LZA Terminoloģijas komisija

Informācija

Par terminu un definīciju standartiem

Materiāla pielikumā, pēc dažādu nozaru speciālistu lūguma, sniedzam kopš 1991.gada klajā nākušo ar LZA TK lēmumiem saskaņoto terminu vārdnīcu un terminu un to definīciju standartu sarakstu, atgādinot, ka šo vārdnīcu konsekventa lietošana praksē sekmēs vienotas latviešu valodas terminu sistēmas ieviešanu un līdz ar to arī izteiksmes skaidrību un nepārprotamību. Daļa no LZA TK apstiprinātajiem terminiem ir atrodama elektroniskajās datu bāzēs, tomēr daudzas terminu vārdnīcas pieejamas tikai tipogrāfiskajā iespiedumā.

Ar LZA TK lēmumiem saskaņotās

terminu vārdnīcas, biļeteni un terminu

un to definīciju standarti

1991. — 2001.

1. Latvijas putnu nosaukumi. — Rīga, "Zinātne", 1991. — 44 lpp.

2. Medicīnas termini. — Rīga, "Zinātne", 1991. — 143 lpp.

3. Mēbeļrūpniecības terminu latviski krieviskā un krieviski latviskā vārdnīca. — Rīga, ZRA "Gauja", 1991. — 165 lpp.

4. Īsa krievu—latviešu ražošanas terminu vārdnīca. Lauksaimniecības tehnika. — Rīga, "Zvaigzne", 1991. — 64 lpp.

5. Izdevējprodukcija un izlaides ziņas.Termini un definīcijas. — LRS, 6—91. Rīga, 1991. — 31 lpp.

6. Skujiņa V., Kvašīte R. Lietišķo teicienu vārdnīca. I/II izd. — Rīga, "Zinātne", 1991/1992. — 104 lpp.

7. Krievu—latviešu enerģētikas terminu vārdnīca. — Rīga, v/u "Latvenergo"; LEE ZTB; LR MP VVC, 1992. — 209 lpp.

8. Liniņa S., Mauliņa A. Bibliotēku fondi un katalogi: latviešu—angļu—vācu—krievu terminu vārdnīca. — Rīga, Latvijas Nacionālā bibliotēka, 1993. — 312 lpp.

9. Krievu—latviešu keramikas tehnoloģijas terminu vārdnīca. — Rīga, RTU, 1993. — 95 lpp.

10. Krievu—latviešu stikla tehnoloģijas terminu vārdnīca. — Rīga, RTU, 1993. — 110 lpp.

11. Kristalogrāfijas un mineraloģijas termini. — Rīga, "Zinātne", 1993. — 226 lpp.

12. Krievu—latviešu militārās leksikas vārdnīca. — Rīga, "Junda", 1993. — 120 lpp.

13. Ugunsdrošība. Termini un definīcijas. — LVS 38 — 93. — Rīga, 1993. — 17 lpp.

14. Juridisko terminu vārdnīca (ap 20 000 terminu) (latviešu—krievu un krievu—latviešu termini). — Rīga, "Rasma", 1994. — 487 lpp.

15. Krievu—latviešu terminoloģiskā vārdnīca Latvijas dzelzceļa vagonu saimniecības darbiniekiem. — Rīga, VAS "Latvijas dzelzceļš", 1994. — 84 lpp.

16. Oļeiņiks J., Ķirīte M. Ostas terminu vārdnīca. — Ventspils, 1994. — 65 lpp.

17. Graudonis J. Arheoloģijas terminu vārdnīca. — Rīga, "Zinātne", 1994. — 450 lpp.

18. Latvijas Republikas profesiju klasifikators. — Rīga, LDZPI, 1994/1995. (Ar turpmākiem papildinājumiem un labojumiem 1996., 1997., 1998.)

