PREAMBULA

Latvijas Republika un Bulgārijas Republika (turpmāk tekstā – "Līgumslēdzējas Puses"),

Atkārtoti apliecinot savu uzticību tirgus ekonomikas principiem, uz kā balstītas šīs attiecības,

Ņemot vērā savu kopējo vēlmi aktīvi līdzdarboties starptautiskās ekonomiskās integrācijas procesā,

Izsakot savu gatavību sadarboties, lai atrastu līdzekļus un veidus šo procesu stiprināšanai;

Ņemot vērā Eiropas līguma par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Latvijas Republiku, no otras puses un Eiropas līguma par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Bulgārijas Republiku, no otras puses, piešķirtās tiesības,

Nolēmušas šajā nolūkā pakāpeniski novērst šķēršļus visiem savstarpējās tirdzniecības darījumiem saskaņā ar Vispārējās Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību (GATT 1994) noteikumiem un Marakešas līgumu par Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) izveidošanu,

Pārliecībā, ka šis Līgums radīs jaunu ekonomisko attiecību klimatu jo īpaši tirdzniecības, investīciju un ekonomikas un tehniskās sadarbības attīstībai,

Būdamas negrozāmi pārliecinātas, ka šis Līgums veicinās savstarpēji izdevīgu tirdzniecības darījumu intensifikāciju un dos ieguldījumu Eiropas integrācijas procesā,

Ņemot vērā, ka šī Līguma noteikumi nevar tikt interpretēti kā Līgumslēdzējas Puses atbrīvojoši no to pienākumiem saskaņā ar citiem starptautiskiem līgumiem, it īpaši no PTO Līguma;

Atsaucoties uz ciešo saistību ar Eiropas Drošības un Sadarbības Konferences gala aktu, Parīzes Hartu un it īpaši ar Bonnas konferences "Par ekonomisko sadarbību Eiropā" gala dokumenta principiem,

Vienojušās par sekojošo:

1.pants

Mērķi

1. Līgumslēdzējas puses izveido brīvās tirdzniecības zonu saskaņā ar šī Līguma noteikumiem un saskaņā ar 1994.gada GATT noteikumiem, jo īpaši ar 1994.gada GATT XXIV pantu un Līgumu par PTO dibināšanu.

2. Šī Līguma mērķi ir sekojoši:

(a) Ar savstarpēju tirdzniecības darījumu palīdzību veicināt harmonisku ekonomisko attiecību attīstību starp Līgumslēdzējām Pusēm un tādējādi veicināt Līgumslēdzēju Pušu ekonomisko aktivitāti, dzīves un nodarbinātības apstākļu uzlabošanos un palielināt ražīgumu un finansiālo stabilitāti.

(b) Nodrošināt godīgas konkurences apstākļus tirdzniecības darījumos starp Līgumslēdzējām Pusēm.

(c) Tādējādi, likvidējot visus šķēršļus tirdzniecībai, sniegt ieguldījumu harmoniskai pasaules tirdzniecības attīstībai un paplašināšanai.

(d) Pastiprināt sadarbību starp Līgumslēdzējām Pusēm.

I nodaļa

Rūpnieciskie ražojumi

2.pants

Darbības sfēra

1. Noteikumi, kas iekļauti šajā nodaļā attiecināmi uz rūpnieciskiem ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzēju Pušu valstīm.

2. Šī Līguma izpratnē termins "rūpnieciskie ražojumi" nozīmē preces, kas atbilst Harmonizētās Preču Klasificēšanas un Kodēšanas sistēmas 25.-97.sadaļā iekļautajām precēm, izņemot preces, kas iekļautas šī Līguma 1.pielikumā.

3.pants

Ievedmuitas nodokļi

1. Ievedmuitas nodokļi Bulgārijas Republikā precēm, kuru izcelsme ir Latvijas Republika, ir atceļami šī Līguma spēkā stāšanās brīdī.

2. Ievedmuitas nodokļi Latvijas Republikā precēm, kuru izcelsme ir Bulgārijas Republika, ir atceļami šī Līguma spēkā stāšanās brīdī.

3. Līdz ar Līguma spēkā stāšanos, Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā netiek ieviesti nekādi jauni ievedmuitas nodokļi.

4.pants

Maksājumi ar importa nodokļiem līdzvērtīgu efektu

1. Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā no šī Līguma spēkā stāšanās brīža nav ieviešami nekādi jauni maksājumi ar importa nodokļiem līdzvērtīgu efektu.

2. Visi maksājumi ar importa nodokļiem līdzvērtīgu efektu ir atceļami līdz ar šī Līguma spēkā stāšanās brīdi.

5.pants

Fiskāla rakstura nodokļi

3.panta noteikumi attiecināmi arī uz fiskāla rakstura muitas nodokļiem.

6.pants

Izvedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu efektu

1. Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā no šī Līguma spēkā stāšanās brīža nav ieviešami nekādi jauni izvedmuitas nodokļi vai maksājumi ar līdzvērtīgu efektu.

2. Visi izvedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu efektu ir atceļami līdz ar šī Līguma spēkā stāšanās brīdi.

7.pants

Kvantitatīvie ierobežojumi eksportam un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu

1. Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā no šī Līguma spēkā stāšanās brīža nav ieviešami nekādi jauni kvantitatīvie ierobežojumi eksportam vai pasākumi ar līdzvērtīgu efektu.

2. Visi kvantitatīvie ierobežojumi un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu attiecībā uz tādu izstrādājumu eksportu, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzējām Pusēm, ir atceļami šī Līguma spēkā stāšanās brīdī.

8.pants

Kvantitatīvie ierobežojumi importam un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu

1. Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā no šī Līguma spēkā stāšanās brīža nav ieviešami nekādi jauni kvantitatīvie ierobežojumi importam vai pasākumi ar līdzvērtīgu efektu.

2. Visi kvantitatīvie ierobežojumi un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu attiecībā uz tādu izstrādājumu importu, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzējām Pusēm, ir atceļami šī Līguma spēkā stāšanās brīdī.

9.pants

Tirdzniecības tehniskās barjeras

1. Līgumslēdzēju Pušu tiesības un pienākumi attiecībā uz standartiem un tehniskajiem rādītājiem tiks noteikti atbilstoši PTO Līgumam par Tirdzniecības Tehniskajām Barjerām.

2. Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, apmainās ar informāciju standartizācijas, metroloģijas, atbilstības novērtēšanā un akreditācijas jomā ar mērķi samazināt tirdzniecības tehniskās barjeras.

II nodaļa

Lauksaimniecības produkti

10.pants

Darbības sfēra

1. Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzējām Pusēm.

2. Šī Līguma izpratnē jēdziens "lauksaimniecības produkti" ir tādi izstrādājumi, kas ietverti Preču Klasificēšanas un Kodēšanas sistēmas 1.-24. nodaļā, kā arī izstrādājumi, kas minēti šī Līguma I pielikumā.

11.pants

Koncesiju apmaiņa

1. Līgumslēdzējas Puses garantē viena otrai koncesijas, kas paredzētas 1.Protokolā saskaņā ar šīs nodaļas un Protokola noteikumiem.

2. Līgumslēdzējas Puses deklarē apņemšanos savas lauksaimniecības politikas ietvaros veicināt harmoniskas lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstību un periodiski apspriest šos jautājumus Apvienotās Komitejas ietvaros.

Ievērojot:

– Lauksaimniecības lomu Pušu tautsaimniecībā;

– Tirdzniecības ar lauksaimniecības produktiem starp Līgumslēdzējām Pusēm attīstību;

– Lauksaimniecības produktu īpašo jūtīgumu;

– Pušu lauksaimniecības politikas noteikumus;

– GATT un PTO ietvaros notiekošo daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultātus,

Līgumslēdzējas Puses Apvienotās Komitejas ietvaros izskatīs iespējas garantēt viena otrai tālākās koncesijas.

12.pants

Koncesijas un lauksaimniecības politika

1. Nemazinot saskaņā ar šī Līguma 1.Protokolu piešķirtās koncesijas, šīs nodaļas noteikumi nekādā veidā neierobežo Līgumslēdzēju Pušu attiecīgās lauksaimniecības politikas īstenošanu vai jebkādu šai politikai atbilstošu pasākumu veikšanu, ieskaitot PTO Lauksaimniecības Līguma un PTO dibināšanas līguma attiecīgo nosacījumu realizēšanu.

2. Līgumslēdzējas Puses caur Apvienoto Komiteju oficiāli informē viena otru par īstenotajām izmaiņām attiecīgajā lauksaimniecības politikā, un par visiem piemērotajiem pasākumiem, ko plānots ieviest un kas var ietekmēt šajā Līgumā paredzētos tirdzniecības ar lauksaimniecības produktiem nosacījumus. Pēc ikvienas Līgumslēdzējas Puses lūguma nekavējoties ir sarīkojamas situācijas izpētes konsultācijas.

13.pants

Īpašie aizsardzības pasākumi

Neatkarīgi no citiem šī Līguma un it īpaši 26.panta noteikumiem (Vispārējie aizsardzības pasākumi) un ņemot vērā lauksaimniecības produktu īpašo jūtīgumu, gadījumā, ja to izstrādājumu imports, kura izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzējām Pusēm un kam tiek piemērotas saskaņā ar doto Līgumu piešķirtās koncesijas, izraisa nopietnus otras Līgumslēdzējas Puses tirgus traucējumus, tad ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse nekavējoties rīko konsultācijas, lai atrastu piemērotu risinājumu. Gaidot šādu risinājumu, ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse drīkst veikt tādus pasākumus, kādus tā uzskata par nepieciešamiem.

14.pants

Veterinārie, sanitārie un fitosanitārie pasākumi

1. Līgumslēdzējas Puses piemēro savus veterināros, sanitāros un fitosanitāros noteikumus nediskriminējošā veidā un neievieš nekādus jaunus pasākumus, kas nepamatoti ierobežotu tirdzniecību.

2. Veterinārie un sanitārie pasākumi un veterināro dienestu darbs tiek realizēts saskaņā ar attiecīgām starptautiskām konvencijām.

3. Fitosanitārie pasākumi un augu aizsardzības dienestu darbs tiek realizēts saskaņā ar attiecīgām starptautiskām konvencijām.

III nodaļa

Vispārējie nosacījumi

15.pants

Preču izcelsmes noteikumi un sadarbība muitas administrācijā

1. Šī Līguma 2. Protokolā formulēti preču izcelsmes noteikumi un attiecīgās administratīvās sadarbības metodes.

2. Līgumslēdzējas Puses īsteno atbilstošus pasākumus, tajā skaitā arī regulāras Apvienotās Komitejas pārbaudes un administratīvas sadarbības shēmas, lai nodrošinātu šī Līguma 2. Protokola un šī Līguma pantu no 3. (Ievedmuitas nodokļi) līdz 8. (Kvantitatīvie ierobežojumi importam un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu), 12. (Koncesijas un lauksaimniecības politika), 16. (Iekšējā nodokļu sistēma) un 27. (Strukturālā regulēšana) noteikumu efektīvu un saskaņotu piemērošanu, lai iespēju robežās vienkāršotu ar tirdzniecību saistītās formalitātes, kā arī, lai panāktu savstarpēji pieņemamus jebkuru problēmu risinājumus, kas rodas sakarā ar šo noteikumu funkcionēšanu.

3. Administratīvo institūciju savstarpēja palīdzība muitas jautājumos tiek veikta saskaņā ar šī Līguma 3.Protokolu.

16.pants

Iekšējā nodokļu sistēma

1. Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkādiem iekšējiem fiskāliem pasākumiem vai prakses, kas tieši vai netieši rada diskrimināciju starp precēm, kuru izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzējām Pusēm.

2. Eksportētāji nedrīkst gūt labumu no to iekšzemes nodokļu atmaksāšanas, kuru apjoms ir lielāks nekā tiešo vai netiešo nodokļu summa, ar kuru aplikti uz vienas Līgumslēdzējas Puses teritoriju eksportētie izstrādājumi.

17.pants

Vispārīgie izņēmumi

Šis Līgums pieļauj tādus aizliegumus vai ierobežojumus importa, eksporta precēm, vai tranzītprecēm, kuri ir motivēti ar sabiedriskās morāles, valsts politikas vai valsts drošības interesēm; cilvēku, dzīvnieku un augu veselības un dzīvības aizsardzības nepieciešamību; vides aizsardzību; nacionālo bagātību, ar māksliniecisku, vēsturisku vai arheoloģisku vērtību aizsardzību; intelektuālā īpašuma aizsardzību vai noteikumiem, kas attiecas uz zeltu un sudrabu vai noplicinātu dabas resursu saglabāšanu, ja šie pasākumi ir efektīvi saistībā ar iekšzemes ražošanas un patēriņa ierobežojumiem. Šādi aizliegumi vai ierobežojumi tomēr nedrīkst radīt patvaļīgu diskrimināciju vai maskētus ierobežojumus uz tirdzniecības darījumiem starp Līgumslēdzējām Pusēm.

18.pants

Ar drošības interesēm motivēti izņēmumi

Šajā Līgumā nav nekā tāda, kas kādu Līgumslēdzēju Pusi atturētu no jebkuru pasākumu veikšanas, ja tā tos uzskata par nepieciešamiem:

1. Lai neļautu izpaust tādu informāciju, kas kaitē tās būtiskām drošības interesēm;

2. Tās būtisko drošības interešu aizsardzībai vai starptautisko saistību, vai nacionālās politikas īstenošanai:

a) attiecībā uz ieroču, munīcijas un kara inventāra tirdzniecību, nodrošinot, ka šādi pasākumi nepasliktina konkurences nosacījumus izstrādājumiem, kas nav paredzēti specifiski militāriem mērķiem, un attiecībā uz šādu tirdzniecību ar citām precēm, materiāliem vai pakalpojumiem, kas tieši vai netieši tiek veikta militāra objekta apgādes nolūkā; vai

b) attiecībā uz bioloģisko vai ķīmisko ieroču, kodolieroču un citu kodolspridzekļu neizplatīšanu; vai

c) kuri veikti kara vai cita nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kā rezultātā pastāv kara briesmas.

19.pants

Valsts monopoli

1. Līgumslēdzējas Puses pakāpeniski noregulē jebkuru komerciāla rakstura valsts monopola darbību tā, lai gada beigās pēc Līguma stāšanās spēkā tiktu nodrošināts, ka starp Līgumslēdzēju Pušu pavalstniekiem nepastāv nekāda diskriminācija attiecībā uz preču piegādes un realizācijas nosacījumiem. Apvienotā Komiteja tiek informēta par pasākumiem, kas ieviesti, lai šo mērķi īstenotu.

