Ministru kabineta noteikumi Nr.814

Rīgā 2013.gada 10.septembrī (prot. Nr.48 2.§)

Izdarīt Ministru kabineta 2004.gada 23.novembra noteikumos Nr.964 "Pārtikas preču marķēšanas noteikumi" (Latvijas Vēstnesis, 2004, 188.nr.; 2005, 157., 193.nr.; 2007, 205.nr.; 2008, 87.nr.; 2009, 142.nr.; 2010, 41.nr.) šādus grozījumus:

1. Izteikt 23.punktu šādā redakcijā:

"23. Jebkuras ar jonizējošo starojumu apstrādātas pārtikas preces marķējumā ietver vienu vai vairākas šādas norādes:

23.1. bulgāru valodā – "обльчено" vai "обработено с йонизиращо льчение";

23.2. spāņu valodā – "irradiado" vai "tratado con radiación ionizante";

23.3. čehu valodā – "ozářeno" vai "ošetřeno ionizujícím zářením";

23.4. dāņu valodā – "bestrålet/…" vai "strålekonserveret", vai "behandlet med ioniserende stråling", vai "konserveret med ionoserende stråling";

23.5. vācu valodā – "bestrahlt" vai "mit ionisierenden Strahlen behandelt";

23.6. igauņu valodā – "kiiritatud" vai "töödeldud ioniseeriva kiirgusega";

23.7. grieķu valodā – "επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία" vai "ακτινοβολημένο";

23.8. angļu valodā – "irradiated" vai "treated with ionising radiation";

23.9. franču valodā – "traité par rayonnements ionisants" vai "traité par ionisation";

23.10. horvātu valodā – "konzervirano zračenjem" vai "podvrgnuto ionizirajucém zračenju";

23.11. itāļu valodā – "irradiato" vai "trattato con radiazioni ionizzanti";

23.12. latviešu valodā – "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošu starojumu";

23.13. lietuviešu valodā – "apšvitinta" vai "apdorota jonizuojančiaja spinduliuote";

23.14. ungāru valodā – "sugárkezelt" vai "ionizáló energiával kezelt";

23.15. maltiešu valodā – "ittrattat bir-radjazzjoni" vai "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti";

23.16. nīderlandiešu valodā – "doorstraald" vai "door bestraling behandeld", vai "met ioniserende stralen behandeld";

23.17. poļu valodā – "napromieniony" vai "poddany działaniu promieniowania jonizującego";

23.18. portugāļu valodā – "irradiado" vai "tratado por irradiação", vai "tratado por radiação ionizante";

23.19. rumāņu valodā – "iradiate" vai "tratate cu radiaţii ionizate";

23.20. slovāku valodā – "ošetrené ionizujúcim žiarením";

23.21. slovēņu valodā – "obsevano" vai "odelano z ionizirajoéim sevanjem";

23.22. somu valodā – "säteilytetty" vai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä";

23.23. zviedru valodā – "bestrålad" vai "behandlad med joniserande strålning"."

2. Papildināt noteikumus ar 57.¹ punktu šādā redakcijā:

"57.¹ Marķējumā pirms galīgā derīguma termiņa norādes ir viena vai vairākas šādas norādes:

57.¹ 1. bulgāru valodā – "използвай преди";

57.¹ 2. spāņu valodā – "fecha de caducidad";

57.¹ 3. čehu valodā – "spotřebujte do";

57.¹ 4. dāņu valodā – "sidste anvendelsesdato";

57.¹ 5. vācu valodā – "verbrauchen bis";

57.¹ 6. igauņu valodā – "kõlblik kuni";

57.¹ 7. grieķu valodā – "ανάλωση μέχρι";

57.¹ 8. angļu valodā – "use by";

57.¹ 9. franču valodā – "ά consommer jusqu’au";

57.¹ 10. horvātu valodā – "upotrijebiti do";

57.¹ 11. itāļu valodā – "da consumare entro";

57.¹ 12. latviešu valodā – "izlietot līdz";

57.¹ 13. lietuviešu valodā – "tinka vartoti iki";

57.¹ 14. ungāru valodā – "fogyaszthatό";

57.¹ 15. maltiešu valodā – "uża sa";

57.¹ 16. holandiešu valodā – "te gebruiken tot";

57.¹ 17. poļu valodā – "należy spożyć do";

57.¹ 18. portugāļu valodā – "a consumir até";

57.¹ 19. rumāņu valodā – "expirã la data de";

57.¹ 20. slovāku valodā – "spotrebujte do";

57.¹ 21. slovēņu valodā – "porabiti do";

57.¹ 22. somu valodā – "viimeinen käyttöajankohta";

57.¹ 23. zviedru valodā – "sista förbrukningsdag"."

3. Papildināt informatīvo atsauci uz Eiropas Savienības direktīvām ar 22.punktu šādā redakcijā:

"22) Padomes 2013.gada 13.maija Direktīvas 2013/20/ES, ar ko pielāgo dažas direktīvas pārtikas nekaitīguma, veterinārās un fitosanitārās politikas jomā saistībā ar Horvātijas Republikas pievienošanos."

Ministru prezidents Valdis Dombrovskis

Zemkopības ministra vietā –
veselības ministre Ingrīda Circene