Latviskajiem terminiem — jauni eksperti un vadlīnijas

Ieviešot praksē Valsts valodas likuma (sk. LV, 1999, 428/433) 22.pantu un LR Ministru kabineta noteikumus Nr. 405 "Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums" (sk. LV, 2000, 435/437), LZA Senāts un LZA Terminoloģijas komisija ir pieņēmusi paredzētos lēmumus par LZA Terminoloģijas komisijas personālsastāvu un ir apstiprinātas 14 nozaru terminoloģijas apakškomisijas. Jaunā redakcijā apstiprinātas "Latviešu valodas nozaru terminoloģijas izstrādes vadlīnijas"..

Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas personālsastāvs

LZA Terminoloģijas komisijas

vadība

Apstiprināta ar LZA Senāta

2000.gada 12.decembra lēmumu Nr.12.5

saskaņā ar Latvijas Republikas Ministru kabineta

28.11.2000.noteikumu Nr.405

"Latvijas Zinātņu akadēmijas

Terminoloģijas komisijas nolikums" 6.punktu

 

LZA Terminoloģijas komisijas priekšsēdētāja, LVI Terminoloģijas nodaļas vadītāja LZA īst.loc. Valentīna SKUJIŅA

Tālr.: 7229636; e-pasts: vaska@ac.lza.lv

LZA Terminoloģijas komisijas līdzpriekšsēdētājs, LZA viceprezidents LZA īst.loc. Juris EKMANIS

Tālr.: 7223644; 7551373; e-pasts: ekmanis@ac.lza.lv

LZA Terminoloģijas komisijas zinātniskā sekretāre, LVI Terminoloģijas nodaļas asistente filoloģijas maģistre Marika ĶIRĪTE

Tālr.:7229636; e-pasts: marika@ac.lza.lv

 

LZA Terminoloģijas komisijas nozaru apakškomisiju vadītāji un eksperti

Saraksts apstiprināts ar LZA

Terminoloģijas komisijas

18.12.2000.sēdes lēmumu Nr.2

saskaņā ar Latvijas Republikas

Ministru kabineta 28.11.2000.noteikumu Nr.405

"Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums" 9.punktu

 

