Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:
Par Latvijas Republikas valdības
un Ķīnas Tautas Republikas valdības līgumu par ieguldījumu
veicināšanu un aizsardzību un Protokolu Latvijas Republikas
valdības un Ķīnas Tautas Republikas valdības līgumam par
ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību
1.pants. 2004.gada
15.aprīlī Pekinā parakstītais Latvijas Republikas valdības un
Ķīnas Tautas Republikas valdības līgums par ieguldījumu
veicināšanu un aizsardzību (turpmāk — Līgums) un Protokols
Latvijas Republikas valdības un Ķīnas Tautas Republikas valdības
līgumam par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību (turpmāk —
Protokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.
2.pants. Līgums stājas
spēkā tā 14.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, Protokols — tā
parakstīšanas dienā, un Ārlietu ministrija par to paziņo
laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.
3.pants. Likums stājas
spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu
izsludināms Līgums un Protokols latviešu un angļu valodā.
Likums Saeimā pieņemts 2004.gada
30.septembrī.
Valsts prezidente
V.Vīķe-Freiberga
Rīgā 2004.gada 13.oktobrī
LATVIJAS
REPUBLIKAS VALDĪBAS UN ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBAS LĪGUMS
PAR IEGULDĪJUMU VEICINĀŠANU UN AIZSARDZĪBU
Latvijas Republikas valdība un
Ķīnas Tautas Republikas valdība (turpmāk tekstā — “Līgumslēdzējas
puses”);
Vēloties veicināt labvēlīgus
apstākļus vienas Līgumslēdzējas puses ieguldītāju ieguldījumiem
otras Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Atzīstot, ka šādu ieguldījumu
veicināšana un savstarpēja aizsardzība starptautiskā līguma
ietvaros stimulēs darījumu iniciatīvu un veicinās Līgumslēdzēju
pušu labklājību;
Vēloties atbalstīt plašāku
sadarbību starp abām valstīm uz vienlīdzīgiem un abpusēji
izdevīgiem pamatiem,
Ir vienojušās par sekojošo:
1. pants
Definīcijas
Šī Līguma mērķim:
1. Termins “ieguldījums” nozīmē
visu veidu aktīvus, ko vienas Līgumslēdzējas puses ieguldītāji
iegulda otras Līgumslēdzējas puses teritorijā saskaņā ar likumiem
un normatīviem aktiem un, cita starpā, taču ne tikai, ietver:
(a) kustamu un nekustamu īpašumu,
kā arī visas citas īpašuma tiesības, tādas kā hipotēkas, ķīlas
tiesības, un līdzīgas tiesības;
(b) pajas, akcijas un cita veida
dalību uzņēmējsabiedrībās;
(c) prasījumus par naudas piedziņu
vai jebkuru citu izpildījumu, kam ir ar ieguldījumu saistīta
ekonomiska vērtība;
(d) intelektuālā īpašuma tiesības,
ieskaitot autortiesības, patentus, preču zīmes, tehniskus
procesus, nepatentētās praktiskās zināšanas (“know-how”) un
uzņēmējsabiedrības prestižu (“good-will”);
(e) darījumu priekšrocības, kas
piešķirtas saskaņā ar likumu vai saskaņā ar likumiem atbilstošu
komerciālu līgumu, ieskaitot priekšrocības dabas resursu
meklēšanai, kultivēšanai, iegūšanai vai izmantošanai.
Jebkuras izmaiņas ieguldījumu
aktīvu formā neietekmē raksturu, kas tiem piemīt kā
ieguldījumiem, ja šādas izmaiņas nav pretrunā ar tās
Līgumslēdzējas puses likumiem un normatīvajiem aktiem, kuras
teritorijā ieguldījums ir veikts.
2. Termins “ieguldītājs”
nozīmē:
(a) attiecībā uz Latvijas
Republiku:
(i) “fiziska persona” nozīmē
pilsoni vai nepilsoni saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem un
normatīvajiem aktiem;
(ii) “juridiska persona” nozīmē
jebkuru juridisku veidojumu, tādu kā sabiedrība, komersantu
apvienība, institūcija vai organizācija, kas nodibināta vai
izveidota saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem un
normatīvajiem aktiem un ir reģistrēta Latvijas Republikas
teritorijā, ir peļņas vai bezpeļņas, ar ierobežotu vai
neierobežotu atbildību.
(b) attiecībā uz Ķīnas Tautas
Republiku:
(i) fiziskas personas, kurām ir
Ķīnas Tautas Republikas pilsonība saskaņā ar Ķīnas Tautas
Republikas spēkā esošajiem likumiem;
(ii) juridiski veidojumi, tai
skaitā uzņēmējsabiedrības, asociācijas, līgumsabiedrības un citas
organizācijas, kas nodibinātas vai izveidotas saskaņā ar Ķīnas
Tautas Republikas likumiem un normatīvajiem aktiem un ir
reģistrētas Ķīnas Tautas Republikā.
