Beļģijas Karalistes aizsardzības
ministra, Dānijas Karalistes aizsardzības ministra,
Igaunijas Republikas aizsardzības
ministra, Somijas Republikas aizsardzības ministra,
Vācijas Federatīvās Republikas
aizsardzības ministra, Latvijas Republikas Aizsardzības
ministrijas, kuru pārstāv Latvijas Republikas aizsardzības
ministrs, Lietuvas Republikas nacionālās aizsardzības
ministra,
Nīderlandes Karalistes aizsardzības
ministra, Norvēģijas Karalistes aizsardzības ministra,
Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministra, Zviedrijas Karalistes aizsardzības
ministra,
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
apvienotās Karalistes valsts sekretāra aizsardzības
jautājumos
vienošanās memorands par sadarbību
Baltijas jūras eskadras izveidošanā
Beļģijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Dānijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Igaunijas Republikas aizsardzības
ministrs,
Somijas Republikas aizsardzības
ministrs,
Vācijas Federatīvās Republikas
aizsardzības ministrs,
Latvijas Republikas aizsardzības
ministrs,
Lietuvas Republikas nacionālās
aizsardzības ministrs,
Nīderlandes Karalistes
aizsardzības ministrs,
Norvēģijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministrs,
Zviedrijas Karalistes aizsardzības
ministrs, un
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
apvienotās Karalistes valsts sekretārs aizsardzības
jautājumos,
Saskaņā ar 1998.gada 16.aprīlī
Rīgā parakstīto Igaunijas Republikas valdības, Latvijas
Republikas valdības un Lietuvas Republikas valdības vienošanos
par Baltijas jūras eskadras izveidošanu,
Uzskatīdamas, ka Baltijas jūras
eskadras atbalstīšana ir "Partnerattiecības — mieram" programmas
garā,
Ņemdamas vērā 1995.gada 19.jūnijā
Briselē parakstīto Ziemeļatlantijas līguma Organizācijas
dalībvalstu un valstu, kas piedalās programmā "Partnerattiecības
— mieram", līgumu par to bruņoto spēku statusu un tā
Protokolu,
nolēmušas turpmāko:
1. pants
Ievads
(1) Šis vienošanās memorands
nosaka sadarbības apjomu Baltijas jūras eskadras (turpmāk tekstā
— BALTRON) apmācībā un attīstībā.
(2) Kur tas ir piemērots:
a) Igaunija, Latvija un
Lietuva saucamas par Baltijas valstīm;
b) Beļģija, Dānija, Somija,
Vācija, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Zviedrija,
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas apvienotā Karaliste saucamas
par atbalstītājām valstīm.
(3) Citas valstis var palīdzēt šī
projekta realizācijā.
2. pants
Mērķis
(1) Daudznacionālā programma ir
izveidota saskaņā ar šo vienošanās memorandu, lai palīdzētu
Baltijas valstu aizsardzības ministriem attīstīt un spēcināt
BALTRON kā jūras kara flotes vienību, kas galvenokārt veic
atmīnēšanas operācijas.
(2) Katras atbalstītājas valsts
aizsardzības ministrs palīdz savas kompetences ietvaros ar
ierobežojumiem, kādus uzliek tā likumdošana, un saskaņā ar saviem
resursiem un finansu noteikumiem.
3. pants
Personāla
statuss
(1) Sakarā ar atbalstu, kas tiek
sniegts saskaņā ar šo vienošanās memorandu, 1995.gada 19.jūnijā
Briselē parakstītais Ziemeļatlantijas Līguma Organizācijas
dalībvalstu un valstu, kas piedalās programmā "partnerattiecības
mieram", līgums par to bruņoto spēku statusu (turpmāk — PfP SOFA)
un, kad tas piemērots, tā Protokols, piemērojams to valstu
starpā, kuras ir to Puses.
(2) Attiecībās starp valsti, kura
ir PfP SOFA Puse un valsti, kura tāda nav, visi personāla statusa
jautājumi risināmi PfP SOFA un tā Protokola garā.