2. Šī panta noteikumi attiecas uz jebkuru institūciju, ar kuras palīdzību Līgumslēdzēju Pušu kompetentās varas iestādes, caur likumu vai faktiski, tieši vai netieši uzrauga vai nosaka principus, vai ievērojami ietekmē Līgumslēdzēju Pušu savstarpējo importu vai eksportu. Šie nosacījumi līdzīgi tiek piemēroti arī monopoliem, kurus Līgumslēdzēja Puse ir deleģējusi citām institūcijām.

20.pants

Maksājumi

1. Maksājumi brīvi konvertējamā valūtā sakarā ar Līgumslēdzēju Pušu savstarpējo tirdzniecību ar precēm, kā arī šādu maksājumu pārvedumi uz tās šī Līguma Līgumslēdzējas Puses teritoriju, kas ir kreditora rezidences valsts, netiek pakļauti nekādiem ierobežojumiem.

2. Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkādiem maiņas vai administratīviem ierobežojumiem attiecībā uz tādu īstermiņa vai vidēja termiņa kredītu piešķiršanu, atmaksāšanu vai akceptēšanu, kas attiecas uz preču tirdzniecības darījumiem, kurā piedalās kādas Līgumslēdzējas Puses rezidents.

3. Neatkarīgi no 2.daļas noteikumiem, jebkuri pasākumi, kas attiecas uz tekošiem maksājumiem sakarā ar preču apriti, notiek saskaņā ar Līguma par Starptautisko Valūtas Fondu VIII panta noteikumiem.

21.pants

Konkurences noteikumi attiecībā uz uzņēmumiem

1. Sekojošais ir nesavienojams ar šī Līguma pienācīgu darbību tādā mērā, ciktāl tas ietekmē Līgumslēdzēju Pušu savstarpējo tirdzniecību:

a) visas vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu asociāciju pieņemtie lēmumi, kā arī uzņēmumu prakse, kuras mērķis vai rezultāts ir konkurences novēršana, ierobežošana vai izkropļošana;

b) viena vai vairāku uzņēmumu dominējošās pozīcijas Līgumslēdzēju Pušu teritorijās, kā vienotā veselumā vai būtiskā to daļā, ļaunprātīga izmantošana.

2. 1.daļas noteikumi attiecas uz visu uzņēmumu aktivitātēm, ieskaitot valsts uzņēmumus un uzņēmumus, kuriem Līgumslēdzējas Puses ir piešķīrušas speciālas vai ekskluzīvas tiesības. Uzņēmumi, kam uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārīgu ekonomisku nozīmi vai kuriem ir ieņēmuma gūšanas monopolraksturs ir pakļaujami 1.daļas noteikumiem tādā mērā, ciktāl šo noteikumu piemērošana netraucē tiem uzlikto īpašo valsts uzdevumu izpildi saskaņā ar likumu vai faktiski.

3. 1.(a) punkta noteikumi II nodaļā aplūkoto izstrādājumu kontekstā neattiecas uz tādiem nolīgumiem, lēmumiem un praksi, kas ir neatņemama nacionālā tirgus organizācijas daļa.

4. Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka noteiktā prakse nav savienojama ar šī panta 1., 2. un 3.daļu un, ja šāda prakse rada vai draud radīt nopietnu kaitējumu šīs Līgumslēdzējas Puses interesēm vai būtisku kaitējumu tās iekšējai rūpniecībai, tad šī Līgumslēdzēja Puse drīkst veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar 30.panta (Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra) noteikumiem un izklāstīto procedūru.

22.pants

Valsts palīdzība

1. Ikkatra palīdzība, kuru sniedz valsts, kas ir šī Līguma Līgumslēdzēja Puse, vai kas piešķirta no valsts resursiem jebkurā formā, kas izkropļo vai draud izkropļot konkurenci, dodot priekšrocības noteiktiem uzņēmumiem vai noteiktu preču ražošanai tādā mērā, kas var ietekmēt Līgumslēdzēju Pušu savstarpējo tirdzniecību, nav savienojuma ar korektu šī Līguma darbību.

2. 1.daļas noteikumi nav piemērojami II nodaļā minētiem izstrādājumiem.

3. Kritērijiem, uz kuru pamata tiek veiktas darbības, kas ir pretrunā ar 1.daļas noteikumiem, tāpat kā to ieviešanas noteikumiem ir jābūt savienojamiem ar attiecīgajiem Eiropas Savienībā pielietotajiem kritērijiem un to ieviešanas noteikumiem, kas atrunāti katrai Līgumslēdzējai Pusei ar Eiropas Savienību atsevišķi.

4. Līgumslēdzējas Puses garantē informācijas atklātību valsts palīdzības jomā, inter alia, ziņojot katru gadu Apvienotajai Komitejai par sniegtās palīdzības kopējo apjomu un sadalījumu, un sniedzot otrai Līgumslēdzējai Pusei, pēc tās pieprasījuma, informāciju par palīdzības programmām un konkrētiem valsts palīdzības gadījumiem.

5. Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka kāds atsevišķs praktisks pasākums:

– nav savienojams ar 1.daļas noteikumiem; vai

– tas izraisa vai draud izraisīt nopietnu kaitējumu otras Līgumslēdzējas Puses interesēm vai materiālu kaitējumu otras Līgumslēdzējas Puses iekšzemes ražošanai,

tad šī Līgumslēdzēja Puse var veikt attiecīgos pasākumus, pamatojoties uz šī Līguma 30.panta (Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra) nosacījumiem un saskaņā ar tiem. Šādi attiecīgi pasākumi ir veicami tikai 1994.gada GATT un Līguma par PTO dibināšanu, un jebkura cita atbilstoša to paspārnē sarunu ceļā noslēgta dokumenta noteiktajā kārtībā un saskaņā ar tā nosacījumiem, kas piemērojami Līgumslēdzēju Pušu starpā.

23.pants

Valsts pasūtījums

1. Par šī Līguma mērķi Līgumslēdzējas Puses uzskata sava attiecīgā valsts pasūtījuma tirgus liberalizāciju. Līgumslēdzējas Puses darbojas ar mērķi palielināt valsts pasūtījuma piešķiršanas pieejamību pamatojoties uz nediskriminējošiem un savstarpējās sadarbības principiem.

2. Līgumslēdzējas Puses pakāpeniski piemēro savus atbilstošos valsts pasūtījuma noteikumus, apstākļus un praksi nolūkā dot otras Līgumslēdzējas Puses piegādātājiem pieeju kontraktu piešķiršanas procedūrām attiecīgās valsts pasūtījuma tirgos, kas nebūtu mazāk labvēlīgas par jebkurai trešajai valstij paredzētajām procedūrām.

3. Līgumslēdzējas Puses cenšas pievienoties PTO Līgumam par Valsts pasūtījumu.

24.pants

Intelektuālā īpašuma aizsardzība

1. Līgumslēdzējas Puses apstiprina savu vēlmi respektēt PTO Līguma par ar tirdzniecību saistītajiem Intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem, kas veido Marakešas PTO dibināšanas līguma I c pielikumu, saistības, kā arī citas konvencijas par intelektuālā īpašuma aizsardzību, kuras parakstījušas abas Līgumslēdzējas Puses un kas uzskaitītas šī Līguma II pielikumā.

2. Šī Līguma kontekstā termins "intelektuālais īpašums" tiek lietots, lai apzīmētu visu kategoriju intelektuālo īpašumu, piemēram, autortiesības un līdzīgas tiesības, firmas zīmes, ģeogrāfiskas atzīmes, ieskaitot izcelsmes nosaukumu, rūpniecisko dizainu un modeļus, patentus, maketus un integrētās shēmas, un neizpaustu informāciju, tai skaitā tirdzniecības noslēpumus.

3. Lai īstenotu apņemšanos, kas izriet no starptautiskajiem līgumiem un normatīvajiem aktiem intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā, Līgumslēdzējas Puses nepiešķir otras Līgumslēdzējas Puses valsts iedzīvotājiem mazāk labvēlīgu apiešanos kā jebkuras citas valsts iedzīvotājiem.

4. Līgumslēdzējas Puses sadarbojas jautājumos, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma aizsardzību. Pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma tās notur ekspertu apspriedes par šiem jautājumiem, konkrēti, par tādām aktivitātēm, kas saistītas ar pašlaik pastāvošām vai turpmākām starptautiskām konvencijām par industriālā īpašuma tiesību harmonizēšanu, administrēšanu un ievērošanu un par aktivitātēm tādās starptautiskās organizācijās kā PTO, Pasaules Intelektuālā Īpašuma Organizācija, kā arī par Līgumslēdzēju Pušu attiecībām ar jebkurām trešajām valstīm attiecībā uz intelektuālo īpašumu.

5. Līgumslēdzējas Puses regulāri izskata šī panta īstenošanu. Sastopoties ar grūtībām tirdzniecības darījumos tieši intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā, jebkura no Līgumslēdzējām Pusēm var pieprasīt steidzamas konsultācijas, lai rastu savstarpēju pieņemamu situācijas risinājumu.

25.pants

Dempings

Ja kāda no Līgumslēdzējām Pusēm konstatē, ka šī Līguma regulētajās tirdzniecības attiecībās tiek īstenots dempings dokumenta "1994.gada GATT" VI panta izpratnē, tad, saskaņā ar šī Līguma 30.pantā (Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra) minēto procedūru un pamatojoties uz šīs procedūras nosacījumiem, tā drīkst pret šādu praksi vērst attiecīgus pasākumus atbilstoši 1994.gada GATT VI pantam un dokumentam "Vienošanās par 1994.gada GATT VI panta īstenošanu".

26.pants

Vispārējie aizsardzības pasākumi

Ja jebkura veida izstrādājums tiek ievests tādos palielinātos apjomos un ar tādiem nosacījumiem, kas rada vai draud radīt:

a) nopietnu kaitējumu tiem pašmāju ražotājiem, kuri kādas Līgumslēdzējas Puses teritorijā ražo analoģiskus vai tieši konkurējošus produktus, vai

b) būtiskus traucējumus jebkurā attiecīgā ekonomikas sektorā vai grūtības, kuru dēļ būtiski pasliktinātos reģiona ekonomiskā situācija,

tad ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse drīkst veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar šī Līguma 30.pantu (Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra).

27.pants

Strukturāla regulēšana

1. Kā īpašu pagaidu pasākumu, kas daļēji vājina 4.panta noteikumus, jebkura Līgumslēdzēja Puse ir tiesīga īstenot muitas nodokļu paaugstinājumu.

2. Šie pasākumi drīkst būt saistīti tikai ar jaunām ražošanas nozarēm vai noteiktiem sektoriem, kuros norisinās restrukturizācija vai kuri saskaras ar nopietnām problēmām, it īpaši, ja šo grūtību dēļ rodas nozīmīgas sociālas problēmas.

3. Šo pasākumu rezultātā ieviestie importa nodokļi, kas kādā no Līgumslēdzējām Pusēm tiek piemēroti izstrādājumiem, kuru izcelsmes valsts ir otra Līgumslēdzēja Puse, nedrīkst pārsniegt 25% ad valorem un ir jāsaglabā priekšrocības elements muitas nodokļa likmei izstrādājumiem, kuru izcelsmes valsts ir otra Līgumslēdzēja Puse. Šiem pasākumiem pakļaujamās preces importa summārā vērtība nedrīkst pārsniegt 15% no otrajā Līgumslēdzējā Pusē ražoto rūpniecības preču importa kopapjoma, atbilstoši 2.pantā dotajai definīcijai, tā pēdējā gada laikā, par kuru ir pieejami statistikas dati.

4. Šādu pasākumu piemērošanas periods nedrīkst pārsniegt trīs gadus pēc kārtas.

5. Šādi pasākumi attiecībā uz kādu izstrādājumu nav ieviešami, ja pagājuši vairāk kā trīs gadi kopš šī Līguma spēkā stāšanās brīža.

6. Ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse informē Apvienoto Komiteju par visiem īpašiem pasākumiem, ko tā paredzējusi veikt un, pēc otras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma, notur konsultācijas Apvienotajā Komitejā par šiem pasākumiem un to aptvertajiem sektoriem. Šādu pasākumu veikšanas gadījumā, ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse iesniedz Apvienotajā Komitejā to muitas nodokļu atcelšanas plānu, kuri ir ieviesti saskaņā ar šo pantu. Šis plāns paredz, ka šādi nodokļi vienlīdzīgu ikgadēju likmju apmērā ir jāsāk samazināt vēlākais pēc viena gada, kopš šādu nodokļu ieviešanas. Apvienotā Komiteja var pieņemt lēmumu par savādāka kalendārā plāna apstiprināšanu.

28.pants

Reeksports un nopietns deficīts

1. Ja 6.panta (Izvedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu efektu) un 7.panta (Kvantitatīvie ierobežojumi eksportam un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu) noteikumu ievērošana izraisa:

(a) reeksportu uz kādu trešo valsti, pret kuru eksportējošā Līgumslēdzēja Puse piemēro kvantitatīvos eksporta ierobežojumus, eksporta nodokļus vai pasākumus un maksājumus ar līdzvērtīgu efektu attiecībā pret kādu preci; vai

(b) nopietnu tāda izstrādājuma deficītu vai deficīta draudus, kurš ir būtisks eksportējošai Līgumslēdzējai Pusei;

un, ja minētās situācijas rada vai spēj radīt lielas grūtības eksportējošai Līgumslēdzējai Pusei, tad šī Līgumslēdzēja Puse drīkst veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar 30.panta (Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra) nosacījumiem un procedūru.

2. Pasākumi, kas veikti 1.daļā aprakstītās situācijas rezultātā, tiek atcelti apstākļiem pārtraucot pastāvēt un 1. (b) punkta gadījumā tiek veikti nediskriminējošā veidā.

29.pants

Saistību izpilde

1. Līgumslēdzējas Puses veic visus pasākumus, kas nepieciešami šajā Līgumā noteikto saistību izpildei. Līgumslēdzējas Puses cenšas panākt šajā Līgumā formulēto saistību izpildi.

2. Ja kāda no Līgumslēdzējām Pusēm uzskata, ka otra Līgumslēdzēja Puse nav izpildījusi kādu no šī Līguma izrietošu saistību, tad ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse ir tiesīga veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar 30.panta (Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra) nosacījumiem un procedūru.

