PAZIŅOJUMS PAR NATO

Mēs, Igaunijas, Latvijas un Lietuvas prezidenti, tikāmies Tallinā 1993. gada 15. decembri, lai apspriestu mūsu valstu drošības jautājumus sakarā ar gaidāmo NATO valstu un to valdību vadītāju tikšanos 1994. gada 10. un 11. janvārī.

Priecājamies par izredzēm saņemt Rietumeiropas savienības asociētās dalībvalsts statusu un tādējādi nostiprināt mūsu attiecības ar Eiropas savienību, tomēr uzskatām, ka patlaban mūsu drošību galvenokārt varētu garantēt NATO.

Igaunijas, Latvijas un Lietuvas sadarbības paplašināšanās gan Ziemeļatlantijas sadarbības padomes, gan NATO ietvaros ir solis uz mūsu valstu iekļaušanos Eiropas mainīgajās drošības struktūrās. Mūsu trīs valstis nolēmušas izveidot kopēju Baltijas miera uzturēšanas bataljonu, kas pēc mūsu ieceres būtu ieguldījums tālākā sadarbībā NATO ietvaros.

Baltijas valstis vēlas padziļināt sadarbību ar NATO. Uzskatām, ka spēcīga Alianse palielinātu drošību mūsu reģionā.

Ticam, ka "Sadarbības miera interesēs" priekšlikumi būs tilts uz palielinātas drošības nodibināšanu.

Tallina 1993. gada 15. decembri

STATEMENT REGARDING NATO

We, the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania, met in Tallinn on 15th December 1993 to address the issue of the security of our nations in view of forthcoming NATO meeting of Heads of State and Government on l0th - 11th January 1994.

Whilst welcoming the prospect of being granted associate membership of the Western European Union as our relationship with the European Union strengthens, we regard NATO as currently being the main prospective guarantor of our security.

Enhanced cooperation through the Nordic Atlantic Cooperation Council between Estonia, Latvia and Lithuania on one hand, and NATO on the other hand, is a step towards our countries' participation in Europe's evolving security structures. Our three countries have decided a joint Baltic peace -keeping battalion, which we trust will contribute towards further cooperation with NATO framework.

The Baltic States desire to deeoen cooperation with NATO. We regard a strengthened Alliance as a key to increased security in our region of Europe.

We trust that the Partnership for Peace proposals will serve as a bridge towards the establishment of such increased security.

Tallinn, December 15, 1993