STARPTAUTISKIE DOKUMENTI

Par Baltijas valstu zemkopības ministriju sadarbību

Nodomu protokols

1996. gada 27. un 28. martā Hēdemēstē (Igaunijā) tikās triju ministriju delegācijas — Igaunijas Lauksaimniecības ministrijas delegācija ministra Ilmāra Mendmeta vadībā, Latvijas Zemkopības ministrijas delegācija ministra Alberta Kaula vadībā un Lietuvas Lauksaimniecības ministrijas delegācija ministra Vītauta Einora vadībā.

Ņemot vērā triju Baltijas valstu vēlmi pievienoties Eiropas Savienībai un apzinoties, ka to jūtami sekmēs brīvās tirdzniecības līguma noslēgšana attiecībā uz lauksaimniecības ražojumiem un pārtikas precēm, Muitas savienības izveidošana, lauksaimniecības prioritāšu noteikšana, sociāli ekonomiskā stāvokļa stabilizēšana, kas uzskatāms par nacionālās un reģionālās drošības garantu,

delegācijas vienojās par sekojošo:

1. Lai noslēgtu brīvās tirdzniecības līgumu attiecībā uz lauksaimniecības ražojumiem un pārtikas precēm, turpināt darbu domstarpību likvidēšanas jomā:

1.1. kā praktiski, tā organizatoriski veicināt Baltijas muitas savienības izveidošanu;

1.2. izanalizēt Baltijas valstu agroklimatisko apstākļu un resursu iespējas savstarpēji saskaņotas agrārās politikas konceptuālai izstrādāšanai;

1.3. veicināt līdzīgu konkurences apstākļu veidošanos mūsu valstu lauksaimniecības produkcijas ražojumiem;

1.4. izstrādāt pasākumus veterinārajā un fitosanitārajā sistēmā, harmonizējot tos ar “Balto grāmatu”.

2. Sagatavot dokumentu Eiropas Savienībai ar nolūku saņemot tās finansiālu palīdzību reģiona pārejas posmā.

3. Izveidot darba grupu (divi speciālisti no katras ministrijas) šajā protokolā minēto norunu realizēšanai, kura darbotos Baltijas valstu Ministru padomes Lauksaimniecības komitejas vadībā.

Ilmārs Mendmets, Alberts Kauls, Vītauts Einoris,

Igaunijas Republikas Latvijas Republikas Lietuvas Republikas

lauksaimniecības ministrs zemkopības ministrs lauksaimniecības ministrs

Protocol of Intents

The delegations of three Baltic States: delegation of Estonia Ministry of Agriculture headed by minister I.Mändmets, delegation of Latvian Ministry of Agriculture headed by minister A.Kauls, delegation of Lithuanian Ministry of Agriculture headed by minister V.Einoris, met in Häädemeeste, Estonia, on March 27 — 28, 1996.

Having declared the willingness of three Baltic States to join EU and taking into account that concluding of Free Trade Agreement of agricultural and food products will facilitate the establishment of Customs Union. Identifying agricultural priorities in stabilising socio economic conditions as a guaranty of national and regional security.

Delegations agreed on following:

1. To continue the work to overcome the differences in opinions for preparation Baltic free trade agreement of agricultural products:

1.1. To contribute by practical and organizational means to the creation of Baltic Customs Union;

1.2. To analyse the possibilities of optimal use of agroclimatical resources, targeting claboration of harmonised conception of agricultural policy;

1.3. To promote establishment of equal conditions of competition in trade with agricultural products;

1.4. To elaborate the package of measures of administration regional system of phytosanitary and veterinary requirements in accordance with White Paper.

2. To prepare a document with the goal to apply for special support during the preparation period before join the EU.

3. To set up a working group, consisting of two specialists from each of the Baltic States in order to stimulate the achievement of the above mentioned goals. To authorize the Agricultural Committee of the Council of the Ministers of the Baltic States to co-ordinate activities of the working group.

Minister of Agriculture Minister of Agriculture Minister of Agriculture

of Estonia of Latvia of Lithuania

I.Mändmets A.Kauls V.Einoris