30.pants

Aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūra

1. Pirms tiek uzsākta šī panta punktos izklāstītā aizsardzības pasākumu piemērošanas procedūras īstenošana, Līgumslēdzējas Puses cenšas visas savstarpējās pretrunas atrisināt tiešu konsultāciju ceļā.

2. Ja kāda no Līgumslēdzējām Pusēm pakļauj to preču importu, kuru dēļ var rasties 26.pantā (Vispārējie aizsardzības pasākumi) aplūkotā situācija, administratīvas kontroles procedūrai nolūkā gūt operatīvu informāciju par ārējās tirdzniecības procesu virzību, tad tā informē otru Pusi.

3. Nekādi neietekmējot šī panta 7.daļu, tā Līgumslēdzēja Puse, kura apsver iespēju ieviest aizsardzības pasākumus, nekavējoties par to ziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei un piegādā visu atbilstošo informāciju. Savstarpēji pieņemama risinājuma meklēšanas nolūkā nekavējoties, ne vēlāk kā 30 dienas pēc šādu konsultāciju pieprasīšanas Apvienotajā Komitejā, tiek rīkotas Līgumslēdzēju Pušu konsultācijas.

4. (a) 25. (Dempings), 26. (Vispārējie aizsardzības pasākumi) un 28. (Reeksports un nopietns deficīts) pantu kontekstā Apvienotā Komiteja veic lietas vai situācijas izpēti un ir tiesīga pieņemt jebkādu lēmumu, kas nepieciešams, lai izbeigtu grūtības, par kurām ir paziņojusi ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse. Ja 30 dienu laikā pēc lietas nodošanas Apvienotajā Komitejā šāds lēmums nav pieņemts, ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse ir tiesīga veikt pasākumus, kuri nepieciešami situācijas normalizēšanai.

(b) 29.panta (Saistību izpilde) kontekstā ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse ir tiesīga īstenot attiecīgos pasākumus pēc konsultāciju pabeigšanas vai pēc tam, kad pagājuši trīs mēneši kopš datuma, kurā otrajai Līgumslēdzējai Pusei tika iesniegta pirmā notifikācija.

(c) 21.panta (Konkurences noteikumi attiecībā uz uzņēmumiem) un 22.panta (Valsts palīdzība) kontekstā ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse sniedz Apvienotajai Komitejai jebkādu palīdzību, kas vajadzīga lietas izskatīšanai un, kur nepieciešams, prakses, pret kuru izvirzīti iebildumi, izbeigšanai. Ja otra Līgumslēdzēja Puse neizbeidz praksi, pret kuru ir izvirzīti iebildumi Apvienotās Komitejas noteiktā perioda laikā vai, ja Apvienotā Komiteja nepanāk vienošanos trīsdesmit dienu laikā pēc attiecīgās lietas saņemšanas, ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse ir tiesīga veikt atbilstošus pasākumus, lai novērstu aplūkojamās prakses radītās grūtības.

5. Apvienotajai Komitejai tiek nekavējoties sniegts paziņojums par veiktajiem aizsardzības pasākumiem. Tiem ir jābūt ierobežotiem apjoma un ilguma ziņā tā, kā ir absolūti nepieciešams, lai normalizētu situāciju, kura bija par iemeslu to piemērošanai un tie nedrīkst pārsniegt to kaitējumu, ko izraisījusi aplūkotā prakse vai problēma. Prioritāte ir piešķirama tiem pasākumiem, kuri vismazāk traucē šī Līguma darbību.

6. Veiktie aizsardzības pasākumi ir periodiski jāapspriež konsultācijās Apvienotajā Komitejā ar nolūku veicināt to pēc iespējas ātrāku atvieglošanu tad, kad apstākļi vairs neattaisno to piemērošanu.

7. Ja kādu ārkārtēju apstākļu dēļ ir nepieciešama tūlītēja rīcība un nav iespējama iepriekšēja pārbaude, tad 25. (Dempings) un 26. (Vispārējie aizsardzības pasākumi) un 28. (Reeksports un nopietns deficīts) pantam atbilstošos gadījumos, ieinteresētā Līgumslēdzēja Puse drīkst nekavējoties piemērot situācijas uzlabošanai absolūti nepieciešamos pagaidu pasākumus. Par šādiem pasākumiem bez kavēšanās tiek paziņots un tiek noturētas Līgumslēdzēju Pušu konsultācijas Apvienotajā Komitejā.

31.pants

Maksājumu bilances grūtības

1. Līgumslēdzējas Puses pieliek visas pūles, lai nebūtu jāpiemēro ierobežojoši pasākumi, tajā skaitā tādi pasākumi, kas attiecas uz importu maksājumu bilances noregulēšanas nolūkā.

2. Ja vienai no Līgumslēdzējām Pusēm ir vai nenovēršami draud rasties nopietnas maksājumu bilances grūtības, tad šī Puse drīkst, saskaņā ar normām, kas paredzētas dokumentā "1994.gada GATT" un Līguma par SVF VIII pantā, veikt tādus ierobežojošus pasākumus, tajā skaitā arī attiecībā uz preču importu, kuru piemērošanas laiks ir ierobežots un kuri ir absolūti nepieciešami tikai maksājumu bilances normalizēšanai. Šie pasākumi tiek pakāpeniski mīkstināti līdz ar maksājumu bilances uzlabošanos, un tie ir atceļami tikai tad, kad apstākļi vairs neattaisno to piemērošanu. Attiecīgā Līgumslēdzēja Puse nekavējoties informē otru Līgumslēdzēju Pusi par to ieviešanu un, kad vien praktiski iespējams, par to likvidēšanas kalendāro plānu.

32.pants

Muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas un pierobežas tirdzniecība

1. Šis Līgums neaizliedz muitas ūniju, brīvās tirdzniecības zonu vai pierobežas tirdzniecības saglabāšanu vai izveidošanu, ja vien tas negatīvi neietekmē Līgumslēdzēju Pušu tirdzniecības režīmu un it īpaši normas, kas attiecas uz šajā Līgumā paredzētiem preču izcelsmes noteikumiem.

2. Pēc attiecīga pieprasījuma notiek Līgumslēdzēju Pušu konsultācijas Apvienotās Komitejas ietvaros ar mērķi savstarpēji vienai otru informēt par jebkuru vienošanas veidot muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu.

IV nodaļa

Institucionālie un nobeiguma noteikumi

33.pants

Apvienotā Komiteja

1. Līgumslēdzējas Puses vienojas izveidot Apvienoto Komiteju, kurā ir pārstāvētas abas Līgumslēdzējas Puses.

2. Apvienotā Komiteja atbild par šī Līguma administrēšanu un nodrošina tā pienācīgu izpildi.

3. Šī Līguma pienācīgas izpildes nolūkā Līgumslēdzējas Puses apmainās ar informāciju un pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma notur konsultācijas Apvienotās Komitejas ietvaros. Apvienotā Komiteja pastāvīgi analizē iespējas, kā turpmāk novērst visus šķēršļus Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā.

4. Šajā Līgumā paredzētajos gadījumos Apvienotā Komiteja, saskaņā ar 34.panta 3.daļu (Apvienotās Komitejas darbības procesuālās normas), drīkst pieņemt lēmumus. Citos jautājumos Apvienotā Komiteja drīkst sniegt rekomendācijas.

34.pants

Apvienotās Komitejas darbības procesuālās normas

1. Lai nodrošinātu šī Līguma attiecīgu izpildi, Apvienotā Komiteja notur apspriedes, kad vien tas ir nepieciešams, bet ne retāk kā vienu reizi gadā. Katra Līgumslēdzēja Puse ir tiesīga lūgt noturēt apspriedi.

2. Apvienotās Komiteja rīcības pamatā ir kopēja vienošanās.

3. Ja kādas šī Līguma Puses pārstāvis Apvienotajā Komitejā ir pieņēmis kādu lēmumu, kas īstenojas tikai pēc nacionālo normatīvo aktu prasību izpildes, tad šis lēmums stājas spēkā, ja vien nav norādīts vēlāks datums, nākamā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kad tiek rakstiski paziņots par šādu prasību izpildi.

4. Šī Līguma aspektā Apvienotā Komiteja pati pieņem savas darbības procesuālās normas, kurās, inter alia, tiek iekļauti noteikumi par sapulču sasaukšanu, Priekšsēdētāja iecelšanu un viņa pilnvaru termiņu.

5. Apvienotā Komiteja drīkst pieņemt lēmumu izveidot tādas apakškomitejas un darba grupas, kādas tā uzskata par nepieciešamām savu uzdevumu izpildes veicināšanai.

35.pants

Līguma tālākā attīstība

Ja kāda Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka šī Līguma iedibināto attiecību pilnveidošana un izvēršana, tās attiecinot uz vēl neaptvertajām nozarēm, atbilst abu Pušu saimnieciskajām interesēm, tad šī Līgumslēdzēja Puse iesniedz otrajai Līgumslēdzējai Pusei pamatotu lūgumu. Līgumslēdzējas Puses ir tiesīgas dot Apvienotajai Komitejai norādījumu izskatīt šo lūgumu un, kur tas ir nepieciešams, sniegt rekomendācijas, it īpaši attiecībā uz sarunu uzsākšanu.

36.pants

Grozījumi, pielikumi un protokoli

1. Šī Līguma grozījumi, kuri nav 34.panta 3.daļā minētie grozījumi un kurus ir apstiprinājusi Apvienotā Komiteja, stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējās diplomātiskās notas saņemšanas, kas apstiprina, ka ir izpildītas visas saskaņā ar katras Līgumslēdzējas Puses nacionālajiem normatīvajiem aktiem nepieciešamās procedūras, lai grozījumi stātos spēkā.

2. Šī Līguma Pielikumi un Protokoli ir neatņemama Līguma sastāvdaļa.

3. Apvienotā Komiteja drīkst pieņemt lēmumu par Pielikumu un Protokolu grozījumiem saskaņā ar 34.panta 3.daļas noteikumiem.

37.pants

Darbības laiks un denonsēšana

1. Šis Līgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku.

2. Jebkura Līgumslēdzēja Puse drīkst denonsēt šo Līgumu, iesniedzot attiecīgu rakstveida paziņojumu otrai Līgumslēdzējai Pusei. Šajā gadījumā Līguma darbība izbeidzas tā sestā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kad otra Līgumslēdzēja Puse saņēmusi šādu rakstveida paziņojumu.

3. Abas Līgumslēdzējas Puses vienojas, ka gadījumā, ja Līgumslēdzēja Puse kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse denonsē Līgumu pēdējā dienā pirms stājas spēkā dalībvalsts statuss un tai nav jākompensē otrai Līgumslēdzējai Pusei Līguma denonsēšanas izdevumi.

38.pants

Stāšanās spēkā

1. Šis Līgums ir ratificējams.

2. Šis Līgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kad abas Līgumslēdzējas Puses pa diplomātiskiem kanāliem ir informējušas viena otru par to, ka ir izpildītas visas saskaņā ar katras Līgumslēdzējas Puses nacionālajiem normatīvajiem aktiem nepieciešamās procedūras, lai Līgums stātos spēkā.

APLIECINOT IEPRIEKŠMINĒTO, attiecīgas pilnvarotās personas ir parakstījušas šo Līgumu.

PARAKSTĪTS Rīgā 2002.gada 16.oktobrī divos autentiskos oriģināleksemplāros latviešu, bulgāru un angļu valodās. Domstarpību gadījumā par pamatu tiek ņemts Līguma teksts angļu valodā.

I pielikums

(atsauce dota Līguma 2. un 10.pantā)

II pielikums

INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA AIZSARDZĪBA

(atsauce dota 24.panta 1.daļā)

Daudzpusējie līgumi, kas minēti 24.panta 1.daļā ir sekojoši:

1. 1883.gada 20.marta Parīzes konvencija par Rūpnieciskā Īpašuma Aizsardzību (Stokholmas akts, 1967.gads, papildināta 1979.gadā).

2. 1886.gada 9.septembra Bernes Literāro un Mākslas darbu aizsardzības konvencija (Parīzes akts, 1971.gads).

3. 1961.gada 26.oktobra Starptautiskā konvencija par Izpildītāju, Fonogrammu producentu un Raidorganizāciju aizsardzību (Romas konvencija).

4. Madrides līgums par Starptautisko preču zīmju reģistrāciju (Stokholmas akts, 1967.gads, papildināts 1979.gadā).

5. Budapeštas vienošanās par Starptautisko Mikroorganismu depozītu atzīšanu Patentu procedūras vajadzībām (1977.gads, papildināts 1980.gadā).

6. Vienošanās par Sadarbību patentu jomā (Vašingtona 1970.gads, papildināts 1979. un 1984. gadā).

7. Konvencija par Pasaules Intelektuālā Īpašuma organizācijas dibināšanu (Stokholmas akts, 1967.gads, papildināts 1979.gadā);

8. Konvencija par Fonogrammu producentu aizsardzību pret neatļautu viņu fonogrammu pavairošanu (Ženēva 1971.gads).

1.PROTOKOLS

(kas minēts 11.pantā)

LAUKSAIMNIECĪBAS KONCESIJAS STARP LATVIJAS REPUBLIKU UN BULGĀRIJAS REPUBLIKU

1.pants

Protokols attiecas uz precēm, kas minētas šī Līguma II nodaļā.

2.pants

Latvijas Republika nodrošina koncesijas lauksaimniecības precēm, kuru izcelsmes valsts ir Bulgārijas Republika, un kas uzskaitītas I pielikumā tādā apjomā, kā tas aprakstīts šajā Pielikumā un saskaņā ar šī Līguma 2.Protokola formulētiem izcelsmes noteikumiem. Latvijas Republikā piemērotie muitas nodokļi importam attiecībā uz Bulgārijas Republikas izcelsmes precēm, kas uzskaitītas šī Protokola I pielikumā, tiek atcelti vai samazināti tarifu kvotu ietvaros līdz šajā Pielikumā noteiktajam līmenim no Līguma spēkā stāšanās brīža.

3.pants

Bulgārijas Republika nodrošina koncesijas lauksaimniecības precēm, kuru izcelsmes valsts ir Latvijas Republika, un kas uzskaitītas II pielikumā tādā apjomā, kā tas aprakstīts šajā Pielikumā un saskaņā ar šī Līguma 2.Protokola formulētiem izcelsmes noteikumiem. Bulgārijas Republikā piemērotie muitas nodokļi importam attiecībā uz Latvijas Republikas izcelsmes precēm, kas uzskaitītas šī Protokola II pielikumā, tiek atcelti vai samazināti tarifu kvotu ietvaros līdz šajā Pielikumā noteiktajam līmenim no Līguma spēkā stāšanās brīža.

