Saeima Saeimas priekšsēdētājs Valsts prezidents Ministru kabinets Ministru prezidents Satversmes tiesa
Centrālā vēlēšanu komisija Centrālā statistikas pārvalde Finanšu un kapitāla tirgus komisija u.c.
Likumi Lēmumi u.c.
Paziņojumi
Rīkojumi Paziņojumi u.c.
Noteikumi Rīkojumi u.c.
Rīkojumi
Lēmumi Spriedumi u.c.
Rīkojumi Pavēles
Rīkojumi Informācija
Rīkojumi Informācija
Informācija
Rīkojumi
Rīkojumi
Rīkojumi Paziņojumi
Rīkojumi Informācija
Rīkojumi Informācija
Rīkojumi Ieteikumi u.c.
Rīkojumi Lēmumi u.c.
Rīkojumi
Rīkojumi Lēmumi u.c.
Rīkojumi Instrukcijas u.c.
Informācija Vispārīgie administratīvie akti
Lēmumi Informācija
Lēmumi
Noteikumi Ieteikumi u.c.
Informācija
Lēmumi
Noteikumi Informācija u.c.
Noteikumi
Lēmumi
Paziņojumi
Noteikumi
Lēmumi
Rīkojumi Vispārīgie administratīvie akti
Rīkojumi Lēmumi
Rīkojumi
Informācija
Informācija
Lēmumi
Nolikumi
Lēmumi Ziņojumi
Lēmumi Informācija
Lēmumi
Informācija
Lēmumi Informācija
Rīkojumi Informācija
Lēmumi
Rīkojumi Lēmumi u.c.
Lēmumi Informācija
Rīkojumi Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Saistošie noteikumi Informācija
Lēmumi Saistošie noteikumi u.c.
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Lēmumi Saistošie noteikumi
Saistošie noteikumi
Paziņojumi
Lēmumi
|
RĪKI
Publikācijas atsauceATSAUCĒ IETVERT:
LZA Terminoloģijas komisijas 2002. gada 19. novembra lēmums Nr. 15 "Par angļu valodas apzīmētāju top-down un bottom-up atveidi latviešu valodā metožu nosaukumos". Publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis", 25.02.2003., Nr. 30 https://www.vestnesis.lv/ta/id/71767-par-anglu-valodas-apzimetaju-top-down-un-bottom-up-atveidi-latviesu-valoda-metozu-nosaukumos
Paraksts pārbaudītsNĀKAMAIS LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.16Par angļu termina peer atbilsmi latviešu valodā Vēl šajā numurā25.02.2003., Nr. 30 |
PAR DOKUMENTU Izdevējs: LZA Terminoloģijas komisija Veids: lēmums Numurs: 15 Pieņemts: 19.11.2002. |
LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 15
Par angļu valodas apzīmētāju top-down un bottom-up atveidi latviešu valodā metožu nosaukumos
Pieņemts 19.11.2002.; prot. Nr. 7/1031
Lēmuma pamats: konsultācijas
Angļu valodā ar top-down apzīmē metodi, saskaņā ar kuru lēmumi tiek pieņemti augstākā institūcijā, bet pārējiem lēmums paklausīgi jāpilda. Savukārt ar bottom-up tiek apzīmēta metode, ar kuru katrs praksē rīkojas, kā grib un saprot, līdz tiek apjausta saskaņošanas vajadzība, lai novērstu traucējošās atšķirības.
Latviešu valodā šo metožu apzīmēšanai izmantojami vārdi lejupējs un augšupējs, proti:
angļu top-down method — latv. lejupējā metode,
angļu bottom-up method — latv. augšupējā metode.
LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa
LZA TK zinātniskā sekretāre M. Ķirīte
Tiesību aktu un oficiālo paziņojumu oficiālā publikācija pieejama laikraksta "Latvijas Vēstnesis" drukas versijā.