Ministru kabineta noteikumi Nr. 68
Rīgā 2017. gada 31. janvārī (prot. Nr. 5 21. §)
Par Pirmo grozījumu Lietuvas Republikas Nacionālās
aizsardzības ministrijas, Igaunijas Republikas Ekonomikas un komunikāciju
ministrijas, Francijas Republikas aizsardzības ministra, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministrijas, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Turcijas
Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas saprašanās memorandā par NATO
Enerģētiskās drošības izcilības centra (NATO EDC) izveidošanu, administrēšanu un darbību
Izdoti saskaņā ar Ministru kabineta iekārtas likuma
31. panta pirmās daļas 2. punktu
1. Pirmais grozījums Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas,
Igaunijas Republikas Ekonomikas un komunikāciju ministrijas, Francijas
Republikas aizsardzības ministra, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas,
Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Turcijas Republikas Nacionālās
aizsardzības ministrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes
Aizsardzības ministrijas saprašanās memorandā par NATO Enerģētiskās drošības
izcilības centra (NATO EDC) izveidošanu, administrēšanu un darbību (turpmāk –
saprašanās memoranda grozījums) ar šiem noteikumiem tiek pieņemts un apstiprināts.
2. Saprašanās memoranda grozījumā paredzēto saistību izpildi koordinē Aizsardzības ministrija.
3. Saprašanās memoranda grozījums stājas spēkā tā 5. punktā noteiktajā laikā un kārtībā.
Ministru prezidenta vietā –
zemkopības ministrs Jānis Dūklavs
Aizsardzības ministrs Raimonds Bergmanis
FIRST AMENDMENT TO THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
AMONG
THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
THE MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FRENCH REPUBLIC,
THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC,
THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TURKEY
AND
THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
CONCERNING THE ESTABLISHMENT, ADMINISTRATION AND OPERATION
OF THE NATO CENTRE OF EXCELLENCE FOR ENERGY SECURITY (NATO ENSEC COE)
The Participants of the Memorandum of Understanding among the Ministry of
National Defence of the Republic of Lithuania, the Ministry of Economic Affairs
and Communications of the Republic of Estonia, the Minister of Defence of the
French Republic, the Ministry of Defence of the Italian Republic, the Ministry
of Defence of the Republic of Latvia, The Ministry of Defence of the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Ministry of National
Defence of the Republic of Turkey concerning the Establishment, Administration
and Operation of the NATO Centre of Excellence for Energy Security (NATO ENSEC
COE Operational MOU), which entered into effect in 11 July 2012,
Have decided to amend NATO ENSEC COE Operational MOU in accordance with its
Section 18.2:
1. To supplement Section IX with Paragraph 9.6 as follows:
"9.6. On request of SC and on a basis of availability, FN may provide
additional funding to cover the costs outlined in Annex E and required to fulfil
POW. This additional funding provided by FN does not increase the total ENSEC
COE budget".
2. To delete Paragraph 2 d. from the Annex E.
3. To include new Paragraph 3 into Annex E to read as follows:
"3. POW related project-specific expenses:
a. publication costs;
b. temporary contractors;
– c. research and consultations."
4. To regard former Paragraphs 3 and 4 of Annex E to be Paragraphs 4 and 5
accordingly.
5. This Amendment will enter into effect on the date of its last signature.
6. Signed in one original in English and French languages. The original of
this Amendment will be deposited with the Ministry of National Defence of the
Republic of Lithuania, which will provide certified copies to each Participant
of the NATO ENSEC COE Operational MOU and Headquarters, Supreme Allied Commander
Transformation.
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF
ESTONIA
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FRENCH REPUBLIC
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LATVIA
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
NORTHERN IRELAND
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
FOR THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF TURKEY
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Name
_______________________________________________________________
Appointment
_______________________________________________________________
PREMIER AMENDEMENT AU MÉMORANDUM D’ENTENTE
ENTRE
LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,
LE MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES INFRASTRUCTURES DE LA RÉPUBLIQUE D’ESTONIE,
LE MINISTRE DE LA DÉFENSE DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE
ET
LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD
RELATIF À LA CRÉATION, L’ADMINISTRATION ET LE FONCTIONNEMENT
DU CENTRE D’EXCELLENCE DE L’OTAN POUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (NATO ENSEC COE)
Les participants du mémorandum d’entente entre le ministère de la Défense
nationale de la République de Lituanie, le ministère de l’Économie et des
Infrastructures de la République d’Estonie, le ministre de la Défense de la
République française, le ministère de la Défense de la République italienne, le
ministère de la Défense de la République de Lettonie, le ministère de la Défense
du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le ministère de la
Défense nationale de la République de Turquie relatif à la création,
l’administration et le fonctionnement du Centre d’excellence de l’OTAN pour la
sécurité énergétique (NATO ENSEC COE Operational MOU - mémorandum d’entente
opérationnel du Centre d’excellence de l’OTAN pour la sécurité énergétique), qui
est entré en vigueur le 11 juillet 2012,
Ont décidé d’amender le mémorandum d’entente opérationnel du Centre
d’excellence de l’OTAN pour la sécurité énergétique (NATO ENSEC COE Operational
MOU) conformément à sa Section 18.2:
1. Compléter la Section IX avec le paragraphe 9.6 comme suit:
" 9.6. À la demande du Comité directeur (SC) et sur la base de la
disponibilité, la nation-cadre (FN) peut fournir un financement supplémentaire
pour couvrir les coûts présentés à l’Annexe E et nécessaires pour réaliser le
Programme de travail (POW). Ce financement supplémentaire fourni par la
nation-cadre (FN) n’augmente pas le budget total du Centre d’excellence pour la
sécurité énergétique (ENSEC COE)".
2. Supprimer le paragraphe 2 d. de l’Annexe E.
3. Ajouter un nouveau paragraphe 3 à l’Annexe E, rédigé comme suit:
"3. Dépenses spécifiques du projet relatif au Programme de travail (POW):
a. frais de publication;
b. contractants temporaires;
– c. recherche et consultations."
4. Considérer les anciens paragraphes 3 et 4 de l’Annexe E comme
respectivement les paragraphes 4 et 5.
5. Le présent amendement entrera en vigueur à la date de sa dernière
signature.
6. Signé en un exemplaire original en anglais et français. L’original de cet
amendement sera déposé auprès du ministère de la Défense nationale de la
République de Lituanie qui fournira des copies certifiées à chaque participant
du mémorandum d’entente opérationnel du Centre d’excellence de l’OTAN pour la
sécurité énergétique (NATO ENSEC COE Operational MOU) et au quartier général, le
Commandant suprême allié Transformation.
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES INFRASTRUCTURES DE LA
RÉPUBLIQUE D’ESTONIE
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTRE DE LA DÉFENSE DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
POUR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
D’IRLANDE DU NORD
_______________________________________________________________
Signature
_______________________________________________________________
Nom
_______________________________________________________________
Fonctions
_______________________________________________________________
Neoficiāls tulkojums
PIRMAIS GROZĪJUMS
LIETUVAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS,
IGAUNIJAS REPUBLIKAS EKONOMIKAS UN KOMUNIKĀCIJU MINISTRIJAS,
FRANCIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRA,
ITĀLIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS,
LATVIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS,
TURCIJAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS
UN
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS
SAPRAŠANĀS MEMORANDĀ PAR NATO ENERĢĒTISKĀS DROŠĪBAS IZCILĪBAS CENTRA (NATO EDC)
IZVEIDOŠANU, ADMINISTRĒŠANU UN DARBĪBU
Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas, Igaunijas Republikas
Igaunijas Republikas Ekonomikas un komunikāciju ministrijas, Francijas
Republikas aizsardzības ministra, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas,
Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas un Turcijas Republikas Nacionālās
aizsardzības ministrijas Saprašanās memoranda par NATO Enerģētiskās drošības
izcilības centra (NATO EDC) izveidošanu, administrēšanu un darbību (turpmāk –
Saprašanās memorands par Centra izveidošanu), kas parakstīts 2012.gada
11.jūlijā, Dalībnieki ir nolēmuši izdarīt grozījumus Saprašanās memorandā par
Centra izveidošanu saskaņā ar tā 18. panta 2. apakšpunktu.
1. Papildināt IX sadaļu ar 9.6. punktu šādā redakcijā:
"9.6. Pēc Vadības Grupas (SC) pieprasījuma un pamatojoties uz pieejamību,
Uzņēmējvalsts (FN) var sniegt papildu finansējumu, lai segtu izmaksas, kas
izklāstītas E pielikumā un ir nepieciešamas, lai izpildītu Darba plānu (POW).
Šis FN sniegtais papildu finansējums nepalielina kopējo ENSEC COE budžetu".
2. Dzēst E pielikuma 2 d. punktu.
3. Iekļaut E pielikumā jaunu 3. punktu šādā redakcijā:
"3. Ar POW saistītu projektu izdevumi:
a. publikāciju izmaksas;
b. pagaidu darbuzņēmēji;
c. pētniecība un konsultācijas."
4. Uzskatīt agrāko E pielikuma 3.un 4. punktu attiecīgi par 4.un 5. punktu.
5. Šis grozījums stāsies spēkā dienā, kad to būs parakstījis pēdējais
parakstītājs.
6. Parakstīts vienā oriģinālā angļu un franču valodā. Šī grozījuma oriģināls
tiek deponēts Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijā, kura nodod
apliecinātas kopijas katram Saprašanās memoranda par Centra izveidošanu
Dalībniekam un Sabiedroto spēku Augstākās virspavēlniecības Transformācijas
komandiera štābam.
_______________________________________________________________
LIETUVAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
IGAUNIJAS REPUBLIKAS EKONOMIKAS UN KOMUNIKĀCIJU MINISTRIJAS VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
FRANCIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRA VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
ITĀLIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
LATVIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS
VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
TURCIJAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS VĀRDĀ
_______________________________________________________________
Paraksts
_______________________________________________________________
Vārds, uzvārds
_______________________________________________________________
Amats
_______________________________________________________________