4.pants

1. Pamatnodokļi, par kuriem notikusi vienošanās saskaņā ar šo Protokolu un tā Pielikumiem, atbilst likmei, kuru nosaka Vislielākās Labvēlības tirdzniecības režīms importēšanas laikā. Muitas nodokļi, kas minēti šajā Protokolā ietver ad valorem un specifiskos nodokļus.

2. Ja, pamatojoties uz erga omnes principu, pēc šī Līguma stāšanās spēkā tiek piemērots jebkāds tarifu samazinājums, tad tādi samazināti nodokļi aizstāj 1.daļā minētos pamatnodokļus, sākot ar šo samazinājumu piemērošanas datumu.

5.pants

Līgumslēdzējas Puses savlaicīgi informē viena otru par tās nodomiem palielināt Vislielākās Labvēlības tirdzniecības režīma tarifa likmes precēm, kas minētas šī Protokola Pielikumos.

1.Protokola
 I pielikums

(kas minēts 1.Protokola 2.pantā)

 Eksports no Bulgārijas uz Latviju

1. Protokola
II pielikums

(kas minēts 1. Protokola 3.pantā)

Eksports no Bulgārijas uz Latviju

Satura rādītājs

I nodaļa

VISPĀRĒJIE NOSACĪJUMI

1.pants

Definīcijas

Šī Protokola izpratnē:

(a) "ražošana" nozīmē jebkāda veida apstrādi vai pārstrādi, tajā skaitā salikšanu vai specifiskas operācijas;

(b) "materiāls" nozīmē jebkādu sastāvdaļu, izejvielu, komponentu vai daļu u.tml., kura tiek izmantota produkcijas ražošanai;

(c) "produkcija" nozīmē produkciju, kas tiek ražota, pat ja tā ir paredzēta vēlākai izmantošanai citās ražošanas operācijās;

(d) "preces" nozīmē gan materiālus, gan produkciju;

(e) "muitas vērtība" nozīmē vērtību, kas noteikta saskaņā ar Līguma par 1994.gada Vispārējās Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību VII panta ieviešanu (PTO Līgums par Muitas Novērtējumu);

(f) "ex-works cena" nozīmē produkcijas rūpnīcas cenu, kas samaksāta ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde; ar noteikumu, ka dotajā cenā ietilpst visu izmantoto materiālu vērtība, atņemot visus iekšējos nodokļus, kuri ir vai var tikt atmaksāti, kad iegūtā produkcija tiek eksportēta;

(g) "materiālu vērtība" nozīmē izmantoto neizcelsmes materiālu muitas vērtību importēšanas brīdī vai, ja tā nav zināma vai nevar tikt noskaidrota, tad pirmā noskaidrotā tirgus cena, kas samaksāta par materiāliem kādas Līgumslēdzējas Puses valstī;

(h) "izcelsmes materiālu vērtība" nozīmē (g) punktā minētu materiālu vērtību, kas piemērojama mutatis mutandis;

(i) "pievienotā vērtība" ir ex-works cena mīnus katra iestrādātā materiāla muitas vērtība, kura izcelsmes vieta ir citas valstis, kas minētas 3. un 4.pantos, vai gadījumā, ja muitas vērtība nav zināma vai nav nosakāma - pirmā pārbaudāmā cena, kas samaksāta par materiāliem Līgumslēdzējā Pusē;

(j) "grupas" un "pozīcijas" nozīmē grupas un pozīcijas (četru ciparu kodus), kurus lieto nomenklatūrā, kas veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kas šajā Protokolā ir minēta kā "Harmonizētā sistēma" vai "HS";

(k) "klasificēts" attiecas uz produkcijas vai materiāla klasifikāciju attiecīgajā pozīcijā;

(l) "sūtījums" nozīmē produkciju, kas visa tiek vienlaicīgi sūtīta no viena eksportētāja vienam kravas saņēmējam, vai kuras pārvadājumu no eksportētāja pie kravas saņēmēja noformē ar vienu un to pašu transporta dokumentu vai, ja tāda nav, tad ar vienu un to pašu rēķinu;

(m) "teritorijas'' ietver teritoriālos ūdeņus. 

II nodaļa

"IZCELSMES PRODUKCIJAS" JĒDZIENA DEFINĒJUMS

2.pants

Vispārējās prasības

Šī Līguma izpildes nolūkā sekojoša produkcija tiks uzskatīta par Līgumslēdzējas Puses izcelsmes produkciju:

a) produkcija, kas pilnībā iegūta kādas Līgumslēdzējas Puses valstī, kā noteikts šī Protokola 5.pantā;

b) produkcija, kas iegūta kādā Līgumslēdzējā Pusē un satur materiālus, kuri nav pilnībā tur iegūti, nodrošinot, ka minētie materiāli ir izgājuši pietiekamu apstrādi vai pārstrādi tādā Pusē, kā tas ir noteikts šī Protokola 6.pantā.

3.pants

Kumulācija Bulgārijā

1. Produkcija, neietekmējot 2.pantā minēto, tiek uzskatīta par Bulgārijas izcelsmes produkciju, ja tā tur tiek arī iegūta un satur materiālus, kuru izcelsmes valstis ir Bulgārija, Eiropas Kopiena, Polija, Ungārija, Čehijas Republika, Slovākijas Republika, Rumānija, Lietuva, Latvija, Igaunija, Slovēnija, Islande, Norvēģija, Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu¹) vai Turcija saskaņā ar Protokola noteikumiem par preču izcelsmi, kas pievienoti attiecīgajiem Līgumiem starp Bulgāriju un katru no minētajām valstīm, nodrošinot, ka tās apstrāde vai pārstrāde Bulgārijā pārsniedz šī Protokola 7.pantā minēto. Nav nepieciešams, lai šie materiāli būtu izgājuši pietiekamu apstrādi vai pārstrādi.

2. Tur, kur Bulgārijā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7.pantā minētās operācijas, iegūtā produkcija tiek uzskatīta par Bulgārijas izcelsmes produkciju tikai, kad pievienotā vērtība ir lielāka par izmantoto materiālu vērtību, kuru izcelsmes valsts ir jebkura no 1.daļā minētām valstīm. Pretējā gadījumā iegūtā produkcija tiek uzskatīta par radītu tajā valstī, kur ir visaugstākā to izcelsmes materiālu vērtība, kas izmantoti ražošanā Bulgārijā.

3. Produkcija, kuras izcelsmes valsts ir kāda no 1.daļā minētajām valstīm, kas netiek nekādā veidā apstrādāta vai pārstrādāta Bulgārijā, saglabā savu izcelsmi, ja tiek eksportēta uz kādu no šīm valstīm.

4. Šajā pantā minētā kumulācija tiek attiecināta tikai uz tiem materiāliem un produkciju, kas ieguvuši izcelsmes statusu tikai šim Protokolam identisku izcelsmes noteikumu piemērošanas ceļā.

4.pants

Kumulācija Latvijā

1. Produkcija, neietekmējot 2.pantā minēto, tiek uzskatīta par Latvijas izcelsmes produkciju, ja tā tur tiek arī iegūta un satur materiālus, kuru izcelsmes valstis ir Bulgārija, Eiropas Kopiena, Polija, Ungārija, Čehijas Republika, Slovākijas Republika, Rumānija, Lietuva, Latvija, Igaunija, Slovēnija, Islande, Norvēģija, Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu²) vai Turcija saskaņā ar Protokola noteikumiem par preču izcelsmi, kas pievienoti attiecīgajiem Līgumiem starp Latviju un katru no minētajām valstīm, nodrošinot, ka tās apstrāde vai pārstrāde Latvijā pārsniedz šī Protokola 7.pantā minēto. Nav nepieciešams, lai šie materiāli būtu izgājuši pietiekamu apstrādi vai pārstrādi.

2. Tur, kur Latvijā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7.pantā minētās operācijas, iegūtā produkcija tiek uzskatīta par Latvijas izcelsmes produkciju, taču tikai tur, kur pievienotā vērtība ir lielāka par izmantoto materiālu vērtību, kuru izcelsmes valsts ir jebkura no 1.daļā minētām valstīm. Pretējā gadījumā iegūtā produkcija tiek uzskatīta par radītu tajā valstī, kur ir visaugstākā to izcelsmes materiālu vērtība, kas izmantoti ražošanā Latvijā.

3. Produkcija, kuras izcelsmes valsts ir kāda no 1.daļā minētām valstīm, kas netiek nekādā veidā apstrādāta vai pārstrādāta Latvijā, saglabā savu izcelsmi, ja tiek eksportēta uz kādu no šīm valstīm.

4. Šajā pantā minētā kumulācija tiek attiecināta tikai uz tiem materiāliem un produkciju, kas ieguvuši izcelsmes statusu tikai šim Protokolam identisku izcelsmes noteikumu piemērošanas ceļā.

5.pants

Pilnībā iegūtā produkcija

1. Sekojošais tiek uzskatīts par pilnībā iegūtu kādas Līgumslēdzējas Puses valstī:

(a) minerāli, kas iegūti no to augsnes vai jūras dzīlēm;

(b) tur novākta dārzeņu produkcija;

(c) dzīvi dzīvnieki, tur dzimuši un auguši;

(d) produkcija, kas iegūta no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem;

(e) tur medībās vai makšķerējot iegūtā produkcija;

(f) jūras zvejas produkcija, vai cita produkcija, ko jūrā ārpus Pušu teritoriālajiem ūdeņiem, iegūst to kuģi;

(g) produkcija, kas ražota uz to pārstrādes kuģiem tikai no produkcijas, kas minēta (f) punktā;

(h) tur savākti lietoti izstrādājumi, kas der tikai izejmateriālu iegūšanai, tai skaitā lietotas riepas, kuras der tikai atjaunošanai vai kā atkritumi;

(i) atkritumi un lūžņi, kas radušies ražošanas procesā, kas tur veikts;

(j) produkcija, kas iegūta no jūras dzīlēm vai dzīlēm ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem, ar noteikumu, ka tām vienīgajām ir tiesības izstrādāt šo jūras dibenu un dzīles zem tā;

(k) preces, kas ražotas no produkcijas, kas minēta punktos no (a) līdz (j).

2. Jēdzieni "to kuģi" un "to pārstrādes kuģi" 1.(f) un (g) punktos tiek attiecināti tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem:

(a) kuri ir reģistrēti vai uzskaitīti kādas Līgumslēdzējas Puses valstī;

(b) kuri kuģo zem šīs Līgumslēdzējas Puses karoga;

(c) kuri vismaz 50% apmērā pieder tās Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem, vai uzņēmumam, kura galvenā mītne ir vienā no Līgumslēdzēju Pušu valstīm, vai kura vadītājs/a vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padome un šādu padomju locekļu vairākums ir tās Līgumslēdzējas Puses valsts pilsoņi, un kurā, turklāt, līgumsabiedrību vai sabiedrību ar ierobežotu atbildību gadījumā, vismaz puse kapitāla pieder šai valstij, tās valdības iestādēm vai pilsoņiem;

(d) kuru kapteinis un virsnieki ir attiecīgās Līgumslēdzējas Puses valsts pilsoņi;

(e) uz kuriem vismaz 75% apkalpes ir attiecīgās Līgumslēdzējas Puses valsts pilsoņi.

6.pants

Pietiekami apstrādāta vai pārstrādāta produkcija

1. 2. panta nolūkos, produkcija, kas nav pilnībā iegūta, tiek uzskatīta par tur pietiekami apstrādātu vai pārstrādātu, ja tā atbilst II Pielikuma nosacījumiem.

Augšminētie nosacījumi nosaka, ka uz visu Līgumā iekļauto produkciju, apstrāde vai pārstrāde, kas veicama ar neizcelsmes materiāliem, kuri tiek izmantoti produkcijas ražošanā un ka tas tiek attiecināts tikai uz šādiem materiāliem. Tādēļ, ja produkcija, kas ieguvusi izcelsmes statusu izpildot visus šai produkcijai piemērojamos nosacījumus, tiek izmantota citas produkcijas ražošanā, uz produkciju, kurā ietverta iepriekšminētā produkcija, šie nosacījumi neattiecas un netiek ņemti vērā tie neizcelsmes materiāli, kas var tikt lietoti tās ražošanā.

2. Neraugoties uz 1.daļas nosacījumiem, neizcelsmes materiāli, kas, saskaņā ar šai produkcijai piemērojamo nosacījumu sarakstu nedrīkst tikt lietoti produkcijas ražošanā, tomēr var tikt izmantoti, ar noteikumu, ka:

(a) to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no produkcijas ex-works cenas;

(b) ja sarakstā dotās neizcelsmes materiālu maksimālās procentuālās vērtības netiek pārsniegtas, piemērojot šīs daļas nosacījumus.

Šis punkts neattiecas uz produktiem, kas minēti Harmonizētās Sistēmas 50. līdz 63.grupās.

3. 1. un 2.daļa tiek piemērota saskaņā ar 7.panta nosacījumiem.

7.pants

Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde

1. Neietekmējot 2.daļu, sekojošās operācijas tiks uzskatītas par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai noteiktu izcelsmes preču statusu, neņemot vērā to, vai tiek izpildītas 6.panta prasības:

(a) operācijas, kas nodrošina preču saglabāšanu labā stāvoklī, transportēšanas un uzglabāšanas laikā;

(b) iepakojuma izjaukšana un salikšana;

(c) mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu pārklājumu noņemšana;

(d) tekstilpreču gludināšana vai presēšana;

(e) vienkāršas krāsošanas un pulēšanas operācijas;

(f) graudu un rīsu lobīšana, daļēja vai kopēja balināšana, pulēšana un glazēšana;

(g) cukura krāsošanas vai cukura graudu veidošanas operācijas;

(h) augļu, riekstu un dārzeņu lobīšana, kauliņu izņemšana un mizošana;

(i) beršana, vienkārša malšana vai vienkārša sagriešana;

(j) sijāšana, kārtošana, klasificēšana, šķirošana, salikšana (ieskaitot preču komplektēšanu);

(k) vienkārša iepildīšana pudelēs, metāla kārbās, kolbās, ielikšana maisos, kārbās, kastēs, piestiprināšana kartēm vai kartonam un visas pārējās vienkāršās iepakošanas darbības;

(l) preču zīmju, etiķešu, logo un citu atšķirības zīmju piestiprināšana vai uzdrukāšana uz precēm vai to iepakojumiem;

(m) vienkārša, atšķirīgu vai neatšķirīgu veidu, produktu sajaukšana;

(n) preču daļu vienkārša salikšana gatavas preces izgatavošanai vai preču izjaukšana pa daļām;

(o) divu vai vairāku no (a) līdz (n) punktos minēto operāciju apvienojums;

(p) dzīvnieku kaušana.

