Latvijas Republikas Saeimas paziņojums

Latvijas Republikas Saeima asi nosoda otrdien, 11. septembrī, Amerikas Savienotajās Valstīs notikušos terora aktus un izsaka visdziļāko līdzjūtību Amerikas tautai, traģēdijā cietušo un bojāgājušo tuviniekiem.

Šajā brīdī esam vienoti ar Amerikas Savienoto Valstu prezidentu, parlamentu, valdību un visu Amerikas tautu, kas vienmēr stingri un konsekventi iestājas par brīvību un citām demokrātijas vērtībām, kuras ir arī Latvijas valsts pastāvēšanas neatņemama sastāvdaļa.

Šis nepieredzēti nežēlīgais terora akts uzskatāms par uzbrukumu un izaicinājumu ne tikai Amerikas Savienotajām Valstīm, bet visai demokrātiskajai pasaulei. Latvijas parlaments atbalsta Amerikas Savienoto Valstu un citu pasaules valstu vadītāju aicinājumu pastiprināt cīņu pret starptautisko terorismu. Pasaules civilizētajām valstīm jāapvieno spēki efektīvu pretterorisma mehānismu izstrādē, un Latvija ir apņēmības pilna dot savu ieguldījumu šā svarīgā uzdevuma īstenošanā.

Rīgā 2001. gada 13. septembrī Saeimas priekšsēdētājs Jānis Straume

Unofficial translation

Statement of the Saeima of the Republic of Latvia

The Saeima of the Republic of Latvia strongly denounces the terrorist attacks carried out in the United States on September 11 and expresses heartfelt condolences to the American people, to the relatives and families of the victims of the tragedy.

At this moment our thoughts are with US President, Congress, Government and the entire American people, who have always firmly and consistently supported freedom and other democratic values which are an integral part of Latvia’s statehood.

This unprecedented ruthless terrorist attack is to be considered as an attack on and a challenge to not only the United States of America but also to the whole democratic world. The Latvian parliament supports the appeal made by leaders of the United States and other countries to intensify efforts in combating international terrorism. Civilized countries of the world must consolidate their forces in developing an effective mechanism for combating terrorism, and to this end Latvia is fully committed to helping in any way it can.

13 September 2001 Chairman of the Saeima Jānis Straume