Deklarācijas par amatiem, nekustamajiem īpašumiem, transportlīdzekļiem, ienākumiem, piederošajām kapitāla daļām, parādsaistībām, skaidrās un bezskaidrās naudas uzkrājumiem
Pēc Valsts ieņēmumu dienesta Rīgas reģionālajā iestādē iesniegtās Valsts amatpersonas deklarācijas Publicējamās daļas. (“Latvijas Vēstneša” redakcijā saņemtas 27.04.2004.) Ministru kabineta 2002. gada 22. oktobra noteikumu Nr.478 1. pielikums. Dati tiek publicēti iesniedzēja dotā redakcijā saskaņā ar veidlapas kopīgo uzstādījumu punktiem.
1. Deklarācijas iesniedzēja dati: vārds, uzvārds, darbavieta un amats
2. Citi amati, kurus deklarācijas iesniedzējs ieņem papildus valsts amatpersonas amatam (amati sabiedriskajās, politiskajās, reliģiskajās organizācijās un arodbiedrībās), un citi darbi, kurus deklarācijas iesniedzējs strādā, kā arī informācija par uzņēmuma līgumiem vai pilnvarojumiem, kuros noteiktās saistības tas pilda
3. Deklarācijas iesniedzēja īpašumā (kopīpašumā), valdījumā vai lietošanā esošie nekustamie īpašumi (arī tie, kurus tas nomā no citām personām un kuri atrodas tā valdījumā sakarā ar nodibināto aizbildnību vai aizgādnību)
4. Komercsabiedrības, kuru dalībnieks, akcionārs vai biedrs ir deklarācijas iesniedzējs, kā arī norāde, ka deklarācijas iesniedzējs ir individuālais komersants. Deklarācijas iesniedzējam piederošās kapitāla daļas, akcijas un vērtspapīri (privatizācijas un kompensācijas sertifikātiem norāda tikai skaitu)
5. Deklarācijas iesniedzējam piederošie reģistrējamie transportlīdzekļi, kā arī tā valdījumā vai lietošanā esošie transportlīdzekļi un transportlīdzekļi, kurus tas ir iegādājies uz līzinga līguma pamata
6. Deklarācijas iesniedzēja skaidrās un bezskaidrās naudas uzkrājumi, ja to summa pārsniedz 20 Ministru kabineta noteiktās minimālās mēnešalgas (attiecīgās valūtas vienībās)
7. Visi deklarācijas iesniedzēja iepriekšējā gadā gūtie ienākumi — darba alga, piemaksas pie darba algas, prēmijas, visu veidu ienākumi, kas gūti saskaņā ar vadības līgumiem, honorāri, ienākumi no saimnieciskās darbības, komercdarbības un realizētā īpašuma, apdrošināšanas izmaksas, kompensācijas, ienākumi no kustamās un nekustamās mantas nomas (īres), laimesti un dividendes neatkarīgi no to vērtības, kā arī mantojumi, dāvinājumi un citi ienākumi
Piezīme. Sadaļu aizpilda, tikai iesniedzot ikgadējo deklarāciju un deklarāciju, kuru iesniedz, beidzot pildīt amata pienākumus. Ienākumiem, kuri saskaņā ar normatīvajiem aktiem tiek aplikti ar nodokļiem, norādāmas aprēķinātās summas pirms nodokļu samaksas
8. Deklarācijas iesniedzēja pārskata periodā veiktie darījumi, ja to summa pārsniedz 20 Ministru kabineta noteiktās minimālās mēnešalgas
9. Deklarācijas iesniedzēja parādsaistības, kuru apmērs pārsniedz 20 Ministru kabineta noteiktās minimālās mēnešalgas (norādīt parādsaistību kopējo summu)
10. Deklarācijas iesniedzēja izsniegtie aizdevumi, kuru apmērs pārsniedz 20 Ministru kabineta noteiktās minimālās mēnešalgas (norādīt aizdevumu kopējo summu)
11. Informācija, kuru deklarācijas iesniedzējs vēlas norādīt, ziņas par citiem faktiem, kas, pēc iesniedzēja domām, attiecas uz viņu un būtu norādāmi deklarācijā.