19. Angļu—latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. — Rīga, "Pētergailis", 1995. — 143 lpp.

20. Angļu—krievu—latviešu skaidrojošā vārdnīca. Datu apstrādes un pārraides sistēmas — Rīga, a/s SWH Informatīvās sistēmas, 1995. — 243 lpp.

21. Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati. — Rīga, "ELFS", 1995. — 135 lpp.

22. Latviešu—krievu un krievu—latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. — Rīga, LU, 1995. — 278 lpp.

23. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas (ELDO) termini. Latviski, krieviski, angliski, vāciski. Aut. kol. Vad. V.Skujiņa. — Rīga, 1995/1996/1997. — 912 lpp.(Ap 11 000 term.)

24. Enerģētikas likumdošanas aktos un normatīvajos materiālos lietojamo pamatterminu skaidrojums. Darba grupa: J.Ekmanis, Z.Krišāns, I.Platais, V.Skujiņa, I.Staltmanis, K.Timmermanis. — Rīga, LR EM; LEB, 1996. — 31 lpp.

25. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. Sast. V.Baturins, J.Baldunčiks. Rec. V.Skujiņa. – Rīga, Talsu tipogr., 1997. — 371 lpp.

26. Latviešu—angļu—vācu—krievu ilustrētā ģeomorfoloģijas terminu vārdnīca. Sast. I.Grīne, V.Zelčs. — Rīga, P&K, 1997. — 204 lpp. Termini apspriesti LZA TK.

27. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Sast. J.Garjāns, A.Jirgensone, A.Jurkāne, M.Ķirīte, E.Liniņš, M.Markēviča. – Rīga, Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 lpp. (1632 term.)

28. Angļu—latviešu muitas terminu vārdnīca.Rec. V.Skujiņa. – Rīga, "Jāņa sēta", 1997. – 236 lpp.

29. Latviešu—angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Sast. A.Dirveiks, P.Saveļjevs, V.Skujiņa, I.Staltmanis, K.Timmermanis, A.Zviedris. – Rīga, "Gandrs", 1997. – 201 lpp. (Ap 14 500 term.)

30. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumu angļu, krievu un vācu valodā). Sast. K.Briņķis, I.Staltmanis, V.Skujiņa, K.Timmermanis. – Rīga, 1997. – 38 lpp.

31. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (734 termini ar terminu ekvivalentiem angļu, krievu un vācu valodā). 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Sast. Z.Krišāns, V.Skujiņa, I.Staltmanis, K.Timmermanis. – Rīga, "Jumava", 1997. – 343 lpp.

32. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca (4 valodās). Sast. aut. kol., zin. red.V.Skujiņa. – Rīga, LNMK, 1997. – 84 lpp. (Ap 4000 term.)

33. G.Poļakovs. Intelektuālā īpašuma aizsardzība. Krievu—latviešu—angļu vārdnīca. Red. A.Blinkena – Rīga: aut.izd., 1997. — 409 lpp.

34.Enerģētikas likuma terminu sistēma. Darba grupa: V.Skujiņa, I.Staltmanis, K.Timmermanis (vad.), A.Zviedris. — Rīga, LEB ETK, 1997. — 73 lpp.

35. Enerģētikas pamatterminu skaidrojums. Darba grupa: K.Briņķis, V.Skujiņa, I.Staltmanis, K.Timmermanis (vad.). — Rīga, LEB ETK, 1997. — 33 lpp.

Ar LZA Terminoloģijas komisiju saskaņotie Latvijas terminu un definīciju standarti enerģētikā (visi stājušies spēkā ar 1.06.1998.):

36.LVS IEC 50—191: 1990. Drošuma un pakalpojumu kvalitāte. 63 lpp.

37.LVS IEC 50—601: 1985. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Vispārīgie termini. 19 lpp.

38.LVS IEC 50—602: 1983. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Elektroenerģijas ražošana. 23 lpp.

39.LVS IEC 50—603: 1986. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Energosistēmu attīstības un vadības plānošana. 30 lpp.