1. Māris ANSONS — aviācija; tālr.: 7207586; e-pasts: ansons@latcaa.gov.lv

2. Dr.habil.med. Māris BALTIŅŠ — medicīna; tālr.: 9695455;fakss: 7240368

3. LZA īst.loc. Aina BLINKENA — (goda priekšsēdētāja) valodniecība; e-pasts: latv@ac.lza.lv

4. Dr.habil.sc.comp. Juris BORZOVS — informātika,datorzinātne; tālr.:7611522; e-pasts: juris.borzovs@dati.lv

5. Mag.art. Māris BRANCIS — tēlotājmāksla; tālr. 2461938; e-pasts: maris@archiv.org.lv

6.Dr.sc.ing. Ksenija CĪRULE — mehānika;tālr.:7543121; e-pasts: cirule@pmi.lv

7. Dr.habil.geol. Igors DANILĀNS — ģeoloģija;tālr.:7331766; e-pasts: geolinst@lanet.lv

8. Dr.sc.ing. Jānis DOLACIS — mežzinātne; tālr.: 9253911; e-pasts: koks@edi.lv

9. Dr.habil.philol. Inta FREIMANE — filoloģija; tālr.: 7224811

10. Dr.philol. Jānis GARJĀNS — muzeoloģija; tālr.:7503870;7503871; e-pasts: janis.garjans@km.gov.lv

11. Dr.habil.sc.ing. Jānis GRAUDONIS — arheoloģija; tālr.: 7216769;7223715; e-pasts: lvi@ac.lza.lv

12. LZA korespondētājloc. Raita KARNĪTE — ekonomika;tālr.:7222830; e-pasts: raimara@ac.lza.lv

13. LZA īst.loc. Jānis KRASTIŅŠ — arhitektūra;tālr.: 7089115;7089256; e-pasts: krastins@bf.rtu.lv

14. Dr.sc.ing. Ivars KRIEVIŅŠ — tekstilrūpniecība; tālr.:7440376; a.k.538 Rīga - 50; LV-1050

15. Arvīds KRIEVS — kinematogrāfija; tālr. 9243530

16. Dr.phil. Rihards KŪLIS — filozofija;tālr.:7229208; e-pasts: fsi@ac.lza.lv

17. Gunārs KUSIŅŠ — tiesību zinātne; tālr.: 7087154; e-pasts: gkusins@saeima.lv

18. Aldis LAUZIS — filoloģija;eksperts; tālr.: 7287359; e-pasts: aldis8@latnet.lv

19. Mag.sc.soc. Anna MAULIŅA — bibliotēkzinātne; tālr.:7312793; e-pasts: annam@lbi.lnb.lv

20. Mag.biol. Diāna MEIERE — botānika;tālr.:7228250; e-pasts: bichos@latnet.lv

21. Dr.habil.sc.ing. Juris Gunārs POMMERS — lauksaimniecības tehn.; tālr.: 2426390

22. Ruta PURVIŅA — filoloģija; tālr. 7320883

23. Andrejs SENKĀNS — sabiedriskās zinātnes: tālr.: 7210154; e-pasts: andrejs@laz. eunet.lv

24. Dr.habil.math. Indulis STRAZDIŅŠ — matemātika, kibernētika; tālr.: 7089528; 6535757; e-pasts: matem@egle.cs.rtu.lv

25. Dr.habil.hist. Heinrihs STRODS — vēsture; tālr.: 7212715; 2454077; e-pasts: omf@latnet.lv

26. Dr.habil.geogr. Jānis ŠTRAUHMANIS — ģeogrāfija; tālr.: 7320479;fakss: 7830138

27. Dr.paed. Uldis ŠVINKS — sporta zinātne; tālr.: 7543422; e-pasts: science@lspa.lanet.lv

28. Dr.sc.ing. Kārlis TIMMERMANIS — enerģētika; tālr.: 7089922

29. LZA īst.loc. Raimonds VALTERS — ķīmija; tālr.: 7089231;7220725; 6537092; e-pasts: rvalters@latnet.lv

30. LZA īst.loc. Vera VĀVERE — literatūrzinātne; tālr.: 7229688; e-pasts: litfom@ac.lza.lv

31. LZA korespondētājloc. Vilnis ZARIŅŠ — klas.filozofija;tālr.: 7229208;7229139; e-pasts: fsi@ac.lza.lv

32. LZA korespondētājloc. Ansis ZĪVERTS — hidroinženierzinātne; tālr.: 3027294; e-pasts: ziverts@latnet.lv

33. LZA īst.loc. Pēteris ZVIDRIŅŠ — demogrāfija;tālr.: 7034787;7034788; e-pasts: zvidrins@lanet.lv

LZA Terminoloģijas komisijas

nozaru apakškomisijas

Apstiprinātas LZA Terminoloģijas komisijas

18.12.2000.sēdē saskaņā ar Latvijas Republikas

Ministru kabineta noteikumu Nr.405

"Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums" 7.un 9.punktu

Aviācijas terminoloģijas

apakškomisija

1. Māris ANSONS — (priekšsēdētājs) tālr.:7207586; e-pasts: ansons@latcaa.gov.lv

2. Edgars GINDRA — tālr.: 7207507; e-pasts:gindra@latcaa.gov.lv

3. Valdemārs PIESIS — tālr.: 7207185; e-pasts: piesis@latcaa.gov.lv

4. Gundars LAPIŅŠ — tālr.: 7207349; e-pasts: lapins@latcaa.gov.lv

5. Zigrīda ŠPERLIŅA — tālr.: 7207707

6. Imants VIŠKERS — tālr.: 7207848

 

Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas,

grāmatzinātnes un informācijas zinātnes

terminoloģijas apakškomisija

1. Jānis AMOLS — TTC

2. Inese AUZIŅA-SMITE — Lauboro universitāte (Lielbritānija); tālr.: 4401509223063; e-pasts: i.a.smith@lboro.ac.uk

3. Vanda BĒRZIŅA — LNB Bibliogrāfijas institūts

4. Guna DĒLIŅA — LNB

5. Anita GOLDBERGA — tālr.: 7225135; e-pasts: anitag@lbi.lnb.lv

6. Māra INDABERGA — LNB

7. Ilze KĀRKLIŅA — (sekretāre) LNB

8. Venta KOCERE — tālr.: 7106217; e-pasts: vkocere@lib.acadlib.lv

9. Valērijs KRUGĻEVSKIS —TTC

10. Silvija LINIŅA — tālr.: 7312791; e-pasts: lbb@lbi.lnb.lv

11. Anna MAULIŅA — (priekšsēdētāja) tālr.: 7312793; e-pasts: annam@lbi.lnb.lv

12. Ilga MIGLA — valodas konsultante; tālr.: 7226345.

13. Dzintra MUKĀNE —tālr.: 7289874; e-pasts: dzintram@lbi.lnb.lv

14. Ināra MUTULE — tālr.: 7283983; e-pasts: inaram@lbi.lnb.lv

15. Sandra OZOLIŅA —tālr.: 7283983; e-pasts: sandrao@lbi.lnb.lv

16. Laimdota PRŪSE — LNB Bibliogrāfijas institūts

17. Ilze PŪCE — Latvijas Patentu tehniskā bibliotēka

18. Baiba SPORĀNE — tālr.: 7225013; e-pasts: sporane@latnet.lv

19. Inta VIRBULE —Rīgas Centrālā bibliotēka

20. Uldis ZARIŅŠ — ASV Informācijas birojs

 

Botānikas terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.philol. Inese Ēdelmane — valodas konsultante; tālr.: 7226345

2. Mag. biol. Pēteris EVARTS — dendrologs; tālr.: 2945460

3. Dr.biol. Ģertrūde GAVRILOVA — botāniķe; tālr.: 2945422

4. Mag. biol. Māra KILĒVICA — fitopatoloģe

5. Mag.sc.biol. Diāna MEIERE — (priekšsēdētāja) mikoloģe; tālr.:7228250

6. Dr.biol. Viesturs ŠULCE — botāniķis; tālr.: 2945422

7. Dr.biol. Edgars VIMBA — botāniķis; tālr.: 2457650

 

Demogrāfijas terminoloģijas

apakškomisija

1. LZA īst.loc. Pēteris ZVIDRIŅŠ — (priekšsēdētājs) tālr.: 7034787; 7034788; e-pasts: zvidrins@lanet.lv

2. Dr.oec. Atis BĒRZIŅŠ — LU; tālr.: 7034788

3. Mārtiņš BERGMANIS — tālr.: 7034787

4. Dr.oec. Ligita EZERA — tālr.: 70 34787

5. Mag. demogr. Aigars GREITĀNS — tālr.: 7034787

6. Dr. oec. Zigrīda GOŠA — LU; tālr.: 7034787

7. LZA korespondētājloc. Juris KRŪMIŅŠ — LU; tālr. 7034794

8. Mag. oec. Kristaps LEŠINSKIS — LU; tālr.: 7034786

9. Mag.demogr. Iveta PAVLINA — LU; tālr.: 7034786

10. Edvīns VĪTOLIŅŠ — Demogrāfijas centrs; tālr.7034787

11. Uldis UŠACKIS — Centrālā statistikas pārvalde

12. LZA korespondētājloc . Pārsla EGLĪTE — Ekonomikas inst; tālr.:7227474

 

Enerģētikas terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.sc.ing. Kārlis TIMMERMANIS — (priekšsēdētājs) tālr.:7089922; 7278846

2. Dr.sc.ing. Andrejs ZVIEDRIS — (līdzpriekšsēdētājs) tālr.: 7089927

3. Dr.sc.ing. Ilgvars STALTMANIS — tālr.:7328625

4. LZA īst.loc. Valentīna SKUJIŅA — valodas konsultante; tālr.: 7229636

5. Dr.sc.ing. Pēteris SAVEĻJEVS — tālr.:7677883

6. Mag.sc.ing. Arnis DAUGULIS — tālr.: 7328675

7. Dr.habil.sc.ing .Vladimirs ČUVIČINS — RTU; tālr.:7089939

 

Filozofijas terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr. phil. Rihards KŪLIS — (priekšsēdētājs) tālr.: 7229208

2. LZA korespondētājloc. Vilnis ZARIŅŠ — tālr.: 7229208

3. LZA korespondētājloc. Igors ŠUVAJEVS — tālr.: 7229208

4. Asist. Ansis ZUNDE — tālr.: 7229208

5. Asist. Māris VECVAGARS — tālr.: 7229208

 