12. Deklarācijas iesniedzēja laulātais, brāļi un māsas, vecāki (arī adoptētāji), bērni (arī adoptētie)
Deklarācijas iesniedzēja paraksts un deklarācijas aizpildīšanas datums
Vladimirs Makarovs
Satiksmes ministra padomnieks
2. Valsts kancelejas parlamentārais sekretārs līdz 11.08.03.; Starptautiskās lidostas “Rīga” padomes loceklis no 21.10.03.; Ceļu satiksmes drošības direkcijas padomes loceklis no 24.10.03.; Ventspils brīvostas valdes loceklis līdz 1.12.03.; Rīgas brīvostas valdes loceklis no 24.12.03. “Tēvzemei un Brīvībai”/LNNK revīzijas komisijas loceklis; Latvijas Biomasas asociācijas prezidents
3. Zeme, dzīvojamā ēka Saulkrastos, īpašumā
4. Nav
5. Nav
6. Skaidrā nauda: LVL 1415
Bezskaidrā nauda: LVL 30 Hansabanka; LVL 763,20 Krājbanka; USD 488,12 Rietumu banka; USD 117 Nord LB
7. Valsts kanceleja, alga — 7297,2; Satiksmes ministrija, alga — 1316,85; Ventspils brīvostas pārvalde, alga — 2218; Lidosta “Rīga”, alga — 1076,09; CSDD, alga — 644,35; Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, pārmaks. ien. — 1627,7; Pens. par 02.03. — ap Ls 1000
8. Nekustamā īpašuma iegāde USD 99 000; Valsts nodeva LVL 1152,36; Apkures sistēmas iegāde LVL 1800; Kredīts USD 40000
9. USD 40 000
10. Nav
11. Nav
12. Dzintra Makarova — sieva, Edgars Makarovs — dēls, Kaspars Makarovs — dēls, Ļubova Visocka — māsa
30.03.2004.
Romāns Mežeckis
Vides investīciju fonda valdes loceklis
2. A/s “Valsts nekustamā īpašuma aģentūra” padomes loceklis; A/s “Ventspils nafta” padomes loceklis; S/o “Latvijas jaunatnes fonds” padomes loceklis; ASF “Austras fonds” viceprezidents, valdes loc.; Likvidējamās Jaunās kristīgās partijas valdes loc. Līdz 13.01.2003. (beidzies pilnvaru termiņš); LR Ministru prezidenta biedra ārštata padomnieks
3. Privatizēts dzīvoklis Rīgā, īpašumā
4. Nav
5. V/a Fiat (1997.), reģ.2003.g.; V/a Audi (2000.), reģ.2003.g.
6. Skaidrā nauda LVL 14 500;
Bezskaidrā nauda LVL 525,21; USD 40,90 Hansabanka
7. BO SIA “Valsts vides investīciju fonds”, darba alga — LVL 1760; A/s “Nekustamā īpašuma aģentūra”, darba alga — LVL 2631,58; A/s “Ventspils nafta”, darba alga — LVL 7000
8. Automašīnas iegāde LVL 1470; Automašīnas iegāde EUR 18 800
9. EUR 15 803 Hansa Leasing; USD 996,37 Unibanka; EUR 1989,10 Unibanka; LVL 193,53 Unibanka
10. Nav
11. Nav
12. Antons Mežeckis — tēvs, Monika Mežecka — māte
31.03.2004.
Pēc Valsts ieņēmumu dienesta Zemgales reģionālajā iestādē iesniegtās Valsts amatpersonas deklarācijas Publicējamās daļas. (“Latvijas Vēstneša” redakcijā saņemtas 26.04.2004.) Ministru kabineta 2002. gada 22. oktobra noteikumu Nr.478 1. pielikums. Dati tiek publicēti iesniedzēja dotā redakcijā saskaņā ar veidlapas kopīgo uzstādījumu punktiem.
Jānis Bērziņš
Jelgavas pilsētas domes deputāts
2. Nav
3. Dzīvoklis Jelgavā, īpašumā
4. Nav
5. “Opel Kadet” (1988), reģ.1999.g.