2. Visas operācijas, kas tika veiktas ar konkrēto preci Līgumslēdzējās Pusēs, tiek uzskatītas par kopumu, nosakot vai šīs preces veiktā apstrāde vai pārstrāde ir jāuzskata par nepietiekamu 1.daļas izpratnē.

8.pants

Kvalifikācijas vienība

1. Par kvalifikācijas vienību šī Protokola noteikumu lietošanas aspektā, tiek uzskatīta attiecīgā produkcija, kura tiek atzīta par pamata vienību, nosakot klasifikāciju ar Harmonizētās Sistēmas nomenklatūras palīdzību.

Tādējādi:

(a) kad produkcija, kas sastāv no izstrādājumu grupas vai komplekta, tiek klasificēta Harmonizētā Sistēmā kā viena grupa, tad viss kopums veido vienu kvalifikācijas vienību;

(b) kad sūtījums sastāv no vairākiem identiskiem produktiem, kurus klasificē vienā un tajā pašā Harmonizētās Sistēmas grupā, katrs šāds produkts ir jāuztver atsevišķi, lietojot šī Protokola nosacījumus.

2. Tur, kur saskaņā ar Harmonizētās Sistēmas 5. vispārīgo noteikumu, iepakojums klasifikācijas nolūkos tiek iekļauts produkcijā, tam jābūt tāpat iekļautam arī izcelsmes noteikšanas nolūkos.

9.pants

Piederumi, rezerves daļas un instrumenti

Piederumi, rezerves daļas un instrumenti, kurus nosūta ar iekārtu, mašīnu, aparātu vai transporta līdzekli, un kuri ir to parastās komplektācijas daļa un ir iekļauti to cenā, vai kuri netiek pieprasīti apmaksai ar atsevišķu rēķinu, šajā gadījumā tiek uzskatīti par vienu veselumu ar atbilstošo iekārtu, mašīnu, aparātu vai transporta līdzekli.

10.pants

Komplekti

Komplekti, pēc Harmonizētās sistēmas 3. vispārīgā noteikuma definīcijas, tiek uzskatīti par izcelsmes komplektiem, ja katra tos veidojošā sastāvdaļa ir izcelsmes produkcija. Tomēr, ja komplekts sastāv no izcelsmes un neizcelsmes produkcijas, tas kopumā tiek atzīts par izcelsmes produkciju, nodrošinot, ka neizcelsmes produkcijas vērtība nepārsniedz 15 procentus no komplekta ex-works cenas.

11.pants

Neitrālie elementi

Lai noteiktu, vai produkcijai ir izcelsme, nav nepieciešams noteikt sekojošo elementu izcelsmi, kas var būt izmantoti šīs produkcijas ražošanā:

(a) enerģija un degviela;

(b) aprīkojums un iekārtas;

(c) mašīnas un instrumenti;

(d) preces, kas neietilpst un nav paredzētas iekļaušanai produkcijas galīgajā komplektā.

III nodaļa

TERITORIĀLĀS PRASĪBAS

12.pants

Teritoriālais princips

1. II Nodaļā minētos nosacījumus attiecībā uz izcelsmes statusa iegūšanu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās ir jāpilda nepārtraukti, izņemot gadījumus, kas atrunāti 3. un 4.pantā, kā arī šī panta 3.daļā.

2. Izņemot 3. un 4.pantā minētos gadījumus, ja izcelsmes preces, kas ir eksportētas no vienas Līgumslēdzējas Puses uz otru, tiek atsūtītas atpakaļ, tās uzskata par neizcelsmes precēm, ja vien muitas iestādēm nevar pierādīt, ka:

(a) atpakaļ atsūtītās preces ir tās pašas preces, kuras tika eksportētas; un

(b) tās nav apstrādātas ne ar kādām operācijām, izņemot tām, kas nepieciešamas to saglabāšanai labā stāvoklī tajā valstī vai eksporta laikā.

3. Apstrāde vai pārstrāde, kas veikta ārpus Līgumslēdzējām Pusēm ar materiāliem, kas eksportēti no Pušu valstīm un pēcāk atkārtoti importēti šajās valstīs, neietekmē izcelsmes statusa ieguvi saskaņā ar II Nodaļā minētiem nosacījumiem, ar nosacījumu, ka:

(a) minētie materiāli ir pilnībā iegūti Līgumslēdzējās Pusēs vai ir izgājuši apstrādi vai pārstrādi, kas ir plašāka par 7.pantā minētajām operācijām pirms to eksporta; un

(b) ir iespējams pārliecinoši nodemonstrēt muitas iestādēm, ka

    (i) reimportētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētos materiālus; un

    (ii) kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus Līgumslēdzējām Pusēm, piemērojot šī panta nosacījumus, nepārsniedz 10% no gala produkta ex-works cenas, kuram tiek pieprasīts izcelsmes statuss.

4. 3.daļas nolūkos, II nodaļas noteikumi izcelsmes statusa iegūšanai netiek attiecināti uz apstrādi vai pārstrādi, kas notiek ārpus Līgumslēdzējām Pusēm. Tomēr, tur, kur tiek attiecināts II Pielikuma sarakstā minētais noteikums par maksimālās vērtības noteikšanu visiem izmantotajiem neizcelsmes materiāliem, lai identificētu izcelsmes statusu beigu produktam, kopējā neizcelsmes materiālu vērtība, kas izmatoti attiecīgās Puses teritorijā, ņemta kopā ar kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus Līgumslēdzējām Pusēm, saskaņā ar šī panta nosacījumiem, nepārsniedz tur minētos procentus.

5. 3.un 4.daļas lietošanas nolūkā, ar "kopējo pievienoto vērtību" saprot visas izmaksas, kas rodas ārpus Līgumslēdzēju Pušu valstīm, ieskaitot tur iestrādāto materiālu vērtību.

6. 3. un 4.daļas noteikumi netiek attiecināti uz produkciju, kas neapmierina II Pielikuma sarakstā minētos nosacījumus vai arī, kuru var uzskatīt par pietiekami apstrādātu vai pārstrādātu tikai, ja tiek piemērotas 6. (2) pantā minētās vispārējās vērtības.

7. 3.un 4.daļas noteikumi neattiecas uz produktiem, kas pieder pie Harmonizētās Sistēmas 50-63. grupām.

8. Jebkura tāda veida apstrāde vai pārstrāde, kas minēta šī panta noteikumos un notiek ārpus Līgumslēdzēju Pušu valstīm, tiek veikta saskaņā ar vienošanos par ārējo apstrādi vai līdzīgiem principiem.

13.pants

Tiešie pārvadājumi

1. Priekšrocības, kuras sniedz šis Līgums, tiek attiecinātas tikai uz produkciju, kas atbilst šī Protokola noteikumiem, un kura tiek pārvadāta starp Līgumslēdzējām Pusēm tieši vai caur citu valstu teritorijām, kuras ir minētas 3. un 4. pantā. Tomēr, produkcija, kas veido vienotu, nedalītu sūtījumu, var tikt pārvadāta caur citu teritoriju, ar, ja tas nepieciešams, pārkraušanu vai pagaidu uzglabāšanu šajā teritorijā, nodrošinot, ka preces paliek tranzīta valsts muitas iestāžu uzraudzībā vai uzglabāšanā un ka ar tām netiks veiktas citas operācijas, kā tikai izkraušana, pārkraušana, vai jebkura cita operācija, kas preces saglabā labā stāvoklī.

Izcelsmes produkcija var tikt transportēta pa cauruļvadiem cauri teritorijai, kura nav Līgumslēdzēju Pušu teritorija.

2. Kā pierādījums tam, ka 1.daļas nosacījumi ir izpildīti, importējošās valsts muitas iestādēm jāuzrāda:

(a) vienotu kravas pavadzīmi, kurā uzrādīts ceļš no eksportējošās valsts caur tranzīta valsti; vai

(b) tranzīta valsts muitas iestāžu izsniegts sertifikāts:

    (i) dodot produkcijas precīzu aprakstu;

    (ii) norādot produkcijas izkraušanas un pārkraušanas datumus un, ja iespējams, izmantoto kuģu vai citu transporta līdzekļu nosaukumus; un

    (iii) apliecinājums par apstākļiem, kādos produkcija atradās tranzīta valstī; vai

(c) augšminētajam iztrūkstot, jebkādus citus pamatojošus dokumentus.

14.pants

Izstādes

1. Izcelsmes produkcija, kura sūtīta izstādei trešajā valstī, citā kā norādīts 3. un 4.pantos un kas pēc izstādes ir pārdota importēšanai uz kādu Līgumslēdzējas Puses valsti, importējot iegūst priekšrocības no šī Līguma noteikumiem ar nosacījumu, ka muitas iestāžu prasību apmierināšanai tiek uzrādīts, ka:

(a) eksportētājs ir nosūtījis šo produkciju no Līgumslēdzējas Puses valsts uz valsti, kurā ir notikusi izstāde un ir to tur izstādījis;

(b) produkcija ir tikusi pārdota vai citādi nodota no eksportētāja kādas Līgumslēdzējas Puses personai;

(c) produkcija ir tikusi nosūtīta izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes no valsts, kurā tā tika sūtīta uz izstādi; un

(d) produkcija, kopš tā nosūtīta uz izstādi, nav lietota nekādiem nolūkiem, izņemot demonstrēšanu izstādē.

2. Izcelsmes apliecinājumam jābūt izsniegtam un izrakstītam saskaņā ar V Nodaļas nosacījumiem un iesniegtam importējošās valsts muitas iestādēm parastajā veidā. Tajā jābūt minētam izstādes nosaukumam un adresei. Kur nepieciešams, var tikt pieprasīti papildus pierādījumu dokumenti par apstākļiem, kādos produkcija tika izstādīta.

3. 1.daļas noteikumi jāattiecina uz jebkurām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgām sabiedriskām izrādēm vai demonstrējumiem, kuri netiek organizēti privātiem mērķiem veikalos vai darījumu telpās ar nolūku pārdot ārzemju produkciju, un, kuru laikā produkcija paliek muitas kontrolē. 

IV nodaļa

MUITAS NODEVU ATMAKSĀŠANA VAI ATBRĪVOŠANA NO TĀM

15.pants

Aizliegums atmaksāt muitas nodokli vai atbrīvot no tā

1. Par neizcelsmes materiāliem, kuri tiek izmantoti Līgumslēdzējas Puses vai kādas no 3. un 4.pantā minētās valsts izcelsmes produkcijas ražošanā un kurai ir izdots vai izrakstīts izcelsmes apstiprinājums saskaņā ar V Nodaļas nosacījumiem, nav atļauts atmaksāt muitas nodokli vai atbrīvot no tā šādas Puses valstī.

2. 1.daļas aizliegums attiecas uz jebkuru atlīdzināšanas, atlaišanas vai nemaksāšanas kārtību, daļēju vai pilnīgu, muitas nodokļiem un maksājumiem ar līdzvērtīgu efektu, kas tiek pielietoti Līgumslēdzējas Puses valstī attiecībā uz materiāliem, kas tiek izmantoti ražošanā, ja šāda atlīdzināšanas, atlaišanas vai nemaksāšanas kārtība tiek attiecināta, teorētiski vai faktiski, tad, kad produkcija, kas iegūta no iepriekšminētajiem materiāliem, tiek eksportēta un netiek attiecināta, kad tā tiek atgriezta iekšējai lietošanai šajā valstī.

3. Produkcijas, kurai izdots izcelsmes apstiprinājums, eksportētājam ir jābūt gatavam jebkurā brīdī, pēc muitas iestāžu pieprasījuma, iesniegt visus nepieciešamos dokumentus, kas apstiprina, ka nav saņemts atlīdzinājums attiecībā uz neizcelsmes materiāliem, kas izmantoti attiecīgās produkcijas ražošanā un ka visi muitas nodokļi vai maksājumi ar līdzvērtīgu efektu, kas attiecināmi uz šādiem materiāliem ir faktiski nomaksāti.

4. 1. līdz 3.daļas nosacījumi attiecas arī uz iepakojumu 8.(2) panta skaidrojumā, piederumiem, rezerves daļām un instrumentiem 9.panta skaidrojumā un komplektiem 10 panta skaidrojumā, ja tiem nav izcelsmes.

5. 1. līdz 4.daļas nosacījumi attiecas tikai uz tāda veida materiāliem, uz kuriem šis Līgums attiecas. Turklāt, tas nenoliedz eksporta kompensācijas sistēmas pielietojumu zemkopības produkcijai, kas tiek attiecināta uz eksportu saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem. 

V nodaļa

IZCELSMES APLIECINĀJUMS

16.pants

Vispārējās prasības

1. Vienas Līgumslēdzējas Puses izcelsmes produkcija, importējot to otras Līgumslēdzējas Puses valstī, gūst labumu no šī Līguma, iesniedzot:

(a) kustības sertifikātu EUR.1, kura paraugs dots III Pielikumā; vai

(b) 21.(1) pantā konkretizētajos gadījumos, deklarāciju, (turpmāk tekstā "deklarācija uz rēķina-faktūras"), ko iesniedz eksportētājs uz rēķina-faktūras, preču piegādes pavadzīmes vai jebkura cita komerciāla dokumenta un kas pietiekami detalizēti apraksta attiecīgo produkciju, lai to varētu identificēt. Rēķina-faktūras deklarācijas teksts atspoguļots IV pielikumā.

2. Neievērojot 1.daļas nosacījumus, izcelsmes produkcija šī Protokola izpratnē, 26.pantā konkretizētajos gadījumos, gūst labumu no šī Līguma bez nepieciešamības iesniegt kādu no augstākminētajiem dokumentiem.

17.pants

EUR.1 kustības sertifikāta izsniegšanas kārtība

1. EUR.1 kustības sertifikātu izsniedz eksportētājas valsts muitas iestādes, pamatojoties uz eksportētāja vai eksportētāja atbildībā esošā pilnvarotā pārstāvja rakstisku iesniegumu.

2. Šim nolūkam eksportētājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāaizpilda gan EUR.1 kustības sertifikāts, gan iesnieguma veidlapa, kuru paraugi doti III Pielikumā. Šīm veidlapām jābūt aizpildītām angļu, bulgāru vai latviešu valodā saskaņā ar eksportējošās valsts nacionālās likumdošanas nosacījumiem. Ja tās tiek aizpildītas ar roku, tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem. Produkcijas apraksts jādod šim nolūkam paredzētajā rūtiņā, neatstājot nevienu brīvu līniju. Ja aile nav pilnībā aizpildīta, zem apraksta pēdējās rindas jānovelk horizontāla svītra, svītrojot tukšo laukumu.

