Saeima Saeimas priekšsēdētājs Valsts prezidents Ministru kabinets Ministru prezidents Satversmes tiesa
Centrālā vēlēšanu komisija Centrālā statistikas pārvalde Finanšu un kapitāla tirgus komisija u.c.
Likumi Lēmumi u.c.
Paziņojumi
Rīkojumi Paziņojumi u.c.
Noteikumi Rīkojumi u.c.
Rīkojumi
Lēmumi Spriedumi u.c.
Rīkojumi Pavēles
Rīkojumi Informācija
Rīkojumi Informācija
Informācija
Rīkojumi
Rīkojumi
Rīkojumi Paziņojumi
Rīkojumi Informācija
Rīkojumi Informācija
Rīkojumi Ieteikumi u.c.
Rīkojumi Lēmumi u.c.
Rīkojumi
Rīkojumi Lēmumi u.c.
Rīkojumi Instrukcijas u.c.
Informācija Vispārīgie administratīvie akti
Lēmumi Informācija
Lēmumi
Noteikumi Ieteikumi u.c.
Informācija
Lēmumi
Noteikumi Informācija u.c.
Noteikumi
Lēmumi
Paziņojumi
Noteikumi
Lēmumi
Rīkojumi Vispārīgie administratīvie akti
Rīkojumi Lēmumi
Rīkojumi
Informācija
Informācija
Lēmumi
Nolikumi
Lēmumi Ziņojumi
Lēmumi Informācija
Lēmumi
Informācija
Lēmumi Informācija
Rīkojumi Informācija
Lēmumi
Rīkojumi Lēmumi u.c.
Lēmumi Informācija
Rīkojumi Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Saistošie noteikumi Informācija
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Paziņojumi
Lēmumi
|
RĪKI
Publikācijas atsauceATSAUCĒ IETVERT:
LZA Terminoloģijas komisijas 2002. gada 19. februāra lēmums Nr. 10 "Par angļu valodas termina humanitarian intervention ekvivalentu latviešu valodā". Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 5.06.2002., Nr. 84 https://www.vestnesis.lv/ta/id/62801
Paraksts pārbaudītsNĀKAMAIS LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.11Par terminu vecāku vara Vēl šajā numurā05.06.2002., Nr. 84 |
PAR DOKUMENTU Izdevējs: LZA Terminoloģijas komisija Veids: lēmums Numurs: 10 Pieņemts: 19.02.2002. |
LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 10
Par angļu valodas termina humanitarian intervention ekvivalentu latviešu valodā
Pieņemts: 19.02.2002.; prot. Nr. 1/1025.
Lēmuma pamats: konsultācija
Lai izteiktu angļu valodas terminā humantiarian intervention ietverto jēdzienu:
‘valstu gatavība (labprātība) militāri iejaukties citās valstīs un attiecīga rīcība ar nodomu reaģēt uz civilkara apstākļiem šajās valstīs, lieliem cilvēktiesību pārkāpumiem un etnisko tīrīšanu’, latviešu valodā izmantojams termins humanitārā intervence.
Pamatojums
Angļu valodas apzīmētāju humanitarian latviešu valodā mēdz tulkot gan ar humāns (piem., humānā palīdzība), gan ar humanitārs (piem., humanitārās zinātnes).
Īpašības vārds humāns latviešu valodā lietojams ar nozīmi ‘cilvēcīgs’, t.i., ‘tāds, kas mīl cilvēkus; tāds, kurā izpaužas atsaucība, sirsnība, cieņa pret cilvēkiem’ (Latviešu valodas vārdnīca — R., 1987/1998). Šāds raksturojums jēdzieniski nav izmantojams intervences apzīmēšanai. Savukārt īpašības vārds humanitārs līdz šim skaidrots kā ‘tāds, kas saistīts ar zinātnēm, kuras pētī sabiedrību un cilvēku kā sabiedrisku būtni; tāds, kas raksturīgs šīm zinātnēm’ (sk.iepriekš minēto vārdnīcu). Arī tas jēdzieniski nav tieši attiecināms uz intervenci. Tā kā vārds humanitārs ir internacionālisms un angļu valodā tā nozīme nav ierobežota ar humanitārajām zinātnēm, LZA Terminoloģijas komisija atzina par pieņemamu paplašināt vārda humanitārs nozīmi atbilstoši nozīmei angļu valodā: ‘tāds, kas domāts cilvēku labklājībai, kas cenšas sekmēt cilvēku labklājību’. Paplašinot apzīmētāja humanitārs izpratni, kļuva iespējams apstiprināt terminu humanitārā intervence (šī termina skaidrojumu sk. iepriekš).
Komisijas priekšsēdētāja V. Skujiņa
Komisijas zinātniskā sekretāre M. Ķirīte
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.