“Es zinu, Latvijai jūs vēlat to vislabāko”

Vakar, 4.decembrī, Ministru prezidents tikās ar ārvalstu vēstniekiem

Foto: Uldis Pāže Vakar, 4.decembrī, Valdības namā: Ministru prezidents Einars Repše, uzrunājot ārvalstu vēstniekus un sabiedrisko organizāciju pārstāvjus

Ministru prezidents Einars Repše:

Uzruna rezidējošiem vēstniekiem un starptautisko organizāciju vadītājiem Ministru kabinetā 4.decembrī

Ekselences!

Es sveicu jūs šodien šeit kā jaunais Latvijas Ministru prezidents. Es esmu uzņēmies šo amatu laikā, kad mēs tuvojamies nozīmīgam pagrieziena punktam mūsu valsts dzīvē, un tādēļ man ir paaugstināta atbildības sajūta. Lai nodrošinātu to, ka mūsu centienus saprot un atzīst mūsu draugi un partneri ārzemēs.

Es zinu, ka jūs ļoti uzmanīgi un ar lielu interesi sekojat līdzi tam, kas notiek Latvijā, un ka jūs vēlat Latvijai tikai vislabāko. Mūsu valsts ir kļuvusi par jūsu mājām uz vairākiem gadiem, un jums ir bijis iespējams pašiem novērot, cik strauji Latvija attīstās.

Pirms 11 gadiem Latvija beidzot atbrīvojās no komunistu varas un padomju sistēmas, plānveida ekonomikas un nošķirtības no Rietumiem. Šodien mēs atrodamies uz Eiropas Savienības un NATO sliekšņa, un mēs esam nodomājuši darīt visu nepieciešamo, lai 2004.gadā kļūtu par šo abu organizāciju pilntiesīgu un aktīvi darbojošos dalībvalsti.

Kļūstot par NATO un ES dalībvalsti, mainīsies ne tikai mūsu attiecības ar esošajām dalībvalstīm, bet arī ar mūsu kaimiņvalstīm un citiem partneriem, kas neietilpst šajās organizācijās. Pieredzi, ko mēs guvām, gatavojoties uzņemšanai šajās organizācijās, varēs izmantot citas valstis, kam ir līdzīgi centieni.

Mēs labi apzināmies, ka mums vajadzēs panākt tālākus uzlabojumus daudzās jomās. Manas valdības galvenā uzmanība ir koncentrēta uz to, lai radītu caurspīdīgumu un izskaustu korupciju, kas neļauj mums pilnībā īstenot mūsu iespējas. Policijā, tiesās, muitā strādā daudz godīgu un centīgu cilvēku — un mēs vēlamies uzmundrināt viņus.

Vakar Ministru kabinetā ieinteresētā sarunā: Slovākijas vēstnieks Jozefs Draveckis, Itālijas vēstnieks Mauricio Lo Re, Francijas vēstnieks Mišels Fušē un Latvijas Ministru prezidents Einars Repše. Ārvalstu vēstnieku sagaidīšanas brīdī: Valsts protokola vadītājs Mārtiņš Perts, Ministru prezidents Einars Repše, Ārvalstu diplomātiskā korpusa vecākais, Ukrainas vēstnieks Viktors Mihailovskis, Dānijas vēstnieks Ole Haralds Lisborgs un Ķīnas vēstnieks Vans Kaivens Foto: Uldis Pāže

Īsi sakot, esmu apņēmies darīt visu iespējamo, lai Latvija drīz kļūtu pazīstama pasaulē kā augsti attīstīta, pārtikusi un progresīva valsts, kā ES un NATO dalībvalsts.

Pēdējās dienās Latvijas presē ir plaši atspoguļoti mani uzskati par šiem ārpolitikas mērķiem. Es domāju, ka šodien ir laba izdevība, lai pārliecinātu jūs un runātu ļoti tieši.

Daži no jums ir norūpējušies par gaidāmo referendumu par iestāšanos ES. Latvijas valdībai ir jāveic grūts uzdevums — informēt Latvijas sabiedrību par pozitīvo ietekmi, ko radīs iestāšanās ES, un jāpanāk, lai sabiedrība atbalstītu pievienošanos ES.

Es uzskatu, ka tas nav jāsaprot tā, ka valdība vēlas piespiest Latvijas iedzīvotājus atbalstīt iestāšanos ES. Mans uzdevums nav norādīt Latvijas iedzīvotājiem, kā viņiem jābalso. Mans uzdevums ir sniegt viņiem informāciju, lai viņi paši varētu izdarīt savu izvēli. Ja mana valdība paveiks šo darbu labi, lielākā Latvijas tautas daļa balsos par iestāšanos ES.

Tajā pašā laikā Eiropas Komisijai un ES dalībvalstīm būs liela ietekme uz referenduma rezultātiem. Latvijas iedzīvotāji nebalsos par Eiropas Savienību, kurā būtu divu kategoriju dalībvalstis. Viņiem jābūt pārliecinātiem par to, ka noteikumos, ar kādiem Latvija iestāsies Eiropas Savienībā, būs ievērots taisnīgs līdzsvars starp tiesībām un pienākumiem.