40.LVS IEC 50 —604: 1987. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Elektroietaišu ekspluatācija. 37 lpp.

41.LVS IEC 50—605: 1983. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Elektriskās apakšstacijas. 21 lpp.

42.LVS IEC 50—691: 1973. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Elektroenerģijas tarifi. 27 lpp.

43. Krievu—latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Sast. T.Keivs. Zin.red. V.Skujiņa. – Rīga, KDIU "Kaiva", 1998. – 896 lpp.(Ap 41000 term.)

44. Personālie datori. Angļu—latviešu—krievu skaidrojošā vārdnīca. Sast. A.Baums, J.Borzovs, A.Gobzemis, I.Freibergs, G.Fricnovičs, I.Ilziņa, V.Skujiņa (red.). – Rīga, a/s "DATI", 1998. – 256 lpp. (1768 šķirkļi.)

45. Krievu—latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. Red. V.Skujiņa. – Rīga, 1998. – 442 lpp. (Ap 22200 term.)

46. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu—latviešu un latviešu—angļu).Terminol.kons. V.Skujiņa. – Rīga, "Latvijas Vēstnesis", 1998. – 332 lpp. (Ap 3370 term.)

47. Pārtikas rūpniecības terminu vārdnīca (latviski—angliski—krieviski) R.Galoburdas red. Red. I.Skrūzmane. – Rīga,"Jāņa sēta", 1998. – 471 lpp.(9462 term.)

48. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. V.Skujiņas red. – Rīga, "Kamene", 1998. – 223 lpp. (1600 term.)

49. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski—angliski—vāciski—franciski—krieviski). Sast. J.Dolacis. — Rīga, "ANTERA", 1998. — 672 lpp. (8100 term.)

50. Juridisko terminu vārdnīca. Darba grupas vad. Dr. iur. I.Krastiņš. — Rīga, "Nordik", 1998. — lpp.

51. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu ekvivalentiem angļu, krievu un vācu valodā). 2. Elektrolīnijas, transformatori, mērmaiņi, komutācijas aparāti, elektromašīnas, elektroenerģijas tarifi. Sast. A.Daugulis, V.Skujiņa, I.Staltmanis, K.Timmermanis, A.Zviedris. – Rīga, "Jumava", 1999. — 463 lpp.

52. Angļu—latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. — Rīga, PIARC, 1999. — 156 lpp.

53. V.Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca. — Rīga, 1999, — 232 lpp.

54. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojums. Darba grupa: K.Timmermanis (vad.), A.Zviedris, I.Staltmanis, A.Daugulis, V.Skujiņa. — Rīga, LEB ETK, 1999. — 73 lpp.

55. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojums. Sast. K.Timmermanis (vad.), A.Zviedris, I.Staltmanis, V.Skujiņa. — Rīga, LEB ETK, 2000. — 70 lpp.

56. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Termini latviešu, angļu, vācu, krievu valodā. Sast. I.Beļickis, D.Blūma, T.Koķe, D.Markus, V.Skujiņa (vad.), A.Šalme. — Rīga, "Zvaigzne ABC", 2000. — 248 lpp.

57. Krievu—latviešu politehniskā vārdnīca. (2., papild. izdev.; red. J.Saveļjeva un M.Ķirīte.) — Rīga, "Avots", 2000. — 803 lpp.

58. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. Sast.aut.kol. R.Grēviņas vadībā. — Rīga, "Zinātne", 2000. — 702 lpp.

59. Angļu—latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. TTC. — Rīga, "Jāņa sēta", 2000. — 238 lpp. (Ap 3800 term.)

60. Angļu—latviešu Eiropas Savienības primāro aktu terminu vārdnīca. TTC.— Rīga, "Jāņa sēta", 2000. — 126 lpp. (Ap 1700 term.)

LZA Terminoloģijas komisija