Zemāk publicēts a/s "Baltijas Tranzītu banka" saīsināts pārskats un pilns auditoru atzinums.

Pilns finansu pārskats pieejams bankas galvenajā birojā Rīgā, 13. janvāra ielā 3.

Baltijas Tranzītu banka, reģ.nr.000309017,

13. janvāra iela 3, Rīga Finansu pārskati par 1994. gadu

Bilance uz 1994.g. 31. decembri

LVL

Galvenā grāmatvede G.Gulbe

Baltijas Tranzītu bankas akcionāriem

Mēs esam veikuši klāt pievienotās Baltijas Tranzītu bankas bilances uz 1994. gada 31. decembri, kā arī attiecīgā perioda peļņas un zaudējumu aprēķina un naudas līdzekļu apgrozījuma pārskata revīziju. Par šiem finansu pārskatiem ir atbildīga bankas vadība. Mēs esam atbildīgi par atzinumu, ko, balstoties uz veikto revīziju, izsakām par šiem finansu pārskatiem. Mēs iepriekš esam revidējuši finansu pārskatus par gadu, kas beidzas 1993. gada 31. decembrī.

Mēs veicām revīziju saskaņā ar vispārēji pieņemtajām revīzijas vadlīnijām. Šīs vadlīnijas nosaka, ka mums ir jāplāno un jāveic revīzija tā, lai iegūtu pietiekamu pārliecību par to, ka finansu pārskatos nav būtisku kļūdu. Revīzija ietver summu un pārējās finansu pārskatos minētās informācijas pamatojuma pārbaudi uz izvēles pamata. Revīzija ietver arī uzņēmumā lietoto grāmatvedības principu un uzņēmuma vadības veikto aprēķinu novērtēšanu, kā arī vispārēju finansu pārskatu satura novērtējumu. Mēs esam pārliecināti, ka mūsu veiktais revīzijas darbs ir devis mums pietiekamu pamatojumu atzinuma izteikšanai.

Finansu pārskati sastāv no 6. līdz 26. lappusei ietvertajiem dokumentiem un informācijas. Šis ir revidentu atzinums par 1994. gada finansu pārskatiem. Šie finansu pārskati visos būtiskajos aspektos atbilst likuma "Par bankām" 4. nodaļas - "Gada pārskats" prasībām un Latvijas Bankas "Norādījumiem par komercbanku un citu kredītiestāžu gada pārskatiem", kas apstiprināti ar Latvijas Bankas padomes 1993. gada 21. septembra lēmumu nr.10/9.

Bilance, peļņas un zaudējumu aprēķins ir sastādīti atbilstoši pirmdokumentu uzskaitei. Visi ieraksti ir veikti un novērtēti saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, ievērojot patiesuma un piesardzības principus. Līdz ar to aktīvi ir novērtēti to patiesajā vērtībā un atspoguļo iespējamos zaudējumus. Ienākumi nav iekļauti peļņā, ja pastāvēja jelkādas šaubas par to saņemšanas iespējamību. Visi izdevumi un zaudējumi ir ņemti vērā, aprēķinot peļņu. Saistības ir atspoguļotas to reālajā vērtībā. Ir ņemti vērā visi sagaidāmie un iespējamie zaudējumi, kas varētu rasties nākotnē.

Visa nepieciešamā iekšējās uzskaites dokumentācija vajadzības gadījumā ir pieejama pārbaudei likumdošanā noteiktajā kārtībā.

Pēc mūsu domām, augstāk minētie finansu pārskati sniedz skaidru priekšstatu visos būtiskajos aspektos par Baltijas Tranzītu bankas finansiālo stāvokli uz 1994. gada 31. decembri, kā arī naudas līdzekļu apgrozījumu par pārskata gadu saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.

Kā norādīts 6. pielikumā, saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem banka ir izveidojusi īpašu uzkrājumu iespējamiem kredītu zaudējumiem 1034 tūkstošu LVL apmērā un vispārēju uzkrājumu 289 tūkstošu LVL apjomā. Vadība, ņemot vērā grūtības, ar kādām ir jāsastopas ķīlu novērtēšanā un to realizēšanā, un vispārējo ekonomisko situāciju Latvijā, uzskata, ka šie uzkrājumi ir pieņemami.

Kā norādīts 16. pielikumā, bankas ieguldījumi citās sabiedrībās pēc būtības, bet ne pēc formas ir robežās starp 20 un 50% no akciju kapitāla un balsošanas tiesībām trijos uzņēmumos - Minskas Tranzītu bankā, "Ezerzemē" un "Latgarants" , kuri tiek uzskaitīti pēc to iegādes vērtības. "Ezerzemes" un "Latgaranta" auditēti finansu pārskati bankai nebija pieejami. Minskas Tranzītu bankas finansu pārskati bija pieejami. Minskas Tranzītu banka netika auditēta saskaņā ar starptautiskajiem audita standartiem, un finansu pārskati netika sastādīti saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (SGS). Līdz ar to ir neskaidrība par ieguldījuma ietekmi uz Baltijas Tranzītu bankas finansiālo stāvokli, un tāpēc mums nav iespējams izteikt viedokli par ieguldījumiem Minskas Tranzītu bankā, "Ezerzemē" un "Latgarantā" uz 1994. gada 31. decembri.

Kā minēts 10. pielikumā, pēc vadības domām ārvalstu kapitāla daļas palielinājums gada laikā ir bijis pietiekams, lai banka saņemtu nodokļu atvieglojumus un tādēļ netiktu veidoti uzkrājumi pārskata gada peļņas un zaudējumu aprēķinā. Tomēr nekādi apstiprinoši dokumenti no Valsts ieņēmumu dienesta netika saņemti, kas apliecinātu bankas tiesības saņemt nodokļu atvieglojumu. Gadījumā, ja Valsts ieņēmumu dienests neapstiprinātu nodokļu atvieglojumus, tad pārskata gada peļņas nodokļa maksājums tiks attiecināts uz periodu, kas noslēdzas 1994. gada 31. decembrī.

Pēc mūsu domām, atkarībā no iepriekšējās rindkopās minēto labojumu, ja tādi būtu, ietekmes gadījumā, ja neskaidrība par uzkrājumu pietiekamību kredītu zaudējumiem būtu zināma un ieguldījumu saistītajos uzņēmumos ietekme uz finansiālo stāvokli, un nodokļa atvieglojumu apstiprinājums, augstāk minētie finansu pārskati patiesi visos būtiskajos aspektos atspoguļo Baltijas Tranzītu bankas finansiālo stāvokli uz 1994. gada 31. decembri, kā arī tās darbības rezultātus un naudas līdzekļu apgrozījumu par pārskata periodu, kas noslēdzas 1994. gada 31. decembrī, saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.

Rīga, 1995. gada 24. marts Arthur Andersen