Ekselences! (Paceļot vīna glāzi.) Par mūsu atgriešanos kopīgajā saimē!

”LV” (Gunta Štrauhmane) neoficiāls tulkojums  no angļu valodas

Latvian Prime Minister Einars Repše:

Excellencies!

I welcome you here today in my new capacity as Prime Minister of Latvia. I have assumed office at a time when we are approaching a major turning point in the life of this country, and this gives me a heightened sense of responsibility to ensure that our efforts are understood and acknowledged by our friends and partners overseas.

I know that you are following the current events in Latvia with great care and interest, and that you have only the best wishes for Latvia. You have made this country your home for several years and you have been able to observe first-hand how fast progress takes place in Latvia.

11 years ago Latvia finally broke free from the soviet system of communist rule, a command economy and isolation from the West. Today we have reached the doorstep of the European Union and NATO, and we intend to do our part to become full and active members of both in the year 2004.

NATO and EU membership will give new definition not only to our relations with the current member states, but also with our neighbours and other partners outside these bodies. The experience that we have gained in preparing for membership will benefit other states with similar aspirations.

Obviously we are well aware that we still need to make further improvements in many fields. In particular, my government is focussed on creating transparency and weeding out the corruption that keeps us from reaching our full potential. There are many honest and hardworking people in the police, the courts, the customs – and we want to encourage them.

In short, I am determined to do everything within my power so that Latvia will soon be known in the world as a highly developed, prosperous, progressive country, as a member of both EU and NATO. Much has been made in the Latvian press in recent days about my views on these foreign policy goals. I think this is a good opportunity to reassure you, and to speak very directly.

Some of you are concerned about the upcoming referendum on joining the EU. The Latvian government has a difficult challenge to inform the Latvian public about the positive implications of joining the EU and to sway the opinion polls in Latvia in favour of EU membership.

I believe the government should not be perceived as forcing the EU on the Latvian people. It is not my job to tell the Latvian people how to vote. I believe it is my job to provide them with the information so that they can make their own choice. If my government does its job properly, the majority of Latvians will vote for EU accession.

At the same time, I believe the European Commission and the EU member states will have a large influence on the outcome of the referendum. People in Latvia will not vote to join a European Union that is perceived as having created a two-tier system. They have to be convinced that the terms of Latvia’s accession to the European Union will include a fair balance of rights and responsibilities.

Excellencies (raising his glass),

To our return to the family!

Vakar, 4.decembrī, tikšanās laikā ar Latvijas Ministru prezidentu Einaru Repši: Diplomātiskā korpusa vecākais, Ukrainas vēstnieks Viktors Mihailovskis, Dānijas Karalistes vēstnieks Ole Haralds Lisborgs, Ķīnas Tautas Republikas vēstnieks Vans Kaivens, Šveices Konfederācijas vēstnieks Villijs Holds, Slovākijas Republikas vēstnieks Jozefs Draveckis, Nīderlandes Karalistes vēstnieks Nikolāss Bētss, Somijas Republikas vēstniece Kirsti Eskelinena; Zviedrijas Karalistes vēstnieks Tūmass Bertelmans, Itālijas Republikas vēstnieks Mauricio Lo Re, Izraēlas Valsts vēstnieks Avrahams Benjamins, Japānas vēstnieks Tomio Ušida, Krievijas Federācijas vēstnieks Igors Studeņņikovs, Austrijas Republikas vēstnieks Volfgangs Jilli, Vācijas Federatīvās Republikas vēstnieks Ekarts Herolds, Polijas Republikas vēstnieks Tadeušs Fišbahs (augšējā attēlu rindā); Norvēģijas Karalistes vēstnieks Jans Vesels Hegs, Amerikas Savienoto Valstu vēstnieks Braiens Karlsons, Igaunijas Republikas vēstnieks Tomass Luks, Čehijas Republikas vēstnieks Jirži Kubīčeks, Uzbekistānas Republikas vēstnieks Kobiljons S.Nazarovs; Kanādas vēstnieks Roberts Andrigo, Francijas Republikas vēstnieks Mišels Fušē, Eiropas Komisijas delegācijas otrā sekretāre Eva Anna Ūstalu, Japānas pagaidu pilnvarotais lietvedis Hiroši Okada, Baltkrievijas Republikas pagaidu pilnvarotais lietvedis Viktors Ivanovs; Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pagaidu pilnvarotais lietvedis Nikolass Pols Kārters, Maltas Ordeņa pārstāvis Norberts Snarskis, Apvienoto Nāciju Organizācijas pārstāve Gabriele Kēlere, Starptautiskā valūtas fonda pārstāvis Adalberts Knobls un Pasaules Bankas pārstāve Inguna Dobrāja (apakšējā attēlu rindā) Foto: Uldis Pāže — “Latvijas Vēstnesim”