4. pants
Organizācija
(1) Nolūkā sekmēt efektīvu
koordināciju un izvairīties no darbību un resursu dublēšanas,
dalībnieki ir izveidojuši daudznacionālu Vadības grupu, kuras
priekšsēdētāja ir Vācija. Vadības grupa ir atbildīga par BALTRON
atbalsta programmas vispārēju kontroli un vadīšanu.
(2) Nolūkā sīkāk izstrādāt BALTRON
atbalsta programmu, regulāri pārbaudīt projekta plāna noteikumus
un pārraudzīt to īstenošanu, dalībnieki ir izveidojuši
daudznacionālu Jūras spēku darba grupu, kuras priekšsēdētāja ir
Vācija.
(3) BALTRON mācību un vadības
valoda ir angļu.
(4) Baltijas valstu aizsardzības
ministri ir atbildīgi par projekta vadību, personāla iesaukšanu
un saglabāšanu un par uzņēmējas valsts atbalsta sniegšanu saskaņā
ar projekta plānu un Pielikuma noteikumiem.
(5) Atbalstītāju valstu
aizsardzības ministri centīsies atbalstīt Baltijas valstis tādā
veidā, lai palielinātu savietojamības iespējas, kur tas
piemērots. Atbalstītāju valstu aizsardzības ministri palīdzēs
BALTRON organizācijā un apmācībā, kā arī tās apgādes
plānošanā.
5. pants
Drošība
(1) Klasificēta informācija
nododama tikai pa valdības kanāliem vai pa kanāliem, kurus
apstiprinājušas dalībnieku kompetentās drošības iestādes. Šāda
informācija marķējama ar klasifikācijas līmeni un norādi uz
radītāju valsti.
(2) Izņemot, ja izteikta
piekrišana kam citam, visa klasificētā informācija, ar kuru
notikusi apmaiņa vai kura radīta saskaņā ar šo vienošanās
memorandu, izmantojama, nododama, uzglabājama, lietojama un
aizsargājama saskaņā ar piemērojamiem, uzņēmējā valstī pieņemtiem
valsts noslēpumu likumiem un noteikumiem.
(3) Ikviens dalībnieks veiks visas
tā likumdošanā paredzētās darbības lai nodrošinātu informācijas,
kas izsniegta vai radīta saskaņā ar šo vienošanās memorandu,
pasargātību no tālākas atklāšanas, izņemot ar pārējo iesaistīto
dalībnieku piekrišanu šādai atklāšanai.
(4) Saskaņā ar saviem likumiem un
noteikumiem, bez iepriekšējas apspriešanās ar tās autoru un
pārējiem dalībniekiem dalībnieki neizsniegs klasificēto
informāciju nevienai trešajai personai tieši vai saskaņā ar
informācijas brīvības noteikumiem.
(5) Saskaņā ar saviem likumiem un
noteikumiem Dalībnieki izmeklēs visus gadījumus, kuros zināms vai
kuros ir pamats uzskatīt, ka klasificētā informācija, kas
izsniegta vai radīta saskaņā ar šo vienošanās memorandu, ir
nozaudēta vai izsniegta personām, kuras nav pilnvarotas. Tāpat
ikviens dalībnieks nekavējoties un pilnībā paziņos citiem
dalībniekiem katra šāda notikuma apstākļus un izmeklēšanas
iznākumu, un ikvienu pretpasākumu, kas veikts, lai novērstu
recidīvu.
(6) Atbildīgais dalībnieks
apstiprinās personas vai personu norīkojumu, kuras efektīvi
pildīs pienākumus, lai aizsargātu informāciju, kas attiecas uz šo
vienošanās memorandu, ikvienā telpā, kurā tiks lietota
klasificēta informācija.
(7) Ikviens dalībnieks nodrošinās,
lai pie klasificētās informācijas piekļūtu tikai tās personas,
kam ir nepieciešamā speciālā atļauja, kas izsniegta saskaņā ar
savu kārtību un noteikumiem, un īpaša nepieciešamība piekļūt
klasificētai informācijai līdzsadarbības kārtībā. Nevienai
personai nav atļaujama piekļūšana klasificētajai informācijai
vienīgi tās amata, dienesta pakāpes vai speciālās atļaujas
dēļ.