6. Bezskaidrā nauda: Ls 804,55 Hipotēku banka; Ls 935,19 Parekss banka; Ls 500,00 Krājbanka; Ls 1011,37 (uz 03.03.2004.) Unibanka
7. Jelgavas pilsētas dome, alga — 3348,84; naudas balva — 54,00; Valsts Sociālās apdrošināšanas aģentūra, pensija — 755,85
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Dzintra Damberga — meita, Rasma Bērziņa — meita, Marija Rozīte — māsa
13.03.2004.
Jānis Bunkšs
Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisijas izpilddirektors
2. Latvijas Lauksaimniecības universitātes docents, blakus darbā; Lubānas pilsētas domes konsultants, uzņēmuma līgums; Kārsavas pilsētas domes konsultants, uzņēmuma līgums
3. Dzīvoklis Rīgā, īpašumā; Atvaļinājuma nedēļas īpašums Spānijā, kopīpašumā ar Marutu Bunkšu; Zeme Jaunpils pag., īpašumā
4. Nav
5. Vieglā automašīna (1988), reģ.2000.g.
6. Nav
7. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija, darba samaksa — Ls 18 102,23; Latvijas Lauksaimniecības universitāte, alga — Ls 750,00; Lubānas pilsētas dome, darba samaksa — Ls 460,00; Kārsavas pilsētas dome, darba samaksa — Ls 567,41
8. Pirkuma līgums zemes iegādei LVL 3000; Aizdevuma līgums zemes iegādei LVL 3000
9. Ls 4158,59
10. Nav
11. Atvaļinājuma nedēļas īpašums izslēgts no RCI apmaiņas sistēmas, bet saglabā piesaisti 3.punktā minētajam klubam. Izmaiņas neietekmē īpašuma vērtību.
12. Maruta Bunkše — laulātā, Anda Ose — meita, Jānis Bunkšs — dēls, Uldis Bunkšs — dēls, Dāvis Bunkšs — dēls, Jānis Bunkšs — tēvs, Marija Bunkše — māte, Māra Petroļēviča — māsa
29.03.2004.
Andrejs Garančs
Latvijas Lauksaimniecības universitātes direktors, Jelgavas domes deputāts
2. Latvijas Lauksaimniecības universitātes direktors; Jelgavas pilsētas domes deputāts; Jelgavas pilsētas ceļu fonda loceklis
3. Piemājas saimniecība (sastāv no: dzīvojamās ēkas, šķūņa, kūts, šķūņa–garāžas, kūts būvniecības stadijā), īpašumā; Zeme Valgundes pag. Jelgavas raj., īpašumā 22,29 ha, t.sk. 3 ha meži; Dzīvoklis īpašumā; Zeme Svētes pag. Jelgavas raj., īpašumā (īpašumā Guntai Garančai)
4. SIA “Stenija”, 2 daļas, LVL 25; K/s “Tīreļi”, 2 pajas, LVL 10; 0,5 sertifikāti; A/s “Platone”, 250 akcijas, LVL 250; A/s “Zemgales piens”, 17 akcijas
5. Automašīna “VW Golf” (1992), reģ.2000.g.; Automašīna “Volvo 440” (1992), reģ.2003.g.; Traktors T-25A (1991), reģ.1991.g. (mainīts reģ. Nr. 20.06.2000.); Traktors HTZ-80 (1985), reģ.1999.g.
6. Bezskaidrā nauda LVL 80 a/s “Latvijas Krājbanka”; LVL 1750 a/s “Unibanka”
7. Latvijas Lauksaimniecības universitāte, darba alga — 7637,83; Jelgavas pilsētas dome, darba alga — 2737,78; A/s “Jelgavas dzirnavas”, par realizētiem grudiem — 1674,49
8. Realizēti graudi a/s “Jelgavas dzirnavas” LVL 1674,49
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Gunta Garanča — sieva, Janīna Balode — māsa, Nellija Blekte — māsa, Agnese Garanča — māsa, Natālija Mežbārde — māsa, Anna Garanča — māte, Kaspars Garančs — dēls, Artis Garančs — dēls, Baiba Garanča — meita
2004.g. 17.martā
Valentīns Grigorjevs
Jelgavas domes deputāts
2. Nav
3. Augļu dārzs Līvbērzes pag., kopīpašumā ar Regīnu Grigorjevu; Dzīvoklis Jelgavā, kopīpašumā ar Regīnu Grigorjevu; Garāža Jelgavā, īpašumā; Dzīvoklis (1 istaba) Jelgavas raj., īpašumā
4. 100,95 privatizācijas sertifikāti
5. Automašīna “VAZ 2108” (1986), reģ.1986.g.
6. Nav
7. Jelgavas dome, alga — 2747,92
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Regīna Grigorjeva — sieva, Ruta Grigorjeva — meita
16.03.2004.