3. Termins “ienākumi” nozīmē
apjomus naudas izteiksmē, ko ir devis ieguldījums, un tie ietver
peļņu, dividendes, procentu ieņēmumus, ienākumus no kapitāla
pieauguma, autoratlīdzību, atalgojumus un citus legālus
ienākumus.
2. pants
Ieguldījumu
veicināšana un aizsardzība
1. Katra Līgumslēdzēja puse aicina
otras Līgumslēdzējas puses ieguldītājus veikt ieguldījumus tās
teritorijā un pieņem šādus ieguldījumus saskaņā ar tās likumiem
un normatīvajiem aktiem.
2. Abu Līgumslēdzēju pušu
ieguldītāju ieguldījumiem otras Līgumslēdzējas puses teritorijā
tiek garantēta pastāvīga aizsardzība un drošība.
3. Nekādi neierobežojot tās
likumus un normatīvos aktus, Līgumslēdzējas puses neveic
nepamatotus vai diskriminējošus pasākumus pret otras
Līgumslēdzējas puses veikto ieguldījumu pārvaldību, uzturēšanu,
izmantošanu, labumu iegūšanu un pārdošanu vai cita veida
rīcību.
4. Līgumslēdzēja puse atbilstoši
savas valsts likumiem un normatīvajiem aktiem apņemas sniegt
palīdzību un iespējas vīzu un darba atļauju saņemšanā otras
Līgumslēdzējas puses valsts pilsoņiem, kas darbojas saistībā ar
ieguldījumiem, kas ir veikti pirmās Līgumslēdzējas puses
teritorijā.
3. pants
Ieguldījumu
režīms
1. Katra Līgumslēdzēja puse savā
teritorijā piešķir otras Līgumslēdzējas puses ieguldītāju
ieguldījumiem godīgu un taisnīgu režīmu.
2. Nekādi neierobežojot tās
likumus un normatīvus aktus, katra Līgumslēdzēja puse otras
Līgumslēdzējas puses ieguldītāju ieguldījumiem un ar to
saistītajām darbībām piešķir tādu režīmu, kas ir ne mazāk
labvēlīgs kā tas, kuru tā piešķir savu ieguldītāju ieguldījumiem
un ar to saistītajām darbībām.
3. Līgumslēdzēja puse otras
Līgumslēdzējas puses ieguldītāju ieguldījumiem un ar to
saistītajām darbībām nepiešķir režīmu, kas ir mazāk labvēlīgs kā
tas, ko tās piešķir kādas trešās valsts ieguldītāju ieguldījumiem
un ar to saistītajām darbībām.
4. Katra Līgumslēdzēja puse otras
Līgumslēdzējas puses ieguldītāju ieguldījumiem un ar to
saistītajām darbībām piešķir labvēlīgāko režīmu no tiem, kas
minēti šī panta 2. un 3.daļā.
5. Šī panta 3.daļas noteikumi nav
iztulkojami tā, lai uzliktu vienai Līgumslēdzējai pusei par
pienākumu attiecināt uz otras Līgumslēdzējas puses ieguldītājiem
jebkura režīma priekšrocības vai privilēģijas, kas izriet no:
(a) muitas ūnijām, brīvās
tirdzniecības zonām, ekonomiskām apvienībām, monetārām savienībām
un jebkādiem starptautiskiem līgumiem, ar kuriem šādas ūnijas vai
līdzīgas apvienības ir izveidotas;
(b) visiem starptautiskiem
līgumiem vai vienošanām, kas pilnībā vai lielākoties attiecas uz
nodokļu uzlikšanu;
(c) visām vienošanām, kas atvieglo
neliela apjoma pierobežas tirdzniecību pierobežas rajonos.
4.pants
Ekspropriācija
1. Nevienas Līgumslēdzējas puses
ieguldītāju ieguldījumi otras Līgumslēdzējas puses teritorijā nav
ekspropriējami, nacionalizējami vai pakļaujami citiem līdzīgiem
pasākumiem (turpmāk tekstā — “ekspropriācija”), izņemot
gadījumus, ja ekspropriācija tiek veikta, ievērojot visus
uzskaitītos nosacījumus:
(a) sabiedrības interesēs;
(b) saskaņā ar nacionālos likumos
noteikto procedūru;
(c) nediskriminējošā veidā;
(d) nodrošinot kompensāciju.
