LATVIJAS REPUBLIKAS LIKUMS

 Par papildinājumiem un grozījumiem Latvijas Republikas Valodu likumā un Latvijas administratīvo pārkāpumu kodeksā

Latvijas Republikas Augstākā Padome nolemj:

Izdarīt papildinājumus un grozījumus Šādos likumdošanas aktos:

I. Latvijas Republikas Valodu likumā:

Papildināt 13. panta otro daļu pēc vārda «kinofilmām» ar vārdiem «un videofilmām».

II. Latvijas administratīvo pārkāpumu kodeksā:

1. Papildināt kodeksu ar šāda satura 41.¹ pantu:

«41.¹ pants. Darba līguma noslēgšana ar darbinieku, kura valsts valodas zināšanu apjoms ir nepietiekams viņa profesionālo pienākumu veikšanai un neatbilst Valsts valodas prasmes atestācijas nolikumā noteiktajām prasībām

Par darba līguma noslēgšanu ar darbinieku, kura valsts valodas zināšanu apjoms ir nepietiekams viņa profesionālo pienākumu veikšanai vai neatbilst Valsts valodas prasmes atestācijas nolikumā noteiktajām prasībām, ja Latvijas Republikas likumdošanas aktos nav noteikts citādi, —

uzliek naudas sodu iestāžu, uzņēmumu un organizāciju vadītājiem no desmit tūkstošiem līdz divdesmit tūkstošiem rubļu.»

2. Izteikt 201.²⁶ panta sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu līdz sešiem tūkstošiem rubļu».

3. 201.^{27 pantā:}

izteikt pirmās daļas sankciju šāda redakcijā:

«uzliek naudas sodu līdz desmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu no desmit tūkstošiem līdz divdesmit tūkstošiem rubļu.»

4. 201.²⁸ pantā^:

izteikt pirmās daļas sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu līdz sešiem tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šādu satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu no sešiem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu.»

5. 201.²⁹ pantā^:

izteikt pirmās daļas sankciju šāda redakcija:

«uzliek naudas sodu no desmit tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, — uzliek naudas sodu no piecpadsmit tūkstošiem līdz trīsdesmit tūkstošiem rubļu.»

6. 201.³⁰ pantā^:

izteikt pirmās daļas sankciju šāda redakcija:

«uzliek naudas sodu iestāžu, uzņēmumu un organizāciju vadītājiem no pieciem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu iestāžu, uzņēmumu un organizāciju vadītājiem no desmit tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»

7. 201.³¹ pantā^:

izteikt pirmās daļas sankciju šāda redakcija:

«uzliek naudas sodu no pieciem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu no desmit tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»

8. 201.³² pantā^:

izteikt pirmās daļas sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu no pieciem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu no desmit tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»-

9. 201.³³ pantā^:

izteikt pirmās daļas sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu no pieciem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu»

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu no desmit tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»

10. 201.³⁴ pantā^:

papildināt panta nosaukumu un pirmās daļas dispozīciju pēc vārda «kinofilmu» ar vārdiem «vai videofilmu»;

izteikt pirmās daļas sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu no septiņiem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par tiem pašiem pārkāpumiem, ja tie izdarīti atkārtoti gada laikā pēc administratīvā soda piemērošanas, —

uzliek naudas sodu no desmit tūkstošiem līdz divdesmit tūkstošiem rubļu.»

11. 201.³⁵ pantā^:

izteikt panta pirmās daļas sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu amatpersonām no desmit tūkstošiem līdz divdesmit tūkstošiem rubļu»;

papildināt pantu ar šāda satura otro daļu:

«Par valsts valodas nepareizu lietošanu vietu nosaukumos, iestāžu, uzņēmumu vai organizāciju nosaukumos vai atklātā informācijā, ja par to ir attiecīgs Valsts valodas konsultāciju dienesta atzinums, —

uzliek naudas sodu no pieciem tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»

12. Izteikt 201.³⁶ pantu šādā redakcijā:

«201.³⁶ pants. Atklātu ziņojumu, izkārtņu, afišu, plakātu, reklāmu, cenu rādītāju, Latvijā ražoto preču etiķešu un lietošanas instrukciju tekstu neatveidošana valsts valodā

Par atklātu ziņojumu, izkārtņu, afišu, plakātu vai reklāmas neatveidošanu valsts valodā vai par Šīs informācijas vai reklāmas atveidošanu līdztekus latviešu valodai arī cita valoda, izņemot gadījumus, ja šī informācija citā valodā ir nepieciešama drošības apsvērumu dēļ vai ja tā attiecas uz nacionālo kultūras biedrību vai reliģisko konfesiju pasākumiem, vai arī ja šo informāciju sniegušas ar starptautisko tūrismu saistītas organizācijas un citas valodas lietošanas nepieciešamība saskaņota ar Valsts valodas centru, kā arī ja informācija attiecas uz starptautiskajiem pasākumiem, —

uzliek naudas sodu pilsoņiem no pieciem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu un amatpersonām — no desmit tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.

Par Latvijā ražoto preču etiķešu, cenu rādītāju, lietošanas instrukciju tekstu, jebkuru uzrakstu uz saražotās produkcijas, tās konteineriem vai iesaiņojuma neatveidošanu valsts valodā vai par šīs informācijas atveidošanu citā valodā, izņemot eksportējamo preču etiķetes un lietošanas instrukcijas, kā arī par firmas preču zīmē vai marķējumā lietotā nosaukuma tulkošanu citā valodā —

uzliek naudas sodu no pieciem tūkstošiem līdz divdesmit tūkstošiem rubļu.

Par importēto preču realizēšanu patērētājiem, nenodrošinot preču marķējumā, lietošanas instrukcijā vai tehniskajā pasē sniegtās informācijas tulkojumu latviešu valodā, —

uzliek naudas sodu no pieciem tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»

13. 201.³⁷ pantā^:

izteikt sankciju šādā redakcijā:

«uzliek naudas sodu pilsoņiem no trim tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu un amatpersonām — no pieciem tūkstošiem līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu.»

14. 201.^{38 pantā: izteikt sankciju šādā redakcijā:}

«uzliek naudas sodu amatpersonām no pieciem tūkstošiem līdz desmit tūkstošiem rubļu».

15. Izteikt 236.^{3 pantu šādā redakcijā:}

«236.³ pants. Latvijas Republikas Valsts valodas inspekcija

Latvijas Republikas Valsts valodas inspekcija izskata šā kodeksa 41.¹ pantā un 201.²⁶ —  201.³⁸ pantā paredzēto administratīvo pārkāpumu lietas.

Izskatīt administratīvo pārkāpumu lietas un uzlikt administratīvos sodus Latvijas Republikas Valsts valodas inspekcijas vārdā ir tiesīgi:

1) Latvijas Republikas Valsts valodas inspekcijas vadītājs — naudas sodu līdz trīsdesmit tūkstošiem rubļu;

2) valsts valodas inspektori — naudas sodu līdz piecpadsmit tūkstošiem rubļu;

3) Latvijas Republikas Valsts valodas inspekcijas pilnvarotas amatpersonas — naudas sodu līdz desmit tūkstošiem rubļu.»

Latvijas Republikas Augstākās Padomes priekšsēdētājs A. GORBUNOVS

Latvijas Republikas Augstākās Padomes sekretārs I. DAUDIŠS

Rīgā 1993. gada 20. aprīlī