(8) Visam viesu personālam
jāievēro uzņēmēja dalībnieka drošības noteikumi. Jebkura
informācija, kas izsniegta viesu personālam, tiek uzskatīta par
tādu, kas izsniegta dalībniekam, kurš apmaksājis šī personāla
viesošanos un uz kuru attiecas šis vienošanās memorands.
(9) Visa klasificētā informācija,
ar kuru notikusi apmaiņa vai kura izsniegta saskaņā ar šo
vienošanās memorandu, tiek aizsargāta arī pēc tam, kad kāds
dalībnieks izstājies vai šī vienošanās memoranda darbība tiek
izbeigta.
(10) Nolūkā panākt un saglabāt
klasificētajai informācijai, kas apmainīta saskaņā ar šo
Memorandu, līdzīgus aizsardzības standartus, katrs no
dalībniekiem pēc pieprasījuma sniedz informāciju par šiem
jautājumiem, un šajā nolūkā apņemas veicināt sadarbību šajos
jautājumos ar attiecīgajām dalībnieku institūcijām.
(11) Kompetentajām dalībnieku
institūcijām jāsadarbojas šo noteikumu piemērošanā.
6. pants
Dalībnieku
likumdošana un starptautiski uzņemtās saistības
Šī vienošanās memoranda nolūks nav
aizstāt dalībniekiem saistošo likumdošanu vai starptautiski
uzņemtās saistības. Pretrunu gadījumā noteicošie ir dalībnieku
likumi un starptautiski uzņemtās saistības.
7. pants
Domstarpību
risināšana
Šī vienošanās memoranda
interpretācijas vai piemērošanas domstarpības risināmas sarunu
ceļā starp dalībniekiem bez kādas ārējās jurisdikcijas
iesaistīšanas.
8. pants
Izstāšanās
Ikviens dalībnieks var izstāties
no šī vienošanās memoranda, trīs mēnešus iepriekš par to
paziņojot citiem.
9. pants
Grozījumi
Šis vienošanās memorands var katrā
laikā tikt grozīts, dalībniekiem par to vienojoties
rakstiski.
10. pants
Pievienošanās
Kolīdz tas stājies spēkā, šis
vienošanās memorands ir atvērts, lai pēc esošo dalībnieku
apstiprinājuma un uz noteikumiem, par kādiem tie nolemj, tam
pievienotos ikvienas valsts aizsardzības ministrs.
11. pants
Stāšanās
spēkā
Šis vienošanās memorands stājas
spēkā pēdējās parakstīšanas datumā un ir spēkā līdz, savstarpēji
tiek nolemts tā darbību izbeigt.
12. pants
Pielikums
Turpmākais Pielikums par Baltijas
valstu aizsardzības ministriju pienākumiem ir šī vienošanās
memoranda sastāvdaļa.
Parakstīts Briselē 1998.gada
12.jūnijā vienā eksemplārā angļu valodā kurš deponējams Vācijas
Federatīvās Republikas Aizsardzības ministrijā, kura katram
dalībniekam izsūta apliecinātu tā kopiju.
Beļģijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Dānijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Igaunijas Republikas aizsardzības
ministrs,
Somijas Republikas aizsardzības
ministrs,
Vācijas Federatīvās Republikas
aizsardzības ministrs,
Latvijas Republikas aizsardzības
ministrs,
Lietuvas Republikas nacionālās
aizsardzības ministrs,
Nīderlandes Karalistes
aizsardzības ministrs,
Norvēģijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministrs,
Zviedrijas Karalistes aizsardzības
ministrs,
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
apvienotās Karalistes valsts sekretārs aizsardzības
jautājumos
Vienošanās
memoranda par sadarbību
Baltijas jūras eskadras
izveidošanā
pielikums
Baltijas valstu Aizsardzības
ministriju pienākumi
I pants
Ievads
Šis Pielikums ietver panākto
sapratni uz kuru izdarīta atsauce vienošanās memoranda 4.pantā
starp atbalstītāju valstu un Baltijas valstu aizsardzības
ministriem par pēdējo pienākumu sniegt uzņēmējas valsts atbalstu
BALTRON apmācībām, kā arī personālam, kas tiks apmācīts Baltijas
valstīs.
II pants
Definīcijas
Uz šo Pielikumu attiecas turpmākās
definīcijas:
a) "Uzņēmēja valsts"
apzīmē Baltijas valsti, kuras teritorijā notiek
apmācības;
b) "Sūtītāja valsts"
apzīmē valsti, kuras personāls nosūtīts uz uzņēmēju
valsti;
c) "Sūtītājas valsts
personāls" apzīmē sūtītājas valsts bruņoto spēku
dalībniekus vai civilo personālu;
d) "Apmācība" apzīmē
personas pamata un speciālo apmācību, turpmāko apmācību un
angļu valodas apmācību;
e) "Projekta plāns"
apzīmē plānu, kas atspoguļo projekta fāzes, ietverot
personāla skaitu, kuram paredzēts piedalīties šajās
fāzēs.
III pants
Personāla
nosūtīšana uz apmācībām
(1) Baltijas valstu Aizsardzības
ministrijas nosūtīs personālu uz apmācībām saskaņā ar projekta
plānu.
(2) Kad nacionālais
personālsastāvs nosūtīts uz apmācībām ārpus savas valsts, tas
atrodas sava komandiera pakļautībā, kuram pār savu personālu ir
disciplināra vara un kurš mazsvarīgu pārkāpumu gadījumos ir
tiesīgs noteikt sodu, neziņojot nacionālai vadībai pakļautības
kārtībā.
(3) Nepiedalīšanos apmācībās
uzņēmējā valstī ikviena iemesla dēļ komandierim angļu valodas
apmācības laikā iepriekš jāsaskaņo ar galveno angļu valodas
apmācības instruktoru un flotes apmācības laikā ar galveno
instruktoru. Šāda nepiedalīšanās pieļaujama tikai izņēmuma
gadījumos vai slimības, kuru rakstiski apstiprinājis kvalificēts
ārsts, gadījumā.
(4) Gadījumos, kad kāda no
Baltijas valstu Aizsardzības ministrijām grib kādu no saviem
dalībniekiem atsaukt no programmas vai kad instruktors dalībnieku
uzskata par nepiemērotu programmas apgūšanai, nepieciešama
iesaistītās Baltijas valsts Aizsardzības ministrijas un/vai
bruņoto spēku komandiera, kā piemērotāk, un šīs apmācību fāzes
galvenā instruktora kopēja piekrišana. Ja instruktors dalībnieku
uzskata par nepiemērotu medicīnas vai drošības iemeslu dēļ,
kopēja piekrišana, kā tas aprakstīts iepriekš, nav
nepieciešama.
(5) Ja atsaukšana notikusi, kā tas
aprakstīts iepriekšējā punktā, iesaistītās Baltijas valsts
Aizsardzības ministrija piemeklēs aizstājēju un, cik vien ātri
iespējams, uz sava rēķina apmācīs viņu angļu valodā līdz
nepieciešamajam līmenim.
IV pants
Uzņēmējas valsts
atbalsts
(1) Katra apmācību apmeklējuma
gadījumā uzņēmējas valsts Aizsardzības ministrija uzņemas
vispārējo pienākumu nodrošināt pakalpojumus un apstākļus, kas
precizēti turpmāk.
(2) Izmitināšana:
a) plānotās izmitināšanas
prasības pamatojas uz projekta plānā plānotā personāla
skaita;
b) Instruktoru izmitināšana
notiek saskaņā ar šādiem standartiem: Pietiekamā skaitā,
patstāvīgi, mēbelēti dzīvokļi ar divām vai trim guļamistabām
(viena guļamistaba katram instruktoram). Tiem jābūt tīriem un
higiēniskiem, ar auksto un karsto ūdeni, apkuri un elektrību.
Dzīvokļiem jāatrodas cik vien tuvu iespējams citam no cita,
un tiem jābūt pieejai pie starptautiska maksas telefona.
(3) Lai atbalstītu apmācības
noteiktā laika posmā, tiks nodrošināta infrastruktūra. Prasības
pamatojas uz projekta plānā plānotā personāla skaita.
Nepieciešami šādi pakalpojumi un apstākļi:
a) Apmācību telpas: pietiekams
skaits, ar galdiem un krēsliem, lai apmācību laikā
apmierinātu prasības. Katrai jābūt apmierinošā stāvoklī un
tajā jābūt elektrībai, ūdensvadam, apkurei un
apgaismojumam;
b) Biroji: pietiekams skaits,
lai apmācību laikā apmierinātu prasības. Tiem jābūt
apmierinošā stāvoklī, ar elektrību, apkuri un
apgaismojumu;
c) Noliktavas: katrā mācību
bāzē jābūt šādām noliktavām:
(i) viena mācību
materiāliem;
(ii) viena apģērbam,
ekipējumam un citām mantām;
(iii) ieroču noliktavai.
(4) Materiālā apgāde:
Materiālā apgāde jānodrošina, lai
veicinātu apmācības, kas jebkurā laikā notiek mācību bāzēs.
Nepieciešamais apjoms ir proporcionāls personāla skaitam, kas
norādīts projekta plānā. Nodrošināmi šādi pakalpojumi un
apstākļi:
a) Ēdināšana: pietiekamas
ēdināšanas un bufetes iespējas, lai jebkurā laikā apmierinātu
vajadzības; barībai jāatbilst noteiktam standartam un jābūt
pietiekami sātīgai,
b) Transports: pietiekams, lai
apmierinātu prasības jebkurā laikā;
c) DES: degviela, eļļas,
smērvielas un pretapledošanas šķidrums visiem
kuģiem/transporta līdzekļiem;
d) Remonts: pietiekamas
iespējas kuģu, elektronisko iekārtu u.c. remontam;
e) Sakaru virsnieki un tulki:
viens sakaru virsnieks katrā mācību bāzē un tulku tik, cik
nepieciešams, lai jebkurā laikā apmierinātu pieprasījumu.
(5) Muitas procedūras:
Lai veicinātu savlaicīgu un drošu
lietu piegādi mācību bāzēm, uzņēmēja valsts palīdz ar muitas
dokumentu kārtošanu, kad vien krājumi, ekipējums, galvenās
piegādes u.c. pārvietojami uz vienu vai vairākām mācību
bāzēm.
(6) Medicīniskā aprūpe:
a) Uzņēmējas valsts
Aizsardzības ministrija nodrošinās sūtītājas valsts
personālam nepieciešamo medicīnisko aprūpi bez maksas. Ja
sūtītāju valstu Aizsardzības ministrijas tā vēlas, tās var
izmantot savus ārstus un medicīnas iestādes.
b) Lai evakuētu militāro un
civilo personālu, kas pilda dienesta pienākumus BALTRON
projektā, uzņēmēju valstu glābšanas helikopteriem ārkārtējos
gadījumos piešķiramas tiesības šķērsot uzņēmējas valsts
teritoriju un piezemēties, kur nepieciešams. Atļauju
sūtītājām valstīm jāpieprasa saskaņā ar starptautiskajiem
noteikumiem.
(7) Ekipējuma piegāde:
Tās Baltijas valsts Aizsardzības
ministrija, kurai ekipējums piegādāts, nodrošinās, lai šāds
ekipējums tiktu lietots tieši BALTRON apmācību un darbības
atbalstīšanai. Maksu par ekipējuma nogādāšanu līdz robežas
šķērsošanas punktam, kāda jāmaksā par nosēšanos vai ierašanos,
samaksās uzņēmēja valsts. Baltijas valstu Aizsardzības
ministrijām jānodrošina, lai ekipējumu varētu brīvi pārvietot
starp mācību bāzēm.
