ATSAUCĒ IETVERT:
Čigāni - sen blakus mums. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 30.09.1998., Nr. 282 https://www.vestnesis.lv/ta/id/51499
RĪKI
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā. Piedāvājam lejuplādēt digitalizētā laidiena saturu (no Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājuma).
Čigāni — sen blakus mums
Vakar, 29.septembrī,
dzimšanas dienu svinēja Kārļa Rudeviča (attēlā) dzejas krājums
"Čigāna sirds". Liels notikums visas sabiedrības dzīvē, jo tā ir
pirmā dzejas grāmata čigānu un latviešu valodā. Tās izdošanu
sekmējusi Latvijas Čigānu nacionālā kultūras biedrība, kas
gādājusi arī par čigānu ābeces, latviešu–čigānu–angļu valodas
vārdnīcas un pirmā čigānu kalendāra sagatavošanu un laišanu
klajā.
Vakar, 29.septembrī,
dzimšanas dienu svinēja Kārļa Rudeviča (attēlā) dzejas krājums
"Čigāna sirds". Liels notikums visas sabiedrības dzīvē, jo tā ir
pirmā dzejas grāmata čigānu un latviešu valodā. Tās izdošanu
sekmējusi Latvijas Čigānu nacionālā kultūras biedrība, kas
gādājusi arī par čigānu ābeces, latviešu–čigānu–angļu valodas
vārdnīcas un pirmā čigānu kalendāra sagatavošanu un laišanu
klajā.
Kārlis Rudevičs dzejoļus raksta jau kopš skolas sola. Viņš mācījies Rīgas 1.vidusskolā un par publikācijām "Pionierī" savulaik izpelnījies arī ceļazīmi uz Arteku. Jaunekļa gados viņš savas domas un jūtas sāka izteikt čigānu valodā. Pie lasītājiem tie nonāca lielākoties krievu tulkojumā, diemžēl bieži vien tas bija visai tālu no autora ieceres. Šai izlasei Kārlis Rudevičs no saviem vairāk nekā pieciem tūkstošiem dzejoļu un poēmu izvēlējies tos, kas visvairāk raksturo čigānu tautu. Viņš pats tos atdzejojis latviski un pats ir arī grāmatas sakārtotājs un mākslinieks.
Čigānu valodā vārdiem "dzīve" un "dvēsele" ir viena sakne — dži. Un šī grāmata arī ir par čigānu tautas dzīvi un dvēseli.
Foto: Arnis Blumbergs, "LV"