Juris Kaminskis
Jelgavas domes p/u “Sporta servisa centrs” direktors, Jelgavas domes deputāts
2. Jelgavas domes Finanšu komiteja, Izglītības komiteja un Privatizācijas komisija; Jelgavas domes p/u “Sporta servisa centrs” direktors; SIA “Zemgales olimpiskais centrs” padomes priekšsēdētājs; Sabiedriskās organizācijas “Lielupes brekši” valdes priekšsēdētājs
3. Nav
4. Nav
5. Automašīna “Subaru Justy” (1992), reģ.2003.g.
6. Nav
7. Jelgavas dome, alga — 3007,71; Jelgavas domes p/u “Sporta servisa centrs”, alga — 6792,28
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Dace Kaminska — sieva, Baiba Kaminska — meita, Mariss Kaminskis — dēls, Mirdza Kaminska — māte, Arvīds Kaminskis — tēvs
26.03.2004.
Andris Ķipurs
SIA “Jelgavas pilsētas slimnīca” rīkotājdirektors
2. Jelgavas domes deputāts; Mednieku kolektīva “Tauri” valdes priekšsēdētājs
3. Dzīvojamā māja Jelgavā, īpašumā
4. Nav
5. Vieglās automašīnas piekabe MAZ 8114 (1989), reģ.1989.g.
6. Skaidrā nauda Ls 3000
7. Jelgavas pilsētas dome, alga — 2638,88; SIA “Jelgavas pilsētas slimnīca”, alga — 10941,67
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Dace Ķipure — sieva, Agris Ķipurs — dēls, Kārlis Ķipurs — dēls, Aina Ķipure — māte
30.03.2004.
Jānis Laizāns
SIA “Jelgavas ūdens” rīkotājdirektors
2. SIA “Jelgavas ūdens” rīkotājdirektors; Jelgvas pilsētas domes deputāts; SIA “Latvijas ūdensvada un kanalizācijas sabiedrība” valdes loceklis; Latvijas ūdensapgādes un kanalizācijas uzņēmumu asociācijas direktoru padomes loceklis; Latvijas ūdensvadu un kanalizācijas uzņēmumu vadošo darbinieku arodbiedrības priekšsēdētājs; Sabiedriskās organizācijas “Rotari klubs “Jelgava”” dibinātājs
3. Dārza māja un zeme 0,063 ha Jelgavas raj. Līvbērzes pag., valdījumā; Četristabu dzīvoklis Jelgavā, īpašumā
4. Nav
5. “Mazda 626” (1988), reģ.1998.g.
6. Skaidrā nauda: 5500;
Bezskaidrā nauda: 300 Unibankā
7. SIA “Jelgavas ūdens”, darba alga — 11578,39; Jelgavas pilsētas dome, darba alga — 2747,92
8. —
9. —
10. —
11. —
12. Inese Laizāne — sieva, Jānis Laizāns — dēls, Mārtiņš Laizāns — dēls
27.03.2004.
Līga Lapinska
Jelgavas pilsētas domes deputāte
2. Nav
3. Dzīvoklis Jelgavā, lietošanā
4. Nav
5. Nav
6. Nav
7. Jelgavas pilsētas dome, darba alga — 3837,60
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Jānis Lapinskis — brālis, Ārija Norkazne — māte, Viesturs Lapinskis — tēvs
26.02.94.