3. Eksportētājam, kurš ir griezies pēc EUR.1 sertifikāta izsniegšanas, jebkurā laikā, pēc eksportētājas valsts muitas iestāžu pieprasījuma, kurās EUR.1 kustības sertifikāts tiek izsniegts, jābūt gatavam iesniegt visus atbilstošus dokumentus, kuri apliecinātu attiecīgās produkcijas izcelsmes statusu, kā arī šī Protokola citu prasību izpildi.

4. Līgumslēdzējas Puses muitas iestādes izsniedz kustības sertifikātu EUR.1, ja attiecīgā produkcija var tikt uzskatīta par Līgumslēdzējas Puses valsts vai kādas no 3. un 4.pantā minēto valstu izcelsmes produkciju un tā atbilst pārējām šī Protokola prasībām.

5. Kustības sertifikātu EUR.1 izsniedzošā muitas iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai pārbaudītu produkcijas izcelsmes statusu un šī Protokola pārējo prasību izpildi. Šim nolūkam tai ir tiesības pieprasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkuru eksportētāja uzskaites inspekciju vai jebkādu citu pārbaudi, kuru tā uzskata par derīgu. Tāpat tās pārliecinās, ka 2.daļā minētās anketas tiek pienācīgi aizpildītas. Jo sevišķi tās pārbauda, vai ailes, kas domātas produkcijas aprakstam, tiek aizpildītas tā, lai izslēgtu jebkuru iespēju tās papildināt viltošanas nolūkos.

6. Kustības sertifikāta EUR.1 izdošanas datums tiek uzrādīts sertifikāta 11.ailē.

7. EUR.1 kustības sertifikātu izsniedz muitas iestādes un tam jābūt pieejamam eksportētājam, tiklīdz notiek vai ir nodrošināta faktiskā eksportēšana.

18.pants

Retrospektīvi izsniegtie kustības sertifikāti EUR.1

1. Neievērojot 17.(7) panta nosacījumus, EUR.1 kustības sertifikāti var izņēmuma veidā tikt izsniegti pēc produkcijas eksporta, ja:

(a) tie netika izsniegti eksportēšanas laikā, kļūdu vai netīšas nolaidības vai īpašu apstākļu dēļ; vai

(b) muitas iestādēm tiek pierādīts, ka EUR.1 kustības sertifikāts ticis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ nav akceptēts importēšanai.

2. 1.daļas izpildes nodrošināšanai eksportētājam šajā iesniegumā ir jāuzrāda produkcijas, uz kuru attiecas EUR.1 kustības sertifikāts, eksportēšanas vieta un datums un jānorāda savas prasības iemesli.

3. Muitas iestādes var izsniegt EUR.1. kustības sertifikātu retrospektīvi tikai pēc pārbaudes, vai eksportētāja iesniegumā sniegtā informācija atbilst norādītajiem datiem.

4. Retrospektīvi izsniegtajiem EUR.1 kustības sertifikātiem jābūt apstiprinātiem ar vienu no sekojošām frāzēm:

5. 4.daļā minētajam apstiprinājumam jābūt ievietotam EUR.1 kustības sertifikāta ailē "Piezīmes".

19.pants

EUR.1 kustības sertifikātu dublikātu izsniegšana

1. EUR.1 kustības sertifikāta nozagšanas, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var griezties pie muitas iestādēm, kuras to izsniedza, pēc dublikāta, kuru sastāda uz to rīcībā esošo eksporta dokumentu pamata.

2. Šādā veidā izsniegtajam dublikātam jābūt apstiprinātam ar vienu no sekojošiem vārdiem:

2. PROTOKOLA
 III PIELIKUMS

EUR. 1 KUSTĪBAS SERTIFIKĀTS UN PIETEIKUMA IESNIEGŠANA EUR.1 KUSTĪBAS SERTIFIKĀTA SAŅEMŠANAI

Iespiešana

1. Katrai veidlapai jābūt 210 x 297 mm lielai; pieļaujamā garuma nobīde ir līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm. Tās izgatavošanā jāizmanto balts, izmēriem atbilstošs rakstāmpapīrs, kas nesatur mehāniskos piemaisījumus un sver ne mazāk par 25 g/m2. Tam jāsatur iespiestu zaļu kopējošos aizmugures pamatni, kas padara acīmredzamu jebkādu viltošanu ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem.

2. Šī Līguma Pušu muitas iestādes var paturēt tiesības pašām iespiest veidlapas vai var nodot to iespiešanu pilnvarotām spiestuvēm. Pēdējā gadījumā, katrai veidlapai ir jāsatur atsauce uz šādu pilnvarošanu. Uz katras veidlapas jābūt iespiedēja vārdam un adresei vai zīmei, pēc kuras iespiedēju var identificēt. Uz tās jābūt arī sērijas numuram, iespiestam vai neiespiestam, pēc kura veidlapu var identificēt.

KUSTĪBAS SERTIFIKĀTS 

PIEZĪMES 

1. Sertifikātā nedrīkst būt labojumi vai pārrakstīti vārdi. Jebkurš precizējums jāveic svītrojot nepareizo un pievienojot nepieciešamos labojumus. Šādi precizējumi jāparaksta personai, kas aizpilda sertifikātu un tas jāapstiprina izdevējas valsts vai teritorijas muitas iestādei.

    

2. Starp sertifikātā norādītajām precēm nedrīkst būt brīva vieta un katrai precei jāpiešķir kārtas numurs. Tieši zem pēdējās preces jānovelk horizontāla līnija. Jebkura neaizpildīta vieta jāizslēdz tā, lai vēlāk nebūtu iespējams veikt nekādus labojumus.

    

3. Preces jāapraksta saskaņā ar tirdzniecības praksi un pietiekami detalizēti, lai tās varētu identificēt.

PIETEIKUMS KUSTĪBAS SERTIFIKĀTAM 

 EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA

 Es, apakšā parakstījies, otrā pusē aprakstīto preču eksportētājs,

DEKLARĒJU, ka preces atbilst nosacījumiem, kas nepieciešami pievienotā sertifikāta izsniegšanai;

NORĀDU sekojošus apstākļus, kuru rezultātā šīs preces atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem:

......................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................

IESNIEDZU sekojošus papildus dokumentus 1:

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

APŅEMOS, iesniegt, pēc attiecīgu institūciju pieprasījuma, jebkuru papildus apliecinājumu, kuru šīs institūcijas var pieprasīt pievienotā sertifikāta izsniegšanai un apņemos, ja nepieciešams, piekrist jebkurai manu rēķinu pārbaudei un jebkurai iepriekšminēto preču ražošanas procesa pārbaudei, kuru veiks iepriekšminētās institūcijas;

PIEPRASU izsniegt pievienoto sertifikātu šīm precēm.

............................................(Vieta un datums)

.......................................................(Paraksts)

 _________________________

¹ Piemēram: importa dokumenti, kustības sertifikāts, rēķins - faktūra, ražotāja deklarācija u.tml., attiecībā uz ražošanā izmantotajām precēm vai uz tajā pašā valstī reeksportētajām precēm. 

1.pants

Definīcijas

Šī Protokola mērķiem:

(a) "muitas likumdošana" nozīmē jebkādus likumdošanas vai regulējoša rakstura noteikumus, kurus pieņēmušas Līgumslēdzējas Puses, kas regulē preču importu, eksportu un tranzītu un muitas procedūras piemērošanu šīm precēm, tai skaitā noteikumus par aizliegumiem, ierobežojumiem un kontroli;

(b) "prasītāja iestāde" nozīmē to kompetento administratīvo iestādi, kuru šim mērķim nozīmējusi Līgumslēdzēja Puse un kura vēršas ar lūgumu pēc palīdzības muitas jautājumos;

(c) "atbildētāja iestāde" nozīmē to kompetento administratīvo iestādi, kuru šim mērķim nozīmējusi Līgumslēdzēja Puse un kas saņem pieprasījumu pēc palīdzības muitas jautājumos;

(d) "personas dati" nozīmē visu informāciju attiecībā uz identificēto vai identificējamo personu;

(e) "muitas iestāde" nozīmē Latvijas Republikā – Valsts ieņēmumu dienesta Galveno Muitas pārvaldi, savukārt Bulgārijas Republikā – Finansu ministrijas Nacionālo Muitas aģentūru, Centrālo Muitas direktorātu.

2.pants

Darbības sfēra

1. Līgumslēdzējas Puses sniedz palīdzību viena otrai savas jurisdikcijas ietvaros un saskaņā ar šī Protokola noteikumiem un tajā noteiktajā veidā, lai nodrošinātu pareizu muitas likumdošanas pielietošanu, it īpaši lai novērstu, konstatētu un izmeklētu visas darbības, kas ir pretrunā ar šo likumdošanu.

2. Palīdzība muitas jautājumos, kā to nosaka šis Protokols, attiecas uz jebkuru Līgumslēdzējas Puses administratīvu iestādi, kas atbild par šī Protokola pielietojumu un īstenošanu. Tā nav par šķērsli noteikumiem, kuri nosaka savstarpējo palīdzības sniegšanu krimināllietās, tā neietver arī informāciju, kas iegūta izmantojot juridisko iestāžu pilnvaras, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas sniegšanai ir minēto instanču iepriekš izsniegta atļauja.

3.pants

Palīdzība pēc pieprasījuma

1. Pēc prasītājas iestādes pieprasījuma atbildētāja iestāde sniedz visu nepieciešamo informāciju, kas varētu nodrošināt prakses atbilstību muitas likumdošanai, tai skaitā informāciju par darbībām, par kurām ziņots vai kas tiek plānotas un kas varētu būt pretrunā ar šādu likumdošanu.

2. Pēc prasītājas iestādes pieprasījuma atbildētāja iestāde sniedz informāciju, vai eksportētās preces, kas no vienas Līgumslēdzējas Puses ir atbilstoši importētas otras Puses teritorijā, precizējot, ja nepieciešams, kāda muitas procedūra precēm piemērota.

3. Pēc prasītājas iestādes lūguma atbildētāja iestāde savas likumdošanas ietvaros veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu sekojošā uzraudzību:

(a) fizisku vai juridisku personu, par kurām ir pietiekams pamats uzskatīt, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas likumdošanu;

(b) vietas, kur preces tiek glabātas tā, ka ir pamats aizdomām, ka tās varētu papildināt darbības, kas nav saskaņā ar muitas likumdošanu;

(c) preču kustību, par kurām ziņots, ka tās varētu izraisīt muitas likumdošanas pārkāpumu;

(d) transporta līdzekļiem, attiecībā uz kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti vai varētu tikt izmantoti darbībās, lai pārkāptu muitas likumdošanu.

4.pants

Brīvprātīga palīdzība

Līgumslēdzējas Puses sniedz viena otrai palīdzību pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar saviem likumiem, noteikumiem un citiem likumdošanas dokumentiem, ja tās uzskata, ka tas būtu nepieciešams, lai nodrošinātu pareizu muitas likumdošanas īstenošanu, it īpaši gadījumos, ja tās saņem informāciju par sekojošo:

(a) darbībām, kas ir vai šķiet esam nesaskaņā ar šīs likumdošanas normām un kas varētu būt Līgumslēdzējas Puses interesēs;

(b) jauniem līdzekļiem un metodēm, kas tiek izmantotas šādu darbību veikšanai;

(c) preces, par kurām ir zināms, ka tās tiek pakļautas muitas likumdošanas pārkāpumiem.

5.pants

Nosūtīšana/Paziņošana

Pēc prasītājas iestādes notas, atbildētāja iestāde saskaņā ar tās likumdošanu veic visus nepieciešamos pasākumus, lai:

– piegādātu visus dokumentus;

– paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šī Protokola darbības sfērā, adresātam, kas dzīvo vai atrodas tās teritorijā. Šādā gadījumā piemērojams 6. (3) panta nosacījumi.

6.pants

Pieprasījumu pēc palīdzības forma un saturs

1. Pieprasījumi saskaņā ar šī Protokola noteikumiem tiek iesniegti rakstiski. Tiem jāpievieno visa dokumentācija, kas nepieciešama, lai nodrošinātu pieprasījuma izpildi. Ja pieprasījums tiek veikts esošās situācijas steidzamības dēļ, var tikt pieņemti mutiski pieprasījumi, bet tiem nekavējoties jātiek izteiktiem rakstiski.

2. Pieprasījumi atbilstoši šī panta 1.daļai ietver sekojošu informāciju:

(a) prasītāja iestāde, kas iesniedz pieprasījumu;

(b) pasākums, par kuru tiek izteikts pieprasījums;

(c) pieprasījuma mērķis un iemesls;

(d) likumi, noteikumi un citi iesaistītie likumdošanas elementi;

(e) pēc iespējas precīzāka un visaptverošāka informācija par tām fiziskajām vai juridiskajām personām, kuras ir izmeklēšanas mērķis;

(f) atbilstošo faktu un jau veikto aptauju kopsavilkums, izņemot 5.pantā minētos gadījumus.

3. Pieprasījumi tiek iesniegti atbildētājas iestādes oficiālajā valodā vai valodā, kas šai iestādei ir pieņemama.

4. Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var tikt pieprasīti tā labojumi vai papildinājumi, tomēr var tikt noteikti aizsardzības pasākumi.

7.pants

Pieprasījumu izpilde

1. Lai apmierinātu pieprasījumu pēc palīdzības, atbildētāja iestāde, vai administratīvais departaments, pie kura vēršas šī iestāde, gadījumā ja minētā iestāde nevar rīkoties individuāli, rīkojas atbilstoši savai kompetencei un tās rīcībā esošajiem resursiem tā it kā tā rīkotos pati savā vārdā vai pēc citu tās Līgumslēdzējas Puses iestāžu lūguma, sniegt visu informāciju, kas jau ir tās rīcībā, veikt nepieciešamo izmeklēšanu vai organizēt tām to veikšanu.

2. Pieprasījumi pēc palīdzības tiek izpildīti saskaņā ar atbildētājas Līgumslēdzējas Puses likumiem, noteikumiem vai citiem likumdošanas dokumentiem.

3. Attiecīgi pilnvarotas šīs Līgumslēdzējas Puses amatpersonas var ar otras iesaistītās Līgumslēdzējas Puses piekrišanu un atbilstoši tās noteikumiem saņemt informāciju no atbildētājas iestādes institūcijām vai citām institūcijām, par kurām atbild atbildētāja iestāde, attiecībā uz muitas likumdošanas pārkāpumiem, kas nepieciešama prasītājai iestādei šī Protokola mērķiem.

4. Līgumslēdzēju Pušu oficiālās personas pēc otras Līgumslēdzējas Puses piekrišanas un pēc tās izvirzītajiem noteikumiem var piedalīties izmeklēšanā, kas tiek veikta tās teritorijā.

8.pants

Informācijas sniegšanas forma

1. Atbildētāja iestāde paziņo par izmeklēšanas rezultātiem prasītājai iestādei dokumentu formā, apstiprinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un līdzīgu dokumentu formā.

2. Dokumentus, kas minēti 1.daļā, var aizstāt ar datorizētu informāciju jebkādā formā šim pašam mērķim. Dokumentu un to failu oriģināli tiek pieprasīti tikai gadījumos, ja ar apstiprinātām kopijām nepietiek. Oriģināli, kas šādā veidā tikuši nodoti, jāatgriež cik ātri vien iespējams.

9.pants

Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību

1. Līgumslēdzējas Puses var atteikties sniegt palīdzību saskaņā ar šī Protokola noteikumiem, ja šādas palīdzības sniegšana:

(a) varētu apdraudēt Latvijas Republikas vai Bulgārijas Republikas, kas lūgta palīdzēt saskaņā ar šī Protokola noteikumiem, suverenitāti;

(b) varētu apdraudēt sabiedriskās rīcībpolitikas, drošības vai pamatinterešu ievērošanu atsevišķos gadījumos, kas pieminēti 10. (2) pantā;

(c) varētu būt saistīti ar valūtas vai nodokļu, kas nav muitas likumdošana, noteikumiem;

(d) neievēro rūpniecisku, komerciālu vai profesionālu noslēpumu saglabāšanu.

2. Gadījumos, kad prasītāja iestāde pieprasa palīdzību, ko tā pati nespētu sniegt, ja tai tas tiktu lūgts, tā uz šādas situācijas esamību norāda pieprasījumā pēc palīdzības. Tādā gadījumā atbildētāja iestāde izlemj, kā uz šādu pieprasījumu atbildēt.

3. Ja palīdzības pieprasījums tiek noraidīts, bez kavēšanās par šādu lēmumu un tā pieņemšanas iemesliem jāziņo iesniedzējai iestādei.

10.pants

Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte

1. Visa informācija, kas sniegta jebkādā formā atbilstoši šim Protokolam, ir konfidenciāla vai ierobežotas pieejamības, atkarībā no tiem noteikumiem, kas spēkā Līgumslēdzējās Pusēs. Tā ir pakļauta prasībai par oficiālu slepenību un tai piemērojama aizsardzība, kādu paredz atbilstošie likumi, kas ir piemērojami tajā Līgumslēdzējas Puses likumiem, kas informāciju saņēmusi.

2. Personas dati var tikt nodoti tikai gadījumā, ja saņēmēja Līgumslēdzēja Puse apņemas šādus datus aizsargāt tāpat kā to darītu šo datu iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse.

3. Nosūtītāja Līgumslēdzēja Puse pārbauda nosūtāmās informācijas precizitāti. Jebkurā gadījumā, kad sniegtā informācija nav bijusi precīza vai tā jāanulē, saņēmējai Līgumslēdzēja Puse par to tiek nekavējoties paziņots. Pēdējās pienākums ir veikt labojumus vai anulēšanu.

4. Iegūtā informācija tiek izmantota tikai šī Protokola paredzētajiem mērķiem. Gadījumos, ja viena Līgumslēdzēja Puse pieprasa informācijas izmantošanu citiem mērķiem, tai iepriekš jālūdz rakstiska tās iestādes atļauja, kura sniegusi informāciju. Tā ir pakļauta jebkuriem ierobežojumiem, kurus noteikusi šī iestāde. Šie nosacījumi nav piemērojami informācijai attiecībā uz pārkāpumiem saistībā ar narkotiskajām un psihotropajām vielām. Šādu informāciju var nodot citām iestādēm pieprasītāja Līgumslēdzēja Pusē, kuras ir tieši saistītas ar cīņu pret nelikumīgu narkotiku tirdzniecību, 2. pantā noteiktajās robežās.

5. 3.daļas noteikumi netraucē informācijas izmantošanu jebkādos juridiskos vai administratīvos procesos, kas ierosināti sakarā ar muitas likumdošanas neievērošanu. Kompetentā iestāde, kas šo informāciju sniegusi, šādā gadījumā tiek informēta.

6. Līgumslēdzējas Puses, saskaņā ar šī Protokola nosacījumiem, savos pierādījumu protokolos, ziņojumos, liecībās un tiesas procesos var izmantot kā pierādījumu iegūto informāciju un dokumentus.

11.pants

Eksperti un liecinieki

Atbildētājas varas iestādes pārstāvis var būt pilnvarots uzstāties doto pilnvaru ierobežojumu ietvaros kā eksperts vai liecinieks tiesas vai administratīvos procesos saistībā ar jautājumiem, ko aptver šis Protokols atbilstoši otras Līgumslēdzējas Puses jurisdikcijai, un sagatavot šādas lietas, dokumentus vai to autentiskas kopijas, kas var būt nepieciešamas lietas izskatīšanai. Lūgumā uzstāties precīzi jānorāda, par kādu jautājumu, un pamatojoties uz kādu ieņemamo amatu vai kvalifikāciju, pārstāvis tiks pratināts.

12.pants

Ar palīdzības sniegšanu saistītie izdevumi

Līgumslēdzējas Puses atsakās no visām prasībām vienai pret otru attiecībā uz tādu izdevumu atmaksu, kas radušies atbilstoši šim Protokolam, izņemot gadījumus, ja nepieciešams segt izdevumus par ekspertu pakalpojumiem, lieciniekiem, tulku un tulkotāju pakalpojumiem, kas nav sabiedrisko iestāžu darbinieki.

13.pants

Piemērošana

1. Šī Protokola piemērošana tiek uzticēta kompetentām iestādēm Latvijas Republikā no vienas puses un galvenajām muitas iestādēm Bulgārijas Republikā no otras puses. Tās lemj par visiem praktiskajiem līdzekļiem un pasākumiem, kas nepieciešami tā piemērošanai, ievērojot spēkā esošos likumus datu aizsardzības jomā.

2. Līgumslēdzējas Puses viena ar otru konsultējas un sekojoši informē viena otru par detalizētiem ieviešanas noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šī Protokola nosacījumiem.

3. Līgumslēdzēju Pušu muitas iestādes saviem pētījumiem var izveidot dienestus, kas savā starpā sadarbojas tieši.

PREAMBLE

The Republic of Latvia and the Republic of Bulgaria (hereinafter called the Contracting Parties),

Reaffirming their commitment to the principles of market economy, which constitutes the basis for their relations,

Considering their common desire to participate actively in the process of international economic integration,

Expressing their readiness to co-operate in finding the means and ways for strengthening of this process;

Considering the rights and obligations arising out of the Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and the Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part,

Resolved to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially all their mutual trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO),

Convinced that this Agreement will create a new climate for their economic relations and, in particular, for the development of trade, investments and economic and technical co-operation,

Firmly decided that this Agreement will promote the intensification of mutually beneficial trade between them and will contribute to the process of integration in Europe;

Considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Parties from their obligations under other international agreements, especially the Agreement establishing the WTO,

Recalling their firm commitment to the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, the Paris Charter, and, in particular, the principles contained in the final document of the Bonn Conference on Economic Co-operation in Europe,,

Have agreed as follows:

Article 1

Objectives

1. The Contracting Parties shall establish a free trade area in accordance with the provisions of the present Agreement and in conformity with those of the GATT 1994, in particular Article XXIV of the GATT 1994, and the Agreement establishing the WTO.

2. The objectives of the present Agreement are::

(a) to promote through the expansion of mutual trade the harmonious development of economic relations between the Contracting Parties and thus to foster the advance of economic activity in the Contracting Parties, the improvement of living and employment conditions and increased productivity and financial stability.

(b) to ensure fair conditions of competition in the trade between the Contracting Parties,

(c) to contribute in this way, by removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of the world trade,

(d) to enhance the co-operation between the Contracting Parties.

Chapter I

Industrial Products

Article 2

Scope

1. The provisions of this Chapter shall apply to the industrial products originating in one of the Contracting Parties.

2. For the purpose of this Agreement the term "industrial products" means products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, with the exception of the products listed in Annex I to this Agreement.

Article 3

Customs duties on imports

1. Customs duties on imports applied in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Latvia shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.

2. Customs duties on imports applied in the Republic of Latvia to products originating in the Republic of Bulgaria shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.

3. No new customs duties on imports shall be introduced in the trade between the Contracting Parties from the date of entry into force of this Agreement.

Article 4

Charges having equivalent effect to import duties

1. No new charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be introduced in the trade between the Contracting Parties from the date of entry into force of this Agreement..

2. All charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.

Article 5

Fiscal duties

The provisions of Article 3 shall also be applied to customs duties of a fiscal nature.

Article 6

Customs duties on exports and charges having equivalent effect

1. No new customs duties on exports or charges having an effect equivalent to customs duties on exports shall be introduced in the trade between the Contracting Parties from the date of entry into force of this Agreement..

2. All customs duties on exports and charges having an effect equivalent to customs duties on exports shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.

Article 7

Quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect

1. No new quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect shall be introduced in the trade between the Contracting Parties from the date of entry into force of this Agreement..

2. All quantitative restrictions and measures having equivalent effect on exports of products originating in the Contracting Parties shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.

Article 8

Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect

1. No new quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in the trade between the Contracting Parties from the date of entry into force of this Agreement..

2. All quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of products originating in the Contracting Parties shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.

Article 9

Technical barriers to trade

1. The rights and obligations of the Contracting Parties related to standards or technical regulations and the respective measures shall be stipulated as governed by the Agreement on Technical Barriers to Trade of the WTO.

2. The Contracting Parties shall cooperate and exchange information in the field of standardization, metrology, conformity assessment and accreditation, with the aim of reducing technical barriers to trade.

Chapter II

Agricultural products

Article 10

Scope

1. The provisions of this Chapter shall apply to agricultural products originating in one of the Contracting Parties.

2. For the purpose of this Agreement the term "agricultural products" means products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, including the products listed in Annex I to this Agreement.

Article 11

Exchange of concessions

1. The Contracting Parties grant each other the concessions, specified in Protocol 1 in accordance with the provisions of this Chapter and those laid down in this Protocol..

2. The Contracting Parties declare their readiness to foster, in so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products and to discuss this issue periodically within the Joint Committee.

Taking account of:

– the role of agriculture in their economies,

– the development of trade in agricultural products between the Contracting Parties,

– the particular sensitivity of the agricultural products,

– the rules of their agricultural policies,

– the results of the multilateral trade negotiations under the GATT and of the WTO,

the Contracting Parties shall examine within the framework of the Joint Committee the possibilities of granting each other further concessions.

Article 12

Concessions and agricultural policies

1. Without prejudice to the concessions granted under Protocol 1 to this Agreement, the provisions of this Chapter shall not restrict in any way the pursuance of the respective agricultural policies of the Contracting Parties or taking of any measures under such policies, including the implementation of the respective provisions of the Agreement on Agriculture within the framework of the WTO and the Agreement establishing the WTO.

2. The Contracting Parties shall notify each other through the Joint Committee of changes in their respective agricultural policies pursued or measures applied which may affect the conditions of agricultural trade among them as provided for in this Agreement. Prompt consultations shall be held, upon request of any Contracting Party, to examine the situation.

Article 13

Specific safeguards

Notwithstanding other provisions of this Agreement and, in particular, Article 26 (General safeguards), if, given the particular sensitivity of the agricultural products, imports of products originating in a Contracting Party, which are subject to concessions granted under this Agreement, cause serious disturbance to the markets of the other Contracting Party, the Contracting Party concerned shall immediately enter into consultations to find an appropriate solution. Pending such solution, the Contracting Party concerned may take the measures it deems necessary.

Article 14

Veterinary, sanitary and phytosanitary measures

1. The Contracting Parties shall apply their regulations in veterinary, sanitary and phytosanitary matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.

2. The veterinary and sanitary measures and the work of the veterinary services will be in accordance with international conventions in this field.

3. The phytosanitary measures and the work of the plant protection service will be in accordance with international conventions in this field.

Chapter III

General Provisions

Article 15

Rules of origin and co-operation in customs administration

1. Protocol 2 to this Agreement lays down the rules of origin and related methods of administrative co-operation..

2. The Contracting Parties shall take appropriate measures, including regular reviews in the Joint Committee and arrangements for administrative co-operation, to ensure that the provisions of Protocol 2 and Articles 3 (Customs duties on imports) to 8 (Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect), 12 (Concessions and agricultural policies), 16 (Internal taxation) and 27 (Structural adjustment) of the Agreement are effectively and harmoniously applied, and to reduce, as far as possible, the formalities imposed on trade, as well as to achieve mutually satisfactory for both Contracting Parties solutions to any difficulties arising from the operation of those provisions.

3. The mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall take place in accordance with the provisions of Protocol 3 to this Agreement.

Article 16

Internal taxation

1. The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products originating in the Contracting Parties..

2. Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.

Article 17

General exceptions

This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on the imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public order or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of environment; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of the intellectual property or the rules relating to gold or silver or the conservation of exhaustible natural resources, if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the trade between the Contracting Parties.

Article 18

Security exceptions

Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measure which it considers necessary::

1. to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;

2. for the protection of its essential security interests or for the implementation of international obligations or national policies:

(a) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes, and to such traffic in other goods, materials and services as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or

(b) relating to the non-proliferation of biological and chemical weapons, nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or

(c) taken in time of war or other serious international tension, constituting threat of war.

Article 19

State monopolies

1. The Contracting Parties shall adjust progressively any State monopoly of a commercial character so as to ensure that by the end of the year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Contracting Parties. The Joint Committee shall be informed about the measures adopted to implement this objective..

2. The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Contracting Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between the Contracting Parties. These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by a Contracting Party to other bodies.

Article 20

Payments

1. Payments in freely convertible currencies relating to trade in goods between the Contracting Parties and the transfer of such payments to the territory of the Contracting Party to this Agreement, where the creditor resides, shall be free from any restrictions..

2. The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short and medium term credits related to trade in goods in which a resident of a Contracting Party participates.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, any measures concerning current payments connected with the movement of goods shall be in conformity with the conditions laid down under Article VIII of the Agreement of the International Monetary Fund.