Hidroinženierzinātnes terminoloģijas

apakškomisija

1. LZA korespondētājloc. Ansis ZĪVERTS — (priekšsēdētājs) tālr.: 3027294; e-pasts: ziverts@latnet.lv

2. Dr. h. c. Astrīds FREIMANIS — tālr.: 2267344

3. Dr.habil.sc.ing. Jānis VALTERS — Ūdenssaimniecības un zemes inst. direktors

4. Dr.habil.sc.ing. Haralds SMILGA — Ūdenssaimniecības un zemes inst.

5. Dr.habil.sc.ing. Hilelis SEGALS — Ūdenssaimniecības un zemes inst.

 

Informātikas tehnoloģijas

un telekomunikācijas terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.habil.sc.comp. Aldis BAUMS — EDZI; tālr.: 7558510

2. Dr.habil.sc.comp. Juris BORZOVS — (priekšsēdētājs) RITI direktors; tālr.: 7611522 ; e-pasts: juris.borzovs@dati.lv

3. Jānis EKMANIS — SIA Datorikas institūts; tālr.: 7505187; 7228226

4. Valters FEISTS — tālr.:9175817

5. Imants FREIBERGS —LU ITD; tālr.: 9117442

6. Dr.sc.comp. Andrejs GOBZEMIS — RTU; tālr.: 7089984

7. Dr.sc.ing. Margonis GRĪNKOFTS — RITI; tālr.: 7067728

8. Dr.sc.comp. Ilze ILZIŅA — (sekretāre) RITI; tālr.:7067708; e-pasts: ilze.ilzina@dati.lv

9. Dr.sc.ing. Ansis KAVACIS — tālr.:7089204

10. Dr.sc.comp. Jānis ĶIKUTS —LU MII; tālr.: 7224728

11. Dr.habil.sc.ing. Jāzeps LOČMELIS — Telekomunik. muz. direktors; tālr.: 7054884; 7089206

12. Mag.sc.soc . Anna MAULIŅA — LNB Pētniec. nod. vad.; tālr.: 7312793; 9422249; e-pasts: annam@lbi.lnb.lv

13. Uldis PRIEDE — SIA Tilde; tālr.: 7605001

14. Signe RIRDANCE — SIA Tilde; tālr.:7605001

15. LZA īst.loc. Valentīna SKUJIŅA — valodas konsultante; tālr.: 7229636

16. Dr.phys. Gunta ŠLIHTA — LZA Fizikālās enerģ. inst.; tālr.: 7558680; 9274150

17. Leo TRUKŠĀNS — LU Latv. Izglīt. inform. sist.; tālr.: 9250001

18. Mag.sc.comp. Andrejs VASIĻJEVS — SIA Tilde Programmizstrādes direktors; tālr.: 7605001; e-pasts: andrejs@tilde.lv

19. Anrijs VĪTOLIŅŠ — SIA Tilde; tālr.: 7605001

 

Medicīnas terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.habil.med. Māris BALTIŅŠ — (priekšsēdētājs) LU Medicīnas fak.; tālr.: 7321087; 9695455

2. Dr.philol. Kornēlija POKROTNIECE — valodas konsultante; tālr.: 7229636

3. Ingūna ADOVIČA —Valsts zāļu aģentūra

4. Aivars GRĪNBERGS — Latvijas Med. akad. lektors

5. Jautrīte KARAŠĒVICA — Veselības statistikas, informācijas un medicīnas tehnoloģiju aģentūra

6. LZA īst.loc. Ilmārs LAZOVSKIS — emeritēts medicīnas profesors

7. Dr.med. Juris POKROTNIEKS — Latvijas Med. akad. docents

8. Dr.habil.med. Arnis VĪKSNA —LU Medicīnas fak.

9. Dr.med. Anita VILLERUŠA — Latvijas Med. akad. asociētā profesore

 