Ingmārs Līdaka
Rīgas pilsētas domes deputāts
2. BU SIA “Rīgas Nacionālais Zooloģiskais dārzs” Izglītības un informācijas nodaļas vadītājs; SIA “Latvijas Televīzija” sižetu autors; Latvijas Vides aizsardzības fonda konsultatīvās padomes priekšsēdētājs; Latvijas Zaļās partijas domes loceklis; Latvijas Ornitoloģijas biedrības valdes loceklis; Rīgas domes Vides aizsardzības fonda padomes priekšsēdētājs; Vides ministrijas vides konsultatīvās padomes priekšsēdētājs
3. Zeme 44,5 h un māja Bauskas raj., īpašumā
4. Z/s “Skari” 100%
5. Vieglā automašīna (1986), reģ.1999.g.; Vieglā automašīna (1993), (2003.g.)
6. Nav
7. Rīgas dome, darba alga — 3066,00; Rīgas Nac. Zooloģ. dārzs, darba alga — 2417,39; SIA “Latvijas Televīzija”, autora līg. — 1000,00; “Vides projekti” BO VSIA, autora līg. — 1092,00; Gulbenes pilsētas dome, darba alga — 66,00; ZM Valsts meža dienests, darba alga — 100,00; Latviešu valodas apguves valsts programmas projekta vad. vienība, darba alga, pašnod. — 1033,60; Atkl. sab. fonds “Ekumēniskā televīzijas padome”, autoratlīdz., pašnod. — 500,00; “Consensus PR” SIA, autor. — 120,00; Latv. val. apguves valsts progr. — 53,00
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Gaida Līdaka — māte, Voldemārs Līdaka — tēvs, Laura Līdaka — sieva, Daija Līdaka — meita, Rūdolfs Līdaka — dēls
1.04.2004.
Dace Olte
Valsts Sociālās apdrošināšanas aģentūras Jelgavas nodaļas vadītāja
2. SIA “Zemgales ziņas” ārštata autors; Jelgavas pilsētas domes deputāte (sabiedriskais darbs)
3. Dzīvoklis Jelgavā, īpašumā; Dzīvojamā māja Lielplatones pag. Jelgavas raj., tiek kārtots īpašumā, privatizēts
4. Nav
5. Nav
6. Bezskaidrā nauda: Ls 2036,72 Latvijas Unibanka; Ls 310,45 Baltijas Tranzītu banka
7. Valsts Sociālās apdrošināšanas aģentūra, darba alga — Ls 4578,64; Jelgavas pilsētas dome, atlīdz. par deputāta pienāk. pild. — Ls 2764,91; SIA “Zemgales ziņas”, autoratlīdzība — Ls 13
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Velta Olte — māte
25.03.2004.
Andris Rāviņš
Jelgavas domes priekšsēdētājs
2. Hercoga Jēkaba kluba prezidents; Latvijas Sabiedrības integrācijas fonda padomes loceklis
3. Māja, zeme un saimniecība Sesavas pag., īpašumā; Dzīvoklis Jelgavā, valdījumā, Jelgavas dome;
4. Nav
5. Automašīna “BA-2105” (1991), reģ.1991.g.; Automašīna “Volvo 850” (1996), reģ.2001.g.; Automašīna “GAZ-452”, (1984), reģ.2001.g.
6. Skaidrā nauda: Ls 1000;
Bezskaidrā nauda: 4424 a/s “Unibanka”
7. Jelgavas pilsētas dome, darba alga — 15215,04; A/s “Jelgavas gaļas kombināts”, akc. pārd. — 500
8. Nav
9. Ls 10 575
10. Nav
11. Nav
12. Rita Rāviņa — sieva, Rihards Rāviņš — dēls, Brigita Rāviņa-Jansone — meita, Karīna Rāviņa — meita, Velta Rāviņa — māte, Valda Kronberga — māsa
30.03.2004.
Pēteris Salkazanovs
SIA “Jelgavas autobusu parks” valdes priekšsēdētājs
2. Ekoloģijas, alternatīvās enerģētikas un ekonomikas veicināšanas fonda valdes loceklis; Sociāldemokrātu savienības priekšsēdētājs
3. Zeme 26,3 ha Sidrabenes pag. Jelgavas raj., īpašumā
4. Nav
5. Traktors T-16M6 (199.), reģ.1996.g.; “Subaru Impreza” (1999), reģ.2002.g.
6. Nav
7. SIA “Jelgavas autobusu parks”, darba alga — 5620,00
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Vilma Salkazanova — māte, Inga Salkazanova — sieva, Juris Salkazanovs — dēls, Artūrs Salkazanovs — dēls, Anna Salkazanova — meita, Ņina Pāringa — māsa, Ināra Tukule — māsa
22.03.2004.
