Precizējot iepriekš publicēto

Atbilstoši Ministru kabineta 2001.gada 20.novembra sēdes protokola Nr.57 35.paragrāfā norādītajam paziņojuma projekta “Latvijas ekonomiskā politika 2002.gadā” (“Latvijas Vēstnesis”, 27.11.2001., Nr.171) 20. un 21.punkta precizētā redakcija ir šāda:

“20. Viens no mūsu galvenajiem mērķiem vidējā termiņā ir uzlabot pakalpojumu regulēšanu un pastiprināt konkurenci enerģētikas un telekomunikāciju sektorā. Šajā sakarā Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija līdz 2002. gada aprīļa beigām izstrādās savu rīcības stratēģiju un detalizētu darba programmu. Pēc Latvenergo restrukturizācijas programmas (kas atbilst EU direktīvu No. 92/96 prasībām) apstiprināšanas mēs līdz 2002. gada 1. oktobrim izveidosim atsevišķas juridiskas vienības sadalei, ražošanai, un jaudas ģenerēšanai; atbilstoši līgumam ar Pasaules banku, mēs jau esam izveidojuši sadales sistēmas operatoru kā atsevišķu juridisku vienību, kas ļauj tam neatkarīgi pildīt savus pienākumus. Latvenergo restrukturizācijas programmu mēs plānojam pabeigt līdz 2002. gada beigām. Līdz 2002. gada 1. jūlijam mēs pazemināsim kvalificēto patērētāju kritērijus līdz 20 GWH. Visbeidzot, 2001. gada 1. novembrī ir stājies spēkā likums “Par telekomunikācijām”, kas ļaus slēgt acquis communautaire sadaļu telekomunikāciju jomā

21. Ciešā sadarbībā ar Pasaules Banku mēs apņemamies pabeigt atlikušo valsts uzņēmumu privatizāciju. Līdz 2002. gada vidum mēs pārdosim atlikušās valsts kapitāla daļas Latvijas Gāzē un Krājbankā. Līdz 2001. gada beigām mēs apstiprināsim Latvijas Kuģniecības privatizācijas plānu, kas ļaus veikt tās pārdošanu 2002. gadā. Atbilstoši mūsu finansu konsultantu rekomendācijām, 2002. gada otrajā pusē mēs centīsimies pārdot mūsu mazākuma akcijas Ventspils Naftā. Lattelekom valsts daļas privatizāciju joprojām kavē nepieņemtais lēmums arbitrāžas procesā saistībā ar PTO pilnvarojumu par monopoltiesību atņemšanu līdz 2003. gadam.”

Specification

Paragraph 20 and paragraph 21 of the draft statement “Latvia: Economic Policies for 2002” (“Latvijas Vēstnesis”, 27.11.2001, No.171) should read as follows:

“20. One of our key objectives is to advance utilities regulation and enhance competition in the energy and telecommunications sectors over the medium term. To this end, the PUC will, by end-April 2002, develop its strategy paper and a detailed work program. Following the adoption by the Cabinet of Ministers of a detailed restructuring program for Latvenergo (which meets the requirements of EU Directive No. 92/96), we will establish by October 1, 2002 separate legal entities for generation, transmission, and distribution; in agreement with the World Bank, we have already established the Transmission System Operator (TSO) as a separate legal entity, enabling it to carry out its responsibilities independently. We intend to complete the restructuring program of Latvenergo by end-2002. We will also reduce the criteria for qualified customers to 20 GWH by July 1, 2002. Finally, the Telecom Law was enacted on November 1, 2001, which will pave the way to close the acquis chapter on telecommunications.

21. We are committed to reviving and completing the divestiture of our remaining state enterprises, in close cooperation with the World Bank. In particular, we will dispose of the remaining state shares in Latvijas Gaze and Krajbanka by mid-2002. We will adopt, by end-2001, guidelines for the privatization of the Latvian Shipping Company (LASCO) to allow for its sale to take place in 2002. Based on the recommendations of our financial advisors, we will strive to sell our minority share in Ventspils Nafta during the second half of 2002. The divestiture of the state share in Lattelekom still hinges on the conclusion of the arbitration process related to the WTO-mandated relinquishing of monopoly rights by 2003.”