2. Šī panta 1. daļā minētai
kompensācijai ir jābūt līdzvērtīgai ekspropriētā ieguldījuma
vērtībai tieši pirms ekspropriācijas vai pirms tam, kad gaidāmā
ekspropriācija kļuvusi zināma sabiedrībai, atkarībā no tā, kas
notiek agrāk. Vērtība tiek noteikta saskaņā ar vispārēji atzītiem
novērtēšanas principiem. Kompensācija izmaksājama brīvi
konvertējamā valūtā. Kompensācijā ietver komerciālo procentu
likmi, kas tiek aprēķināta sākot no ekspropriācijas brīža līdz
maksājuma brīdim. Kompensāciju veic nekavējoties, tā ir pilnībā
realizējama un brīvi pārvedama.
5. pants
Atlīdzība par
kaitējumu un zaudējumu
Ja kādas Līgumslēdzējas puses
ieguldītāju ieguldījumi cieš zaudējumus kara, bruņota konflikta,
ārkārtas stāvokļa, sacelšanās, dumpja vai citu līdzīgu notikumu
dēļ otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, pēdējā Līgumslēdzēja
puse piemēro restitūcijas, atlīdzināšanas, kompensācijas vai citu
izlīgumu režīmu, kas nav nelabvēlīgāks kā pēdējās Līgumslēdzējas
puses piemērotais režīms pašu vai jebkuras trešās valsts
ieguldītājiem, atkarībā no tā, kurš no šiem režīmiem ir
labvēlīgāks attiecīgajam ieguldītājam.
6. pants
Maksājumu
pārvedumi
1. Katra Līgumslēdzēja puse
saskaņā ar tās likumiem un normatīvajiem aktiem garantē otras
Līgumslēdzējas puses ieguldītājiem visu ieguldījumu un ienākumu
brīvu pārvedumu, ieskaitot:
(a) peļņu, dividendes, procentus
un citus likumīgus ienākumus;
(b) ieņēmumus no ieguldījuma
pilnīgas vai daļējas pārdošanas vai likvidēšanas;
(c) ar ieguldījumiem saistītus
aizdevuma līguma maksājumus;
(d) autoratlīdzību 1. panta
1.daļas (d) punkta ietvaros;
(e) tehniskās palīdzības
maksājumus vai citus ar tehniskiem pakalpojumiem saistītus
maksājumus, pārvaldes maksājumus;
(f) maksājumus, kas saistīti ar
līgumprojektiem;
(g) otras Līgumslēdzējas puses
pilsoņu, kas strādā saistībā ar ieguldījumu tās teritorijā,
ienākumus.
Šādi pārvedumi tiek izpildīti
nekavējoties.
2. Šī panta 1. daļa neietekmē
kompensācijas brīvu pārvedumu, kas ir izmaksājama saskaņā ar šī
Līguma 4. un 5. pantu.
3. Augstākminētie pārvedumi
veicami brīvi konvertējamā valūtā, saskaņā ar prevalējošo
komerciālo apmaiņas kursu, kas ir spēkā tās Līgumslēdzējas puses
teritorijā, pieņemot ieguldījumus un pārveduma dienā.
7. pants
Tiesību
pārņemšana
Ja kāda Līgumslēdzēja puse vai tās
nozīmētā aģentūra veic maksājumu saviem ieguldītājiem saskaņā ar
garantijām vai ar apdrošināšanas līgumu pret nekomerciālajiem
riskiem, ko tā ir piešķīrusi attiecībā uz ieguldījumu otras
Līgumslēdzējas puses teritorijā, pēdējā Līgumslēdzēja puse
atzīst:
(a) visu šāda ieguldītāja tiesību
vai prasību nodošanu pirmajai Līgumslēdzējai pusei vai tās
nozīmētajai aģentūrai saskaņā ar likumu vai juridisku darījumu
tajā valstī, kā arī, ka
(b) pirmā Līgumslēdzēja puse vai
tās pilnvarota iestāde, pārņemot ieguldītāja tiesības, ir tiesīga
realizēt ieguldītāja tiesības un prasības un uzņemties saistības
sakarā ar ieguldījumu tajā pašā apjomā kā ieguldītājs.
8. pants
Strīdu
izšķiršana Līgumslēdzēju pušu starpā
1. Strīdus Līgumslēdzēju pušu
starpā par šī Līguma iztulkošanu vai piemērošanu, cik vien tas
iespējams, izšķir konsultāciju ceļā, izmantojot diplomātiskos
kanālus.
2. Ja strīdu tādējādi nevar
izšķirt sešu mēnešu laikā, pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses
lūguma to iesniedz īpaši izveidotā (ad hoc)
šķīrējtiesā.
3. Šāda šķīrējtiesa sastāv no trim
šķīrējtiesnešiem. Divu mēