Ministru kabineta noteikumi Nr.409

Rīgā 2002.gada 3.septembrī (prot. Nr.37, 30.§)

Noteikumi par bēgļa ceļošanas dokumentu

Izdoti saskaņā ar Patvēruma likuma 26.panta pirmo daļu un
Personu apliecinošu dokumentu likuma 5.panta astoto daļu
un 6.panta trešo daļu

 

I. Vispārīgie jautājumi

1. Noteikumi nosaka bēgļa ceļošanas dokumenta (turpmāk — pase) paraugu (vienlaikus tas ir arī personu apliecinošs dokuments), pases izsniegšanas un nodošanas kārtību, derīguma termiņus, kā arī pasē papildus iekļaujamās ziņas, lai uzlabotu pases drošību pret viltojumiem, paplašinātu funkcionalitāti un atvieglotu tās izmantošanu.

2. Pasi izsniedz personai, kurai likumā noteiktajā kārtībā piešķirts bēgļa statuss. 

II. Pases saturs un derīguma termiņi

3. Pasi izgatavo atbilstoši šo noteikumu 1.pielikumā noteiktajam paraugam.

4. Pasi izsniedz saskaņā ar Iedzīvotāju reģistra datiem, un tā satur Personu apliecinošu dokumentu likumā noteikto informāciju, kā arī šādu papildu informāciju:

4.1. personas ārējo pazīmju apraksts;

4.2. dokuments, uz kura pamata izdota attiecīgā pase;

4.3. valstis, kurās attiecīgā pase ir derīga;

4.4. ja personas identitāte nav pierādīta, pases 7.lappusē latviešu, angļu un franču valodā izdara atzīmi “Identitāte nav pierādīta”.

5. Ja personas vārda un uzvārda rakstība pasē atšķiras no to rakstības citas valsts izdotajos personu apliecinošajos dokumentos, pases 7.lappusē ieraksta personas vārdu un uzvārdu atbilstoši minētajos dokumentos lietotajai oriģinālformai latīņalfabētiskajā transliterācijā.

6. Pasi personai izsniedz uz diviem gadiem (neatkarīgi no personas vecuma). Katrā nākamajā gadā pases derīguma termiņu pagarina (atjauno) uz vienu gadu. Pase nav pagarināma vairāk kā četras reizes.

7. Personai līdz piecu gadu vecumam pasi izsniedz ik pēc diviem gadiem.

III. Pases izsniegšana un apmaiņa

8. Pasi izsniedz Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes Bēgļu lietu departaments (turpmāk — departaments).

9. Lai saņemtu pasi, persona departamentā uzrāda lēmumu par bēgļa statusa piešķiršanu un iesniedz šādus dokumentus:

9.1. personu apliecinošu dokumentu un ceļošanas dokumentu, kas ir personas rīcībā;

9.2. divas fotokartītes, kas izgatavotas saskaņā ar šo noteikumu 2.pielikumu (turpmāk — fotokartītes).

10. Šo noteikumu 9.punktā minētos dokumentus par bērnu vecumā līdz 14 gadiem un fotokartītes iesniedz viens no viņa vecākiem. Persona, kas sasniegusi 14 gadu vecumu, dokumentus un fotokartītes iesniedz personīgi.

11. Pasi apmaina, ja:

11.1. beidzies pases pēdējais pagarinājuma (atjaunošanas) termiņš;

11.2. pase ir bojāta;

11.3. tajā izdarītas normatīvajos aktos neparedzētas atzīmes;

11.4. mainījies personas vārds vai uzvārds (vārds un uzvārds);

11.5. mainījies personas ārējais izskats;

11.6. mainījušās citas personas pasē ierakstītās ziņas par personu vai pasē konstatētas neprecizitātes;

11.7. pase nav izmantojama ceļošanai (trūkst vietas jauniem ierakstiem, piemēram, vīzām, robežšķērsošanas atzīmēm);

11.8. pase nozaudēta un persona par to rakstiski ziņojusi Valsts policijas vai Valsts robežsardzes iestādē, departamentā vai Latvijas Republikas diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā.

12. Lai apmainītu pasi, persona departamentā iesniedz:

12.1. iesniegumu;

12.2. apmaināmo pasi;

12.3. divas fotokartītes.

13. Ja pase ir zudusi, jaunas pases saņemšanai persona 30 dienu laikā departamentā iesniedz:

13.1. paskaidrojumu par pases nolaupīšanas, nozaudēšanas vai iznīcināšanas iemesliem;

13.2. Valsts policijas iestādes atbildi uz personas iesniegto ziņojumu, ja pase ir nolaupīta;

13.3. divas fotokartītes.

14. Pirms pases izsniegšanas vai apmaiņas:

14.1. departamenta amatpersona pārliecinās par pases saņēmēja identitāti vai, ja tā nav pierādīta, izdara šo noteikumu 4.4.apakšpunktā minēto atzīmi;

14.2. persona ar parakstu apliecina, ka ir brīdināta par atbildību apzināti nepatiesu ziņu sniegšanas gadījumā.

15. Pēc visu nepieciešamo dokumentu iesniegšanas departamentā pasi izsniedz šādos termiņos:

15.1. parastajā kārtībā — 15 darbdienu laikā;

15.2. ja iepriekšējā pase zudusi, — 30 darbdienu laikā;

15.3. paātrinātā kārtībā — divās vai četrās darbdienās.

16. Lietošanai nederīgās pases nodod departamentā normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

IV. Noslēguma jautājums

17. Noteikumu 1.pielikuma X sadaļā paredzēto mašīnlasāmo zonu pasē iekļauj ar 2003.gada 1.jūliju.

Ministru prezidents A.Bērziņš

Iekšlietu ministrs M.Segliņš

Redakcijas piebilde: noteikumi stājas spēkā ar 2002.gada 21.septembri.

 

 

1.pielikums
Ministru kabineta
2002.gada 3.septembra
noteikumiem Nr.409

Bēgļa ceļošanas dokumenta saturs un paraugs

I. Dokumenta vāks (1.attēls)

Tumši zilā krāsā

CEĻOŠANAS DOKUMENTS

(1951. gada 28.jūlija Konvencija)

TRAVEL DOCUMENT

(Convention of 28 July 1951)

TITRE DE VOYAGE

(Convention du 28 juillet 1951) 

II. Dokumenta vāka pirmā iekšpuse (2.a attēls)

Dokumenta numurs

Personas kods

Identity No

N° d’Identité

Pilsonība

Nationality

Nationalité

Dzimums

Sex

Sexe

Valsts kods

Code of Issuing State

Code du pays

Tips

Type

1. Dokuments tā lietotājam izdots vienīgi ceļošanai; dokuments var aizstāt arī pilsonības valsts pasi, bet tas nekādā veidā neietekmē dokumenta lietotāja pilsonību.

2. Dokumenta lietotājam atļauts atgriezties

(uzrādīt valsti, kurā dokuments izdots)

kad vai līdz

ja dokumentā vēlāk netiek uzrādīts cits termiņš. (Laika periods, kurā dokumenta lietotājam atļauts atgriezties, nedrīkst būt īsāks par trijiem mēnešiem.)

3. Ja dokumenta lietotājs apmetas uz dzīvi valstī, kas nav izdevusi šo dokumentu, un vēlas ceļot atkārtoti, viņam šīs valsts attiecīgajās iestādēs jāsaņem jauns ceļošanas dokuments. (Jaunā dokumenta izdevējiestāde iepriekšējo ceļošanas dokumentu nodod atpakaļ izdevējiestādei iepriekšējā valstī — dzīvesvietā.) 

III. 1.lappuse (galvenā datu lapa) (2.b attēls)

CEĻOŠANAS DOKUMENTS/No

(1951.gada 28.jūlija Konvencija)

TRAVEL DOCUMENT/TITRE DE VOYAGE

(Convention of 28 July 1951)/(Convention du 28 juillet 1951)

Dokuments derīgs līdz

(ja tā derīguma termiņš netiek pagarināts

vai atjaunots)

This document expires on

unless its validity is extended or renewed

Ce document expire le

sauf prorogation de validite

Uzvārds/Skat. 7.lpp.

Name/See p.7

Nom/Voir p.7

Vārds(i)

Forename(s)

Prénom(s)

Kopā ar	bērnu (bērniem)
Accompanied by	child (children)
Accompagnéde	enfant(s)

1. This document is issued solely with a view to providing the holder with a travel document which can serve in lieu of a national passport. It is without prejudice to and in no way affects the holder’s nationality.

Ce titre est delivre uniquement en vue de fournir au titulaire un document de voyage pouvant tenir lieu de passeport national. Il ne prejuge pas de la nationalite du titulaire et est sans effet sur celle-ci.

2. The holder is authorized to return to

Le titulaire est autorise a retourner en

(state here the country whose authorities are issuing the document)

(indication du pays dont les autorites delivrent le titre)

on or before

jusq’au

unless some later date is hereafter specified. (The period during which the holder is allowed to return must not be less than three months.)

sauf mention ci-apres d’une date ulterieure. (La periode pendant laquelle le titulaire est autorise a retourner ne doit pas etre inférieure à trois mois.)

3. Should the holder take up residence in a country other than that which issued the present document, he must, if he wishes to travel again, apply to the competent authorities of his country of residence for a new document. (The old travel document shall be withdrawn by the authority issuing the new document and returned to the authority which issued it.)

En cas d’etablissement dans un autre pays que celui ou le present titre a ete delivre, le titulaire doit, s’il veut se deplacer a nouveau, faire la demande d’un nouveau titre aux autorites competentes du pays de sa residence. (L’ancien titre de voyage sera remis a l’autorite qui delivre le nouveau titre pour etre renvoye à l’autorité qui l’a délivre.)

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

IV. 2.lappuse (3.a attēls)

Dzimšanas vieta un datums

Place and date of birth

Lieu et date de naissance

Nodarbošanās

Occupation

Profession

Pašreizējā dzīvesvieta

Present residence

Residence actuelle

*Sievas pirmslaulību uzvārds, vārds(i)

*Maiden name and forename(s) of wife

*Nom (avant le mariage) et prenom(s) de l’epouse

*Vīra uzvārds, vārds(i)

*Name and forename(s) of husband

*Nom et prenom(s) du mari

Apraksts

Description/Signalement

Augums

Height

Taille

Mati

Hair

Cheveux

Acu krāsa

Colour of eyes

Couleur des yeux

Deguns

Nose

Nez

Sejas forma

Shape of face

Forme du visage

Sejas krāsa

Complexion

Teint

Īpašas pazīmes

Special peculiarities

Signes particuliers

Bērni, kas ceļo kopā ar šī dokumenta lietotāju

Children accompanying holder

Enfants accompagnant le titulaire

Uzvārds/Vārds/Dzimšanas vieta un datums/Dzimums

Name/Forename(s)/Place and date of birth/Sex

Nom/Prénom(s)/Lieu et date de naissance/Sexe

*Ievelciet svītriņu iedaļā, kas uz jums neattiecas

*Strike out whichever does not apply/*Biffer la mention inutile

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

V. 3.lappuse (3.b attēls)

Dokumenta lietotāja fotogrāfija un izdevējiestādes zīmogs

Photograph of holder and stamp of issuing authority

Photographie du titulaire et cachet de l’autorité qui délivre le titre

Dokumenta lietotāja pirkstu nospiedumi (ja nepieciešams)

Finger-prints of holder (if required)

Empreintes digitales du titulaire (facultatif)

Dokumenta lietotāja paraksts

Signature of holder

Signature du titulaire

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

VI. 4.lappuse (4.a attēls)

1. Dokuments derīgs šādās valstīs

This document is valid for the following countries

Ce titre est délivre pour les pays suivants

2. Dokuments vai dokumenti, uz kuru pamata izdots šis dokuments

Document or documents on the basis of which the present document is issued

Document ou documents sur la base duquels ou desquels le present titre est délivré

Izdots

Issued at

Délivré à

Datums

Date

Izdevējiestādes amatpersonas paraksts un zīmogs

Signature and stamp of authority issuing the document

Signature et cachet de l’autorite qui délivre le titre

Samaksāts

Fee paid

Taxe percue

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

VII. 5. un 6.lappuse (4.b un 5.a attēls)

Derīguma termiņa pagarināšana vai atjaunošana

Extention or renewal of validity

Prorogation de validité

Samaksāts/No

Fee paid/From

Taxe perçue/Du

Līdz

To

Au

Vieta/Datums

Done at/Date

Fait à /Le

Signature and stamp of authority

extending or renewing the validity

of the document

Signature et cachet de l’autorité

qui proroge la validité du titre

Dokumenta derīguma termiņu

pagarināja vai dokumentu atjaunoja

(paraksts un iestādes zīmogs)

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture.

Derīguma termiņa pagarināšana vai atjaunošana

Extention or renewal of validity

Prorogation de validité

Samaksāts/No

Fee paid/From

Taxe perçue/Du

Līdz

To

Au

Vieta/Datums

Done at/Date

Fait à/Le

Signature and stamp of authority

extending or renewing the validity

of the document

Signature et cachet de l’autorité

qui proroge la validité du titre

Dokumenta derīguma termiņu

pagarināja vai dokumentu atjaunoja

(paraksts un iestādes zīmogs)

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

VIII. 7.lappuse (5.b attēls)

Vīzas

Visas

Dokumenta lietotāja uzvārds jāuzrāda katrā vīzā.

The name of the holder of the document must be repeated in each visa.

Reproduire dans chaque visa le nom du titulaire.

Uzvārds

Name

Nom

Vārds(i)

Forename(s)

Prenom(s)

Dzimums

Sex

Sexe

rakstība valodā

the spelling in

écrit en

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

IX. No 8. līdz 32.lappusei (6.a, 6.b un 7.a attēls)

Vīzas

Visas

Dokumenta lietotāja uzvārds jāuzrāda katrā vīzā.

The name of the holder of the document must be repeated in each visa.

Reproduire dans chaque visa le nom du titulaire.

Šajā dokumentā ir 32 lappuses, neskaitot vākus.

This document contains 32 pages, exclusive of cover.

Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture. 

X. Dokumenta vāka otrā iekšpuse (7.b attēls)

Dokumenta numurs

1.attēls

2.a un 2.b attēls

3.a un 3.b attēls

4.a un 4.b attēls

5.a un 5.b attēls

6.a un 6.b attēls

7.a un 7.b attēls

Iekšlietu ministrs M.Segliņš

 

2.pielikums
Ministru kabineta
2002.gada 3.septembra
noteikumiem Nr.409

Norādījumi par fotokartītēm bēgļa ceļošanas dokumenta noformēšanai

Lai nodrošinātu kvalitatīvu bēgļa ceļošanas dokumenta noformēšanu, fotokartītēm jāatbilst šādām prasībām:

1. Fotokartītes izmēri — 45 x 35 mm ± 1 mm. Fotokartītes ir izgatavotas no viena fotonegatīva, vienā blokā (nesagrieztas), bez baltā stūrīša.

2. Sejas izmēri fotokartītē — attālums starp acu zīlītēm ir 6 ± 3 mm, attālums no acu viduslīnijas līdz zoda līnijai (galējie punkti) ir 15 ± 2 mm. Attālums no galvas līdz fotokartītes augšējai malai ir 6 ± 2 mm.

3. Fotokartītes var būt melnbaltas vai krāsainas.

4. Fotopapīrs ir gluds, spožs vai pusmatēts, bez virsmas rastra vai reljefa.

5. Fotokartītes fons ir viendabīgs, melnbaltas fotokartītes fons ir balts, krāsainas fotokartītes fons — balts vai gaiši pelēks. Ja fotokartītes fons ir citā krāsā vai tumšs, tā ir nederīga.

6. Galvas pozīcija — pretskats vai neliels galvas pagrieziens.

7. Sejas izteiksme — nemākslota (pieļaujams smaids).

8. Apģērbs — ikdienas, korekts. Nedrīkst fotografēties virsdrēbēs (piemēram, mētelī, virsjakā) un ar galvassegu, kā arī ar atkailinātu ķermeņa augšdaļu.

9. Apgaismojums — vienāds abām sejas pusēm. Ja fotografējot ir izmantoti mākslas fotogrāfijai paredzētie gaismas efekti (piemēram, virsgaismas), fotokartīte ir nederīga.

10. Nav pieļaujamas fotoattēla izmaiņas salīdzinājumā ar fotonegatīvu.

11. Krāsainajā fotokartītē nedrīkst dominēt kāda no krāsām, kas radusies fotokartīšu izgatavošanas tehnoloģijas dēļ.

12. Attēlam jābūt kvalitatīvam — asam, bez skrāpējumiem un bojājumiem.

13. Ja persona nēsā brilles, drīkst fotografēties ar brillēm. Nav pieļaujama fotografēšanās ar tumšām vai uz deguna noslīdējušām brillēm. Atspīdumi briļļu stiklos nedrīkst aizsegt acis.

14. Fotokartīšu bloka otrajā pusē jābūt fotodarbnīcas spiedogam, kurā ir norādīts fotokartītes izgatavošanas datums. Spiedogs nedrīkst būt redzams fotokartītes labajā pusē. Fotokartītes izgatavo ne agrāk kā trīs mēnešus pirms dokumentu iesniegšanas bēgļa ceļošanas dokumenta saņemšanai.

Iekšlietu ministrs M.Segliņš