Voldemārs Strīķis
Latvijas Lauksaimniecības universitātes profesors
2. Jelgavas pilsētas domes deputāts; Latvijas Lauksaimniecības un meža zinātņu akadēmijas prezidija loceklis, nodaļas vadītājs; Latvijas Lauksaimniecības universitātes Konventa, Senāta loceklis; Centriskās partijas Latvijas zemnieku savienības valdes loceklis; Latvijas zemnieku savienības Jelgavas nodaļas priekšsēdētājs; SO “LLU Jelgavas pils fonds” patriarhs; A/s “Ventspils nafta” padomes loceklis; LLU Ekonomikas fakultātes zinātnisko izdevumu redaktors, redkolēģijas loceklis; Lietuvas Lauksaimniecības universitātes redkolēģijas loceklis; Krievijas Lauksaimniecības zinātņu akadēmijas loceklis; Zviedrijas Karaliskās Lauksaimniecības un meža akadēmijas loceklis; LLU zinātnisko rakstu autors
3. 1/2 dzīvoklis Jelgavā, kopīpašumā ar Margitu Strīķi; 1/2 dzīvoklis Rīgā, kopīpašumā ar Margitu Strīķi; Garāža Jelgavā, īpašumā; Zeme 780 m2 un dārza māja Līvbērzes pag., īpašumā
4. Nav
5. Nav
6. Bezskaidrā nauda: LVL 7000 Unibanka
7. LLU, alga — 5422,97; LU Zinātnes daļa, alga — 863,00; Jelgavas pilsētas dome, alga — 2696,87, balva — 42,00; Zemkopības ministrija konkurss “Sējējs”, balva — 83,33; A/s “Ventspils nafta”, atalgojums — 7000,00; Latvijas lauksaimniecības un meža zinātņu akadēmija, balva — 50,00; Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, pensija — 6144,00
8. Nav
9. Nav
10. Nav
11. Nav
12. Margita Strīķe — sieva, Dace Strīķe — meita, Lonija Paulauskiene — māsa, Lilija Augustauskiene — māsa
29.03.2004.
Jurijs Strods
Jelgavas domes priekšsēdētāja vietnieks
2. Jelgavas domes priekšsēdētāja vietnieks; Jelgavas domes Licencēšanas komisijas, Zemes komisijas, Apbalvojumu komisijas, Sabiedrisko organizāciju projektu komisijas, Deputātu pieprasījumu komisijas loc.; PHARE projektu tenderu komisijas vadītājs; Jelgavas domes Finanšu komit., Terit. saimniec. komit. loc.; Vides ministrijas organizēto tenderu komiteju loceklis; LR Vides ministrijas bezpeļņas organizācijas valsts SIA “Vides investīciju fonds” padomes loceklis; LPS Latvijas pašvaldību izpilddirektoru asociācijas loceklis; “TB”/LNNK valdes loceklis
3. Māja un zeme lietošanā, kopīpašumā ar Skaidrīti Strodi
4. I.u “Juris &” 1 daļa, 1; 26,20 LR sertifikāti
5. Nav
6. Skaidrā nauda: apm. Ls 1600;
Bezskaidrā nauda: apm. 230 Hipotēku banka; apm. 100 Hansabanka; apm. 200 Unibanka
7. LR Vides ministrijas BO VSIA “Vides investīciju fonds”, atalgojums — 563,20; Jelgavas dome, PHARE, atalgojums, prēmijas kopā — 13 950,08; PHARE 2000. — 152,07
8. Nav
9. Apm. Ls 1500 (aizdevums plus procenti)
10. Nav
11. Nav
12. Skaidrīte Strode — sieva, Aija Meldere — māsa, Jānis Strods — tēvs, Paula Strode — māte, Ilze Strode — meita, Sintija Strode — meita, Arvis Strods — dēls, Gunta Strode — meita
24.03.2004.
Turpmāk vēl