ATSAUCĒ IETVERT:
Kā lai saucam kaimiņus. Zviedrijā. Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 27.09.2001., Nr. 137 https://www.vestnesis.lv/ta/id/54187
RĪKI
Oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.
Kā lai saucam kaimiņus. Zviedrijā
Pēc “Latvijas Vēstneša” redakcijas ierosmes — LU Latviešu valodas institūta Terminoloģijas nodaļas vadītājas LZA akadēmiķes Dr. habil. philol. prof. Valentīnas Skujiņas un Vietvārdu nodaļas vadītāja Dr. habil. philol. Ojāra Buša zinātniskā konsultācijā, “LV” nozares redaktora Ginta Moora kārtojumā
|
Kungliga |
Karaliskā |
|
familjen |
ģimene |
|
konung |
karalis |
|
Carl XVI Gustaf |
Kārlis XVI Gustavs |
|
(Carl XVI Gustaf Folke Hubertus) |
(Kārlis XVI Gustavs |
| Folke Hubertuss) | |
|
drottning |
karaliene |
|
Sylvia |
Silvija |
|
kronprinsessan |
kroņprincese |
|
Victoria |
Viktorija |
|
(Victoria Ingrid Alice Desirée), |
(Viktorija Ingrida Alise Desirē), |
|
hertiginna av Västergötland |
Rietumjētlandes hercogiene |
|
prins |
princis |
|
Carl Philip |
Kārlis Filips |
|
(Carl Philip Edmund Bertil), |
(Kārlis Filips Edmunds Bertils), |
|
hertig av Värmland |
Vermlandes hercogs |
|
prinsessan |
princese |
|
Madeleine |
Madlēne |
|
(Madeleine Therése |
(Madlēne Terēse |
|
Amelie Josephine), |
Amelija Jusefīne), |
|
hertiginna av Hälsingland |
Helsinglandes un Jestriklandes |
|
och Gästrickland |
hercogiene |
|
prinsessan |
princese |
|
Lilian, |
Liliāna, |
|
hertiginna av Halland |
Hallandes hercogiene |
|
Sveriges |
Zviedrijas |
|
riksdag |
riksdāgs |
|
Riksdagens ledning |
(parlaments), tā vadītāji |
|
talman |
priekšsēdētāja |
|
Birgitta Dahl |
Birgita Dāla |
|
förste vice talman |
priekšsēdētāja pirmais vietnieks |
|
Anders Björck |
Anderss* Bjorks |
|
andre vice talman |
priekšsēdētāja otrā vietniece |
|
Eva Zetterberg |
Ēva Zeterberga |
|
tredje vice talman |
priekšsēdētāja trešā vietniece |
|
Rose-Marie Febran |
Rozmarija Febrāna |
|
Riksdagspartierna |
Parlamentārās partijas |
|
Arbetarpartiet |
Sociāldemokrātiskā |
|
socialdemokraterna |
strādnieku partija |
|
partiledare |
partijas vadītājs |
|
Göran Persson |
Jorans* Pērsons* |
|
gruppledare |
frakcijas vadītājs |
|
Sven Hulterström |
Svens Hulterstrems |
|
Moderata |
Mērenā koalīcijas partija |
|
samlingspartiet |
(moderāti) |
|
partiledare |
partijas vadītājs |
|
Bo Lundgren |
Bū Lundgrēns |
|
gruppledare |
frakcijas vadītājs |
|
Per Unckel |
Pērs Unkels |
|
Vänsterpartiet |
Kreisā partija |
|
partiledare |
partijas vadītāja |
|
Gudrun Schyman |
Gudruna Šīmane |
|
gruppledare |
frakcijas vadītājs |
|
Lars Bäckström |
Larss Bekstrems |
|
Kristdemokraterna |
Kristīgo demokrātu partija |
|
partiledare |
partijas vadītājs |
|
Alf Svensson |
Alfs Svensons |
|
gruppledare |
frakcijas vadītājs |
|
Göran Hägglund |
Jorans* Heglunds |
|
Centerpartiet |
Centra partija |
|
f. partiledare |
bij. partijas vadītāja |
|
Maud Olofsson |
Moda Ūlofsone |
|
gruppledare |
frakcijas vadītājs |
|
Agne Hansson |
Agne Hānsons |
|
Folkpartiet liberalerna |
Liberāļu tautas partija |
