņemu
šī līguma ietvaros, un desmit dienu laikā pēc saņemšanas nosūtīs
apstiprinājumu Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības
departamentam vai tā ieceltajiem aģentiem, ka tie atbilst
Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departamenta vai tā aģentu
noteiktajam aprakstam, kurš iepriekš darīts pieejams Latvijas
Republikas Vides aizsardzības un reģionālās attīstības
ministrijai un saskaņots ar to. Jebkuri materiāli, kas neatbildīs
šim aprakstam liks nogādāti atpakaļ samainīšanai uz Amerikas
Savienotajām Valstīm ar Amerikas Savienoto Valstu vēstniecības
Rīgā starpniecību 30 dienu laikā pēc to saņemšanas.
4. Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departaments nebūs
atbildīgs par materiālu, apmācības vai pakalpojumu, kas piešķirti
šī līguma ietvaros, atbilstošas izmantošanas nodrošināšanu vai
par to, ka materiāli, apmācība vai pakalpojumi sasniegs iecerēto
darbības līmeni.
5. pants
Nepieciešamības gadījumā, Puses var noslēgt vienošanās par
realizāciju, lai īstenotu šī līguma noteikumus. Gadījumā, ja
rodas nesaskaņa starp šo līgumu un šādām vienošanām, priekšroka
tiks dota šajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem.
6. pants
Šis līgums stāsies spēkā ar tā parakstīšanas bridi un būs
spēkā trīs gadus vai tik ilgi, cik būs spēkā Latvijas Republikas
Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 1994.gada
12.augusta līgums par tehnisko palīdzību Krievijas Federācijas
Bruņoto Spēku Latvijas Republikas teritorijā izvietoto un agrāk
kontrolēto parasto ieroču sistēmu un militāro objektu
iznīcināšanā, atkarībā no tā, kurš no līgumiem izbeigs darboties
pirmais, šis līgums var tikt labots vai tā darbības termiņš
pagarināts ar Pušu rakstisku vienošanos un var tikt izbeigts, ja
viena no Pusēm par šo nodomu paziņos otrai Pusei deviņdesmit
dienas iepriekš.
Parakstīts Rīgā 1994. gada 12. augustā divos eksemplāros
latviešu un angļu valodā, turklāt abi teksti ir autentiski.
Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās
attīstības ministrijas vārdā:
vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs ĢIRTS
LŪKINS
Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departamenta
vārdā:
Aizsardzības departamenta pilnvarotā pārstāve KIMA SAVITA
