Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:
Par Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības protokolu par Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības vienošanās par pārceļošanas procesa regulēšanu un pārceļotāju tiesību aizsardzību pagarināšanu
1.pants. 2000.gada 24.februārī parakstītais Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības protokols par Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības vienošanās par pārceļošanas procesa regulēšanu un pārceļotāju tiesību aizsardzību pagarināšanu (turpmāk — Protokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.
2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Protokols latviešu un krievu valodā.
3.pants. Protokols stājas spēkā tā 2.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".
Likums Saeimā pieņemts 2000.gada 16.martā.
Valsts prezidentes vietā
Saeimas priekšsēdētājs J.Straume
Rīgā 2000.gada 30.martā
Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības protokols par Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības vienošanās par pārceļošanas procesa regulēšanu un pārceļotāju tiesību aizsardzību pagarināšanu
Latvijas Republikas valdība un Krievijas
Federācijas valdība, vēloties pagarināt 1993.gada 2.jūnijā
Maskavā parakstīto vienošanos par pārceļošanas procesa
regulēšanu un pārceļotāju tiesību aizsardzību (turpmāk
tekstā — "Vienošanās"), vienojās par sekojošo:
1. Pagarināt Vienošanos uz 5 gadiem.
2. Šis Protokols tiek piemērots pagaidu
kārtībā no tā parakstīšanas dienas un stājas spēkā ar
pēdējā rakstiskā paziņojuma datumu, kurā Puses informē par
to valstu iekšējo procedūru izpildi, kas nepieciešamas, lai
Protokols stātos spēkā.
Protokols parakstīts 2000.gada 24.februārī
Rīgā divos eksemplāros, latviešu un krievu valodā, pie kam
abiem tekstiem ir vienāds spēks.
| Latvijas Republikas valdības vārdā |
Krievijas Federācijas valdības vārdā |
| Māris Riekstiņš |
Vladimirs Volohs |
| Ārlietu ministrijas valsts sekretārs |
Krievijas Federālā Migrācijas dienesta vadītāja
vietnieks |
Протокол Между
Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о
продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Латвийской Республики о регулировании процесса переселения и
защите прав переселенцев
Правительство Российской Федерации
и Правительство Латвийской Республики
желая продлить срок действия подписанного 2 июня 1993 года в Москве Соглашения о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев, именуемое в дальнейшем
"Соглашение",
согласились о нижеследующем:
1.
Продлить срок действия Соглашения на 5 лет.
2.
Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и вступает в силу с
даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Совершено в г. Риге 24 февраля 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и
латышском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
За Правительство Российской Федерации |
За Правительство Латвийской Республики |