Mehānikas un mašīnbūves

apakškomisija

1. LZA īst. loc. Vitauts TAMUŽS — (priekšsēdētājs) LU Polimēru mehānikas inst.; 7543306

2. Dr. h. c. Aivars LAGZDIŅŠ — LU PMI lab.vad.; tālr.: 7543307

3. LZA korespondētājloc. Narimants SALENIEKS — RTU; tālr.: 7089707

4. Dr.sc.ing. Juris KRIZBERGS — RTU; tālr.: 7089023

5. Dr.sc. ing. Ksenija CĪRULE — (līdzpriekšsēdētāja) LU PMI; tālr.: 7543121; e-pasts: cirule@pmi.lv

 

Muzeoloģijas terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.philol. Jānis GARJĀNS — (priekšsēdētājs) Latvijas Muzeju asoc. priekšs.; tālr. 7503870; 7503871; e-pasts: janis.garjans@km.gov.lv

2. Līvija BLŪMFELDE — Rīgas Vēstures un kuģniec.muz.

3. Anita JIRGENSONE — Latvijas Muzeju asoc.

4. Anna JURKĀNE — Turaidas muzejrezervāta direktore

5. Māra Anna MARKĒVICA — Valsts mākslas muz.

6. Eduards LINIŅŠ — Raiņa lit.un mākslas vēst.muz.

7. Mag.philol. Marika ĶIRĪTE — valodas konsultante; tālr. 7229636; e-pasts: marika@ac.lza.lv

 

Spēkratu terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.habil.sc.ing.. Juris Gunārs POMMERS — (priekšsēdētājs) tālr.: 2426390

2. Dr.habil.sc.ing. Ludis PĒKS — LLU

3. Dr.sc.ing. Jānis TUPIŅŠ — LLU

4. Dr. sc.ing. Jānis BLĪVIS — LLU

5. LZA īst.loc. Valentīna SKUJIŅA — valodas konsultante; tālr.: 7229636

 

Sporta terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.paed. Uldis ŠVINKS — (priekšsēdētājs) LSPA prorektors; tālr.: 7543422

2. Dr.paed. Uldis GRĀVĪTIS — LSPA rektors; tālr.: 7543433

3. Dr.paed. Viesturs KRAUKSTS — LSPA prorektors; tālr.: 7543412

4. Dr.paed. Juris GRANTS — LSPA Slēpošanas kat.; tālr.:7543357

5. Dr.paed. Rasma JANSONE — LSPA Teorijas kat. vad.; tālr.: 7543430

6. Doc. Verners MACKARS — LSPA dekāna vietn.; tālr.:7543428

7. Doc. Jānis UPMALIS — LSPA dekāns; tālr.: 7543428

8. Dr.paed. Arvils LIELVĀRDS —Peldēšanas kat. doc.; tālr.:7543414

9. Doc. Aivars LIEPIŅŠ — Smagatlētikas kat.; tālr.: 7543353

10. Iveta BOGE —Valodu kat.; tālr.: 7543445

11. Doc. Inta BUDVIĶE — Valodu kat.; tālr.: 7543445

12. Dr.med. Kārlis STRĒLIS— LSPA zin. labor. vadīt.; tālr.:7543441

13. Dr.paed. Jānis ŽĪDENS — LSPA Studiju daļas vadīt.; tālr.: 7543373

14. Dr.med. Gundega KNIPŠE — LSPA Anatomijas kat. vad.; tālr.: 7543449

 

Tekstilrūpniecības terminoloģijas

apakškomisija

1. Dr.sc.ing. Ivars KRIEVIŅŠ — (priekšsēdētājs) RTU TATI; tālr.: 7440376

2. Dr.sc.ing. Pēteris BLINKENS — eksperts; tālr.: 2574288

3. LZA īst.loc. Aina BLINKENA — valodas konsultante; tālr.: 7227696

4. Dr.habil.sc.ing .Guntis STRAZDS — Vieglās rūpn. asoc. priekšs.; tālr.:9488338

5. Mag. paed. Sarmīte VALAINE — LR IZM Prof. izgl. centrs; tālr.: 7100691

6. Dr.habil.sc.ing. Silvija KUKLE — RTU TATI; tālr.: 7098521

7. Ilze ZIŅĢĪTE — Latv. Vēstures muz. Etnogr. nod. vad.; tālr.: 7225605

8. Dr.sc.ing. Inese ZIEMELE — SIA "Solutions"; tālr.: 7143877

9. Dr.sc.ing. Skaidrīte REIHMANE — RTU Polimērmat.inst.; tālr.: 7089219

 

 

Latviešu valodas nozaru terminoloģijas izstrādes vadlīnijas

Apstiprinātas LZA Terminoloģijas komisijas

18.12.2000. sēdē; prot. Nr. 3/1018

Viena no valsts valodas funkcijām valstī – nodrošināt dažādās tautsaimniecības nozares un jebkuru citu cilvēkdarbības jomu ar speciālo jēdzienu vārdisko izteiksmi – terminiem. Latviešu valodas leksiskā sistēma ir pietiekoši bagāta, lai pilnībā veiktu šo terminoloģisko funkciju, kā tas arī vērojams ikdienas praksē.