Article 21

Rules of competition concerning undertakings

1. The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affect trade between the Contracting Parties::

(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;

(b) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof.

2. The provisions of paragraph 1 shall apply to the activities of all undertakings including public undertakings and undertakings to which the Contracting Parties grant special or exclusive rights. Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly, shall be subject to the provisions of paragraph 1 insofar as the application of these provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular public tasks assigned to them.

3. With regard to products referred to in Chapter II the provisions stipulated in paragraph 1 (a) shall not apply to such agreements, decisions and practices which form an integral part of a national market organization.

4. If a Contracting Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Contracting Party or material injury to its domestic industry, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 30 (Procedure for the application of safeguard measures).

Article 22

State Aid

1. Any aid granted by a State being a Contracting Party to this Agreement or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it may affect trade between the Contracting Parties, be incompatible with the proper functioning of this Agreement..

2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to products referred to in Chapter II.

3. ?he criteria on the basis of which the practices contrary to paragraph 1 shall be assessed, as well as the rules for their implementation, have to be compatible with the respective criteria applied within the European Union and the implementing rules agreed between each of the Contracting Parties and the European Union.

4. The Contracting Parties shall ensure transparency in the area of state aid measures, inter alia by reporting annually to the Joint Committee on the total amount and the distribution of the aid given and by providing to the other Contracting Party, upon request, information on aid schemes and on particular individual cases of state aid.

5. If a Contracting Party considers that a particular practice::

– is incompatible with the terms of paragraph 1, or

– causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Contracting Party or material injury to its domestic industry,

it may take appropriate measures under the conditions of and in accordance with the provisions laid down in Article 30 (Procedure for the application of safeguard measures). Such appropriate measures may only be taken in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the GATT 1994 and by the Agreement establishing the WTO and any other relevant instruments negotiated under the auspices of the WTO which are applicable between the Contracting Parties.

Article 23

Public procurement

1. The Contracting Parties consider the liberalization of their respective public procurement markets as an objective of this Agreement. The Contracting Parties aim at opening up of the award of public contracts on the basis of non-discrimination and reciprocity..

2. The Contracting Parties will progressively develop their respective rules, conditions and practices on public procurement and shall grant suppliers of the other Contracting Party access to contract award procedures on their respective public procurement markets not less favourable than that accorded to companies of any third country.

3. The Contracting Parties to this Agreement shall endeavour to acceed to the WTO Agreement on Government Procurement.

Article 24

Protection of intellectual property

1. The Contracting Parties confirm their will to respect the obligations arising from the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, constituting Annex Ic to the Marrakesh Agreement establishing the WTO, as well as other conventions on intellectual property protection, which are signed by both Contracting Parties, and listed in Annex II to this Agreement.

2. For the purpose of this Agreement the term "intellectual property" refers to all categories of intellectual property such as: copyright and related rights, trademarks, geographical indications including appellations of origin, industrial designs and models, patents, lay-out designs of integrated circuits and undisclosed information including trade secrets..

3. In fulfilment of their commitments under international agreements and legislation in the field of intellectual property rights, the Contracting Parties to this Agreement shall not grant to nationals of the state of the other Contracting Party treatment less favourable than that accorded to nationals of any third state.

4. The Contracting Parties shall co-operate in matters of intellectual property. Upon request of a Contracting Party, they shall hold consultations of experts on these matters, in particular with respect to activities, relating to the existing or to future international conventions on the harmonization, administration and vindication of intellectual property rights, and on activities in international organizations, such as the WTO, World Intellectual Property Organization, as well as concerning the relations of the Contracting Parties with third countries with respect to the intellectual property matters.

5. The implementation of this article shall be regularly assessed by the Contracting Parties. Upon difficulties in trade in relation to the rights of intellectual property, any of the Contracting Parties may request urgent consultations for finding mutually acceptable solution.

Article 25

Dumping

If a Contracting Party to this Agreement finds that dumping within the meaning of Article VI of the GATT 1994 is taking place in the trade relations governed by this Agreement, it may take appropriate measures against that practice in accordance with Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, and in accordance with the procedure laid down in Article 30 (Procedure for the application of safeguard measures).

Article 26

General safeguards

Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause::

(a) serious injury to the domestic producers of like or directly competitive products in the territory of the importing Contracting Party, or

(b) serious disturbances in any related sector of the economy or difficulties which could cause serious deterioration in the economic situation of a region,

the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 30 (Procedure for the application of safeguard measures).

Article 27

Structural adjustment

1. Exceptional measures of a limited duration which derogate from the provisions of Article 4 may be taken by any of the Contracting Parties in the form of increased customs duties..

2. These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.

3. Customs duties on imports applicable in the Contracting Party concerned to products originating in the other Party introduced by these measures may not exceed 25 % ad valorem and shall contain an element of preference for products originating in the other Contracting Party. The total value of imports of the products subject to these measures may not exceed 15% of the total imports of industrial products from the other Contracting Party as defined in Article 2 during the last year for which statistics are available.

4. These measures shall be applied for a period not exceeding three consecutive years..

5. No such measures shall be introduced in respect of a product if more than three years have elapsed since the entry into force of this Agreement.

6. The Contracting Party concerned shall inform the Joint Committee of any exceptional measures it intends to take and, at the request of the other Contracting Party, consultations shall be held within the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before their introduction. When taking such measures the Contracting Party concerned shall provide the Joint Committee with a schedule for the elimination of the customs duties introduced under this Article. This schedule shall provide for a phasing out of these duties starting at the latest one year after their introduction, at equal annual rates. The Joint Committee may decide on a different schedule.

Article 28

Re-export and serious shortage

1. Where compliance with the provisions of Articles 6 (Customs duties on exports and charges having equivalent effect) and 7 (Quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect) leads to::

(a) re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect; or

(b) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party;

and where the situations above referred give rise or are likely to give rise, to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 30 (Procedure for the application of safeguard measures) .

2. Measures taken as a result of the situation referred to in paragraph 1 shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance and in the case of the situation referred to in paragraph 1(b) shall be applied in a non-discriminatory manner.

Article 29

Fulfilment of obligations

1. The Contracting Parties shall take all necessary measures required to fulfil their obligations under the Agreement. They shall ensure to it that the objectives set out in the Agreement are achieved.

2. If a Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 30 (Procedure for the application of safeguard measures) .

Article 30

Procedure for the application of safeguard measures

1. Before initiating the procedure for application of safeguard measures set out in the following paragraphs of the present Article, the Contracting Parties shall endeavour to solve any differences between them through direct consultations.

2. If a Contracting Party subjects the imports of products liable to give rise to the situation referred to in Article 26 (General safeguards) to an administrative procedure, the purpose of which is the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party.

3. Without prejudice to paragraph 7 of the present Article, a Contracting Party which considers resorting to safeguard measures shall promptly notify the other Contracting Party thereof and supply all relevant information. Consultations between the Contracting Parties shall take place without delay but not later than 30 days after requesting such consultations in the Joint Committee with a view to finding a mutually acceptable solution.

4. (a) As regards Articles 25 (Dumping), 26 (General safeguards) and 28 (Re-export and serious shortage) the Joint Committee shall examine the case or the situation and may take any decision needed to put an end to the difficulties notified by the Party concerned. In the case of the absence of such decision within thirty days of the matter being referred to the Joint Committee, the Contracting Party concerned may adopt the measures necessary in order to remedy the situation,

(b) As regards Article 29 (Fulfilment of obligations), the Contracting Party concerned may take appropriate measures after the consultations have been concluded or after a period of three months has elapsed from the date of the first notification to the other Contracting Party,

(c) As regards Article 21 (Rules of competition concerning undertakings) and 22 (State aid), the Contracting Party concerned shall give the Joint Committee all the assistance required in order to examine the case and, where appropriate, eliminate the practice objected to. If the other Contracting Party fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee or if the Joint Committee fails to reach an agreement within thirty working days, of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt the appropriate measures to deal with the difficulties resulting from the practice in question.

5. The safeguard measures taken shall be notified immediately to the Joint Committee. They shall be limited with regard to their extent and to their duration to what is strictly necessary in order to rectify the situation giving rise to their application and shall not be in excess of the injury caused by the practice or the difficulty in question. Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of this Agreement.

6. The safeguard measures taken shall be the object of periodic consultations in the Joint Committee with a view to their relaxation as soon as possible or abolition when conditions no longer justify their maintenance.

7. Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the cases of Articles 25 (Dumping), 26 (General safeguards) and 28 (Re-export and serious shortage), apply forthwith the provisional measures strictly necessary to remedy the situation. The measures shall be notified without delay and consultations between the Contracting Parties shall take place as soon as possible in the Joint Committee.

Article 31

Balance of payments difficulties

1. The Contracting Parties shall endeavour to avoid the imposition of restrictive measures including measures relating to imports for balance of payments purposes.

2. Where one of the Contracting Parties is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Party concerned may, in accordance with the conditions established under the GATT 1994 and Article VIII of the IMF Agreement, adopt restrictive measures, including measures related to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation. The measures shall be progressively relaxed as balance of payments conditions improve and they shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance. The Contracting Party concerned shall inform the other Contracting Party forthwith of their introduction and, whenever practicable, of a time schedule for their removal.

Article 32

Customs unions, free trade areas and frontier trade

1. This Agreement shall not prevent the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade to such an extent that these do not negatively affect the trade regime of the Contracting Parties and in particular the provisions concerning the rules of origin provided for in this Agreement.

2. Upon request, consultations between the Contracting Parties shall take place within the Joint Committee, in order the Contracting Parties to inform each other about any agreement establishing such customs union or free trade area.

Chapter IV

Institutional and final provisions

Article 33

The Joint Committee

1. A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.

2. The Joint Committee shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.

3. For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Joint Committee. The Joint Committee shall keep under review the possibility of further removal of the obstacles to trade between the Contracting Parties.

4. The Joint Committee may, in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 34 (Procedures of the Joint Committee), take decisions in the cases provided for in this Agreement. On other matters the Committee may make recommendations.

Article 34

Procedures of the Joint Committee

1. For the proper implementation of this Agreement the Joint Committee shall meet whenever necessary but at least once a year. Each Contracting Party may request a meeting to be held.

2. The Joint Committee shall act by common agreement.

3. If a representative in the Joint Committee of a Contracting Party to this Agreement has accepted a decision subject to the fulfilment of internal legal requirements, the decision shall enter into force, if no later date is contained therein, on the first day of the second month following the receipt of a written notification as to the fulfilment by that Contracting Party of such requirements.

4. For the purpose of this Agreement the Joint Committee shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the Chairman and his term of office.

5. The Joint Committee may decide to set up such subcommittees and working groups as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks.

Article 35

Evolutionary clause

Where a Contracting Party considers that it would be useful in the interests of the economies of the Contracting Parties to develop and deepen the relations established by this Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party. The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine such a request and, where appropriate, to make recommendations, particularly with a view to opening negotiations.

Article 36

Amendments, Annexes and Protocols

1. Amendments to this Agreement other than those decided upon in accordance with paragraph 3 of Article 34 and which are approved by the Joint Committee shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the latter diplomatic note confirming that the internal legal requirements of each Contracting Party for their entry into force have been fulfilled.

2. Annexes and Protocols to this Agreement are an integral part of it.

3. The Joint Committee may decide to amend the Annexes and Protocols, taking into account the procedure mentioned in paragraph 3 of Article 34.

Article 37

Validity and denunciation

1. This Agreement is concluded for an unlimited period of time.

2. Each Contracting Party to this Agreement may denounce this Agreement by means of a written notification to the other Contracting Party. The termination shall take effect on the first day of the sixth month following the date on which the notification was received by the other Contracting Party.

3. Both Contracting Parties agree that in the event of a Contracting Party to this Agreement becoming a member of the European Union, that Contracting Party will withdraw from this Agreement at the latest the day before membership takes effect, and without any compensation to the other Contracting Party.

Article 38

Entry into force

1. This Agreement is subject to ratification.

2. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that their internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement.

DONE at Riga this 16th day of October, 2002 in duplicate copies in the Latvian, Bulgarian and English languages, each of these texts being equally authentic. In case of divergences the English text shall prevail.

Annex I

(referred to in Articles 2 and 10 of the Agreement)

Annex II

PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

(referred to in paragraph 1 of Article 24)

The multilateral Agreements mentioned in paragraph 1 of Article 24 are the following:

1. Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 as amended in 1979);

2. Bern Convention of 9 September 1886 for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);

3. International Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention);

4. Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 as amended 1979);

5. Budapest Treaty of the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, as amended in 1980);

6. Patent Co-operation Treaty (Washington 1970, amended in 1979 and modified in 1984);

7. Convention establishing the World Intellectual Property Organisation (Stockholm Act, 1967 as amended 1979);

8. Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Geneva 1971).

PROTOCOL 1

(referred to in Article 11)

Article 1

This Protocol shall apply to the products specified in Chapter II of the Agreement.

Article 2

The Republic of Latvia shall grant concessions for the agricultural products originating in the Republic of Bulgaria listed in Annex I to the level set out in this Annex and in compliance with the provisions of Protocol 2 on Rules of Origin of this Agreement. Customs duties on imports, applicable in the Republic of Latvia to products originating in the Republic of Bulgaria, listed in Annex I to this Protocol shall be abolished or reduced within the limits of tariff quotas, specified in this Annex, to the level set out in this Annex from the date of application of this Agreement.

Article 3

The Republic of Bulgaria shall grant concessions for the agricultural products originating in the Republic of Latvia listed in Annex II to the level set out in this Annex and in compliance with the provisions of Protocol 2 on Rules of Origin of this Agreement. Customs duties on imports, applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Latvia, listed in Annex II to this Protocol shall be abolished or reduced within the limits of tariff quotas, specified in this Annex, to the level set out in this Annex from the date of application of this Agreement.

Article 4

1. Basic duties, agreed under this Protocol and the Annexes to it are the Most Favoured Nation duty rates applied at the time of actual importation. Customs duties referred to in this Protocol include ad valorem and specific customs duties.

2. If, after entry into force of this Agreement, any tariff reductions are applied on an erga omnes basis, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in paragraph 1 as from the date when such reductions are applied.

Article 5

For products specified in the Annexes to this Protocol the Contracting Parties shall inform each other about any intention to increase the Most Favoured Nation duty rates in due time.

Annex I
to PROTOCOL 1
(referred to in Article 2 of Protocol 1)

 Exports of Bulgaria to Latvia