INFORMĀCIJA

Latviešu valoda - mūsu un valsts valoda

Kā sauksim valstis

Tāds, lūk, ir Latvijas Republikas Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas, Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes un ģeogrāfijas speciālistu izskatītais un aprobētais saraksts, kurā iekļauti starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsie latviskie nosaukumi, kā arī attiecīgo valstu un teritoriju angliskie nosaukumi un triju burtu kodi atbilstoši Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartam ISO 3166.

Uzskatām, ka šāda starptautiski atzīto valstu un teritoriju īso latvisko nosaukumu rakstība būtu jāievēro visām iestādēm, organizācijām, valstsvīriem, žurnālistiem, studentiem, kā arī pārējiem Latvijas iedzīvotājiem.

Valsts valodas centra vadītāja Dz.Hirša

Pirms vienoties par starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsajiem latviskajiem nosaukumiem, par to lietošanu un rakstību mūsdienu latviešu valodā, sākumā tika izteikti dažādi viedokļi. Tomēr, balsojot par atsevišķu valstu īsajiem latviskajiem nosaukumiem, pārsvarā tika respektētas mūsdienu latviešu valodas raksturīgākās īpatnības un tradīcijas, piemēram, valstu nosaukumu veidošana ar izskaņu - ija. Tādējādi turpmāk runāsim un rakstīsim Džibutija, Malāvija, nevis Džibuti un Malavi .

Taču attiecībā uz vairākām Vidusāzijas valstīm, kuru nosaukumus agrāk tāpat veidojām ar mūsu tradicionālo izskaņu - ija , tagad pārsvaru guva cits viedoklis, t.i., šo valstu nosaukumos tika akceptēta izskaņa - stāna . Līdz ar to tiek atzīti par lietojamiem nosaukumi Uzbekistāna , Kirgizstāna u.tml., jo, kā skaidro valodnieks O.Bušs, "visā Vidusāzijas reģionā vietējo valstu nosaukumus darina ar persiskas cilmes vārddarināšanas elementu - stan (sal.: persiešu sitan `valsts')". Kā jau pamanījāt, izskaņā - stāna lietojams garais "ā".

Ekspertu komisijas sēdē pārsvarā valdīja uzskats ,ka valstu nosaukumos, kur vien iespējams, jāievēro latviešu valodas ritms un tradīcijas. Tādēļ garš patskanis tika apstiprināts vairākos nosaukumos: Taivāna, Trinidāda, Tobāgo, Slovākija, Gajāna, Grenāda, kā arī Kanāda u.c., lai gan tas zināmā mērā ir pretrunā ar toponīmisko principu.

Tātad šodien publicējam starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsos latviskos nosaukumus, ko aprobējis Valsts valodas centrs. Tabulas pirmajā ailē ir ievietoti valstu īsie angliskie nosaukumi, bet otrajā - triju burtu kodi, kas ir uzrādīti Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartā ISO 3166. Šāda starptautiski atzīto valstu un teritoriju īso latvisko nosaukumu rakstība būtu jāievēro iestādēs, organizācijās, uzņēmējsabiedrībās, kā arī valstsvīriem, žurnālistiem, studentiem un visiem pārējiem Latvijas iedzīvotājiem.

Pēc ģeogrāfu ierosinājuma Ekspertu komisija sprieda arī par to, kā visprecīzāk angliski būtu tulkojamas Latvijas administratīvi teritoriālās vienības un pilsētas. Tika nolemts, ka par city angļu valodā saucamas 7 lielākās Latvijas pilsētas: Rīga, Liepāja, Daugavpils, Ventspils, Jelgava, Jūrmala un Rēzekne. Pārējās Latvijas pilsētas angliski būtu saucamas tikai par town , bet vismazākās - arī par small town . Pašvaldība angliski saucama par local government , pilsētas dome - town council , pilsētas valde - board , bet administratīvi teritoriālās vienības angliski tulkojamas šādi:

apriņķis - county

rajons - district

pagasts - civil parish

ciems - village

skrajciems (sādža) - dispersed village

viensēta - farm

bijušais (pamestais) ciems -

former village

mazciems - hamlet

vasarnīcu ciemats - summer houses

Starptautiski atzīto valstu un teritoriju īsie nosaukumi