Terminoloģijas darbu Latvijā jau kopš 1919.gada organizē un veic īpaša valdības izveidota komisija, kas sākumā darbojās Izglītības ministrijas pārziņā, bet kopš 1946.gada – Latvijas Zinātņu akadēmijas pārziņā.

LZA Terminoloģijas komisijas (turpmāk – LZA TK) darbības juridiskais pamats ir Valsts valodas likums, kas ir stājies spēkā ar 2000.gada 1.septembri, un LR Ministru kabineta 28.11.2000.pieņemtie noteikumi Nr.405 "Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums", kas stājušies spēkā ar 02.12.2000. Lai LZA TK sekmīgi veiktu šajos normatīvajos aktos tai uzticēto vienotu un saskaņotu latviešu valodas terminu izstrādi, šajā darbā visām LZA TK struktūrvienībām (nozaru terminoloģijas apakškomisijām un sekcijām) savas nozares terminu sistēmas izstrādē jābūt kopīgai vadlīnijas un kopējiem darba pamatprincipiem, kas pēc vajadzības tālāk precizējami un pielāgojami katras nozares specifikai.

 

Latviešu valodas terminoloģijas izstrādes

vadlīnija

Latviešu valodas terminoloģijas izstrāde tiek veikta saskaņā ar pasaules terminzinātnes teorētiskajām atziņām un uz tām balstītiem un praksē nostiprinātiem latviešu terminoloģijas izstrādes teorētiskajiem principiem, jauno terminu veidošanā galvenokārt izmantojot latviešu valodas leksiku un vārddarināšanas iespējas un ņemot vērā latviešu valodas normas, nozaru specifiku un tradīcijas, kā arī Latvijas starptautiskās sadarbības vajadzības.

Latviešu valodas nozaru terminoloģijas izstrādes vadlīnija ir veidot aptverošu, nozares jēdzienu sistēmai atbilstošu terminu sistēmu latviešu valodā, savstarpēji saskaņojot terminus gan pašas nozares, gan saskarnozaru un starpnozaru ietvaros, kā arī harmonizējot latviešu terminoloģiju starpvalodiskā aspektā Latvijas starptautiskās sadarbības vajadzībām.

 

Latviešu valodas terminoloģijas izstrādes

principi

Latviešu valodas terminoloģijas izstrāde balstās uz pasaules terminzinātnē atzītiem teorētiskajiem principiem, kādus savā ilggadējā darbā ievērojusi LZA TK, kuras pieredze apkopota īpašā teorētiskā pētījumā (V.Skujiņa. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. R., "Zinātne", 1993).

Terminoloģijas darba pamatā ir vienota izpratne par terminu: termins ir nevis kāda īpaša (substanciāla) vienība, bet gan vārds (vai vārdkopa) īpašā funkcijā (funkcionāla vienība). Katram terminam ir divas pamatfunkcijas: nosaukt (nominatīvā funkcija) un iezīmēt, t.i., ar minimāliem valodas līdzekļiem ieskicēt, definēt (definitīvā funkcija), attiecīgās nozares jēdzienu iespējami precīzi, reizē norādot uz šī jēdziena vietu attiecīgās nozares jēdzienu sistēmā. Tādējādi termins kā funkcionāla vienība ir cieši saistīts ar specifiskajiem nozares jēdzieniem un tā būtību nosaka lietošanas sfēra un funkcionālā nozīme.