|
partiledare |
partijas vadītājs |
|
Lars Leijonborg |
Larss Leijonborgs |
|
gruppledare |
frakcijas vadītājs |
|
Bo Könberg |
Bū Čēnbergs* |
|
Miljöpartiet de gröna |
Zaļo vides partija |
|
partiledare |
partijas vadītāji |
|
Lotta Nilsson Hedström, |
Lota Nilsone-Hedstrema, |
|
Matz Hammarström |
Matss Hammarstrems |
|
gruppledare |
frakcijas vadītāji |
|
Per Lager, |
Pērs Lāgers, |
|
Marianne Samuelsson |
Marianne Sāmuelsone |
|
Sveriges |
Zviedrijas |
|
regering |
valdība |
|
Departementen |
Ministrijas |
|
Justitiedepartementet |
Tieslietu ministrija |
|
Utrikesdepartementet |
Ārlietu ministrija |
|
Försvardsdepartementet |
Aizsardzības ministrija |
|
Socialdepartementet |
Sociālo lietu ministrija |
|
Finansdepartementet |
Finanšu ministrija |
|
Utbildningsdepartementet |
Izglītības ministrija |
|
Jordbruksdepartementet |
Lauksaimniecības ministrija |
|
Kulturdepartementet |
Kultūras ministrija |
|
Miljödepartementet |
Vides aizsardzības ministrija |
|
Näringsdepartementet |
Tautsaimniecības ministrija |
|
Statsråd |
Ministri |
|
statsminister |
premjerministrs |
|
Göran Persson |
Jorans* Pērsons* |
|
vice statsminister |
vicepremjerministre |
|
Lena Hjelm Wallén |
Lēna Jelma-Vallēna |
|
justitieminister |
tieslietu ministrs |
|
Thomas Bodström |
Tomass Bodstrems |
|
demokrati- och |
demokrātijas un |
|
örvaltningsminister |
valsts pārvaldes ministre |
|
Britta Lejon |
Brita Lejona |
|
utrikesminister |
ārlietu ministre |
|
Anna Lindh |
Anna Linda |
|
handelsminister |
tirdzniecības ministrs |
|
Leif Pagrotsky |
Leifs Pagrotskis |
|
minister för internationellt |
starptautiskās attīstības |
|
utvecklingssamarbete, |
sadarbības, migrācijas un bēgļu |
|
migration och invandring |
politikas ministre |
|
Maj-Inger Klingvall |
Maja Ingera Klingvalle |
|
försvarsminister |
aizsardzības ministrs |
|
Björn von Sydow |
Bjorns fon Sīdovs |
|
socialminister |
sociālo lietu ministrs |
|
Lars Engqvist |
Larss Engkvists |
|
socialförsäkringsminister |
sociālās apdrošināšanas ministre |
|
Ingela Thelén |
Ingela Telēna |
|
finansminister |
finanšu ministrs |
|
Bosse Ringholm |
Bose Ringholms |
|
statsråd |
Finanšu ministrijas |
|
i Finansdepartementet |
valsts ministrs |
|
Lars-Erik Lövden |
Larss Ēriks Lēvdens |
|
utbildningsminister |
izglītības ministrs |
|
Thomas Östros |
Tomass Estross |
|
skolminister |
vidējās un pieaugušo |
|
izglītības |
ministre |
|
Ingegerd Wärnersson |
Ingejerda Vernersone |
|
jordbruksminister och |
lauksaimniecības un dzimumu |
|
jämställdhetsminister |
līdztiesības ministre |
|
Margareta Winberg |
Margarēta Vīnberga |
|
kulturminister |
kultūras ministre |
|
Marita Ulvskog |
Marita Ulvskūga |
|
statsråd |
Kultūras ministrijas |
|
i Kulturdepartementet |
valsts ministre |
|
Ulrica Messing |
Ulrika Mesinga |
|
miljöminister |
vides aizsardzības ministrs |
|
Kjell Larsson |
Čells Larsons |
|
näringsminister |
tautsaimniecības ministrs |
|
Björn Rosengren |
Bjorns Rūsengrēns |
|
statsråd |
Tautsaimniecības ministrijas |
|
i Näringsdepartementet |
valsts ministre |
|
Mona Sahlin |
Mona Salīna |
|
Andra |
Citas |
|
viktiga |
augstākās |
|
institutioner |
institūcijas |
|
Sveriges riksbank |
Zviedrijas Valsts banka |
|
riksbankschef |
Valsts bankas prezidents |
|
Urban Bäckström |
Urbans Bekstrems |
|
vice riksbankschef |
Valsts bankas viceprezidents |
|
Lars Nyberg |
Larss Nībergs |
|
vice riksbankschef |
Valsts bankas viceprezidente |
|
Kristina Persson |
Kristīna Pērsone* |
|
Riksåklagaren |
Ģenerālprokuratūra |
|
riksåklagare |
ģenerālprokurors |
|
Klas Bergenstrand |
Klāss Bergenstrands |
|
biträdande riksåklagare |
ģenerālprokurora vietniece |
|
Solveig Riberdahl |
Solveiga Rīberdāla |
|
Högsta domstolen |
Augstākā tiesa |
|
Ordnar |
Ordeņi |
|
och andra |
un citi |
|
statliga utmärkelser |
valsts apbalvojumi |
|
Svenska Kunglinga |
Zviedrijas Karaļnama |
|
riddarordnar |
ordeņi |
|
Serafimerorden |
Zērava ordenis |
|
(Kungl. Majestäts Orden) |
(Karaliskās Majestātes ordenis) |
|
Nordstjärneorden |
Ziemeļzvaigznes ordenis |
|
Svärdsorden |
Zobena ordenis |
|
Vasaorden |
Vāsas ordenis |
| (pēdējos divus vairs nepiešķir) | |
|
Konungens medaljer |
Karaliskās medaļas |
|
Serafimermedaljen |
Zērava medaļa |
|
Konungens medalj |
Karaliskā medaļa |
|
“Litteris et Artibus” medalj |
“Litteris et Artibus” medaļa |
|
Prins Eugen-medaljen |
Prinča Eižēna medaļa |
|
Prins Carl-medaljen |
Prinča Kārļa medaļa |
|
Kunglinga Jubileums |
Karaļnama jubilejas |
|
minnestecken |
piemiņas zīme |
|
Regerings medaljer |
Valdības medaļas |
|
“Illis quorum meruere laboris” |
“Illis quorum meruere laboris” |
|
För medborgerlig förtjänst |
Par pilsoniskiem nopelniem |
|
För nit och redlighet i |
Par centību un godīgumu |
|
rikets tjänst |
valsts dienestā |
|
Sveriges |
Zviedrijas |
|
ambassad |
vēstniecība |
|
Riga |
Rīgā |
|
ambassadör |
vēstnieks |
|
H.E.Tomas Bertelman |
V.E. Tūmass Bertelmanis |
|
ambassadråd |
vēstniecības padomnieks |
|
Per Örnéus |
Pērs Ornēuss |
|
förste ambassadsekreterare |
vēstniecības pirmā sekretāre |
|
Daina Zaidi |
Daina Zaidi |
|
andre ambassadsekreterare |
vēstniecības otrais sekretārs |
|
Peter Hedling |
Pēters Hēdlings |
|
tredje ambassadsekreterare |
vēstniecības trešā sekretāre |
|
Lillie Gustafsson |
Lillija Gustavsone |
|
försvarsattaché |
militārais atašejs |
|
Joakim Collin |
Jūakims Kollins |
|
kulturattaché |
kultūras atašeja |
|
Gunilla Forsén |
Gunilla Forsēna |
|
attaché |
atašejs |
|
Kent Hultgren |
Kents Hultgrēns |
|
attaché |
atašeja |
|
Maj Schedin |
Maja Šedīna |
|
attaché |
atašejs |
|
Björn Sjöberg |
Bjorns Šēbergs |
|
assistent till försvarsattaché |
militārā atašeja palīgs |
|
Martin Neovius |
Martins Neoviuss |
Zvaigznīte * pielikta personvārdiem, kuru atveide, ņemot vērā dažādos oriģinālizrunas variantus, tuvināta oriģinālrakstībai, taču iespējami arī rakstības varianti
Publikācija kārtota, izmantojot Solveigas Elsbergas rakstu “Zviedru īpašvārdu atveide latviešu valodā” (Latviešu valodas kultūras jautājumi, 21. laidiens — R., “Avots”, 1985) un Zviedrijas vēstniecības konsultācijas