STARPTAUTISKIE DOKUMENTI

Līgums starp Latvijas Republikas Valdību
un Eiropas Kopienu Komisiju
par Eiropas Kopienu Komisijas
Pārstāvniecības izveidošanu
un tās privilēģijām
un imunitātēm Latvijā

Latvijas Republikas Valdība un Eiropas Kopienu Komisija (Komisija),

vēloties arī turpmāk stiprināt un attīstīt draudzīgas attiecības un sadarbību starp Latvijas Republiku un Eiropas Kopienām;

vēloties noteikt noteikumus attiecībā uz Komisijas Pārstāvniecības izveidi Latvijas Republikas teritorijā un par šīs Pārstāvniecības privilēģijām un imunitātēm, ir vienojušās par sekojošo:

1.pants

Latvijas Republikas Valdība ar šo piekrīt Komisijas Pārstāvniecības izveidei Latvijas Republikas teritorijā.

2.pants

1. Eiropas Kopienām — Eiropas Ogļu un Tērauda Kopiena, Eiropas Kopiena un Eiropas Atomenerģētikas Kopiena — katrai ir juridiskās personas statuss Latvijas Republikas teritorijā.

2. Eiropas Kopienām ir tiesības slēgt līgumus, iegūt īpašumā un atsavināt nekustamo un kustamo īpašumu, lai efektīgāk realizētu savus pienākumus saskarā ar Latvijas Republikas likumu procesuālajām un administratīvajām prasībām un piedalīties tiesas procesos un šim mērķim to pārstāv Komisija.

3.pants

1. Komisijas Pārstāvniecība, tās vadītājs un darbinieki, tāpat kā to ģimenes locekļi, ar kuriem viņi dzīvo kopā, Latvijas Republikas teritorijā baudīs privilēģijas un imunitātes, kā arī pienākumus, kuri ir noteikti 1961.gada 18.aprīļa Vīnes Konvencijā par diplomātiskajām attiecībām un, kas tiek piešķirti un ar kurām ir apveltītas Latvijas Republikā akreditētās diplomātiskās misijas, to vadītāji un darbinieki, kā arī ģimenes locekļi, ar kuriem viņi dzīvo kopā.

2. Citi 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas noteikumi tiks piemēroti mutatis mutandis.

3. Šīs tiesības un privilēģijas un imunitātes tiek piešķirtas saskaņā ar noteikumu, ka, pamatojoties uz Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitātēm, kurš ir pielikums pie Briselē, 1965.gada 8.aprīlī noslēgtā līguma par vienotas Padomes un vienotas Komisijas izveidi, 17.panta nosacījumiem, Eiropas Kopienu Dalībvalstis piešķir tiesības un privilēģijas un imunitātes Latvijas Republikas Pārstāvniecībai, tās vadītājam un darbiniekiem, kā arī to ģimenes locekļiem ar kuriem viņi dzīvo kopā.

4.pants

Latvijas Republikas Valdība ar šo atzīst Eiropas Kopienu darbiniekiem un citiem to institūciju kalpotājiem izdotos laissez—passer kā ceļošanai derīgus dokumentus.

5.pants

Jebkurš strīds par šī Līguma interpretāciju un piemērošanu tiks risināts savstarpēju sarunu ceļā starp abām Pusēm ar mērķi panākt noregulējumu.

6.pants

Katra Līgumslēdzēja Puse paziņos otrai par nepieciešamo prasību izpildi attiecībā uz šī Līguma apstiprināšanu, kurš stāsies spēkā pēc otrā paziņojuma saņemšanas.

To apliecinot, apakšā parakstījušies, būdami attiecīgi pilnvaroti, ir parakstījuši šo Līgumu.

Parakstīts Briselē, 1995.gada 22.decembrī divos eksemplāros angļu valodā.

Latvijas Republikas Eiropas Kopienu

valdības vārdā Komisijas vārdā

Agreement between the Government
of the Republic of Latvia and
the Commission of the European Communities
on the Establishment and the Privileges and
Immunities of the Delegation of the Commission
of the European Communities in Latvia

The Government of the Republic of Latvia and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission),

desirous of further strengthening and developing the friendly relations and cooperation between the Republic of Latvia and the European Communities,

wishing to lay down terms concerning the establishment on the territory of the Republic of Latvia of a Delegation of the Commission and concerning the privileges and immunities of that Delegation, have agreed as follows:

Article 1

The Government of the Republic of Latvia hereby agrees to establishment on its territory of a Delegation of the Commission,

Article 2

1. The European Communities — the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community — shall each have legal personality on the territory of the Republic of Latvia.

2. The European Communities shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of immovable and movable property as necessary for the effective fulfillment of their duties, in accordance with the procedural and administrative requirements imposed by the law of the Republic of Latvia, and to conduct legal proceedings, and shall be represented for that purpose by the Commission.

Article 3

1. The Delegation of the Commission, its Head and its members, as well as the members of their families forming part of their respective households, shall, on the territory of the Republic of Latvia, enjoy such rights, privileges and immunities and be subject to such obligations as correspond to those laid down in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations and respectively accorded to and assumed by Diplomatic Missions accredited to the Republic of Latvia, the heads and members of those Missions, as well as the members of their families forming part of their respective households.

2. The other provisions of the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations shall be applicable mutatis mutandis.

3. Those rights and privileges and immunities shall be accorded on condition that, in conformity with the provisions of Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities done at Brussels on 8 April 1965, the Member States of the European Communities accord the same rights and privileges and immunities to the Mission of the Republic of Latvia, to its head and to its members, as well as to the members of their respective households.

Article 4

The Government of the Republic of Latvia hereby recognizes the laissez—passer issued by the European Communities to officials and other servants of its institutions as valid travel documents.

Article 5

Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by consultations between the two Parties with the aim of arriving at a conciliation.

Article 6

Each Contracting Party shall notify the other of the completion of the respective procedures necessary for the approval of the present Agreement, which will enter into force on the date of reception of the second notification.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized to this effect, have signed this Agreement.

Done at Brussels on 22 December 1995 in duplicate in the English language.

For the Government of For the Commission of

the Republic of Latvia the European Communities