Terminoloģijas izstrādes principu pamatā ir termina kā valodas vienības un termina kā speciāla, ar noteiktu nozari saistīta jēdziena izteicēja divējādā būtība. Terminam kā valodas leksikas vienībai ir jāatbilst valodas normām, vārddarināšanas likumībām, pašu valodas vārdu un aizgūto terminu samēra prasībām u.c. Savukārt, lai termins sekmīgi veiktu tam paredzēto specifisko funkciju, tā izvēlē vai izveidē jāievēro noteiktas specifiskās prasības, no kurām galvenās ir:

1) sistēmiskums;

2) nozīmes precizitāte un formas īstums;

3) viennozīmīgums;

4) mononīmiskums, t.i., sinonīmijas nevēlamība.

Termina divējādā būtība ir pamatā tam, ka nozares terminu sistēmu veido nozares speciālisti sadarbībā ar valodas speciālistu.

Bez tam termina izvēli ietekmē dažādi loģiski, gnoseoloģiski, sociāli, psiholoģiski, vēsturiski u.c. faktori. Tas nosaka terminoloģijas izstrādes principu daudzaspektalitāti, kur būtiska loma ir ne tikai valodas iekšējiem, bet arī starpvalodiskiem un ārpusvalodiskiem kritērijiem.

 

Nozares terminoloģijas izstrādes

gaita

Nozares terminoloģijas izstrādē izšķirami vairāki posmi.

I posms – nozares terminu apkopošana, ko veic nozares speciālisti.

Šajā posmā ir svarīgi apzināties nozares terminoloģijas robežas un terminu atlases kritērijus un avotus.

Pašreizējā attīstības posmā darbību secība varētu būt šāda:

1) apzināt likumos, MK nolikumos un citos normatīvos dokumentos lietotos terminus, kā arī iepriekšējā terminoloģijas attīstības posmā izstrādātos nozares terminus latviešu valodā (pirmām kārtām – kas apstiprināti LZA TK);

2) apzināt starptautiskos terminu un definīciju standartus;

3) izmantot citvalodu terminu vārdnīcas;

4) izmantot skaidrojošās latviešu valodas vārdnīcas (galvenokārt kā palīglīdzekli – terminu nozīmes precizēšanai, jēdzienu norobežošanai).

II posms – nozares terminu sistēmas izstrāde, ko veic nozares speciālisti sadarbībā ar valodas speciālistu un saskaņā ar jau minētajiem teorētiskajiem principiem, kā arī atbilstoši izvirzītajai vadlīnijai.

III posms – nozares terminu apstiprināšana.

Terminu saraksta apstiprināšanai nepieciešams LZA TK sēdes lēmums vai LZA TK vadības apstiprināts pilnvarota eksperta atzinums.

Apstiprināmi termini, kas iekļaujas latviešu valodas terminu un termindarināšanas modeļu sistēmā (nav pretrunā ar to), ievērojot nozaru specifiku un starptautiskās terminu harmonizācijas vajadzības.

LZA TK apstiprinātie termini publicējami atsevišķā brošūrā vai vārdnīcā un nododami organizācijai RITI , lai tos iekļautu kopējā terminu datu bāzē. LZA TK lēmumi un svarīgākie plašākai lietošanai paredzētie apstiprinātie termini publicējami arī "Latvijas Vēstnesī" un centrālā laikrakstā.

Organizatoriski terminoloģijas darbu nosaka LZA TK nolikums.

Ņemot vērā LZA TK ilggadējo pieredzi un jau lielā mērā starpnozariski saskaņoto un ar saskarvalodām harmonizēto latviešu valodas terminu sistēmu, uzsākot terminu apkopošanu nozarē, kurā šim darbam vēl nav iestrādes, ir nepieciešams saistīties ar LZA TK.

 

Par LZA Terminoloģijas komisijas

lēmumu

Lai jaunajā LZA TK darbības ciklā, kad ar 02.12.2000. spēkā stājušies LR Ministru kabineta noteikumi Nr. 405 "Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums", iekļautu LZA TK 27.11.2000. sēdē pieņemto lēmumu par Latvijas valsts ģerbonī izmantotā mitoloģiskā tēla apzīmējumu grifs , šis lēmums atkārtoti apstiprināts arī komisijas 18.12.2000.sēdē (lēmuma tekstu sk. LV, 28.11.2000. ).

LZA Terminoloģijas komisija

Saraksta 1. daļu — skat. "Latvijas Vēstnesī" Nr. 6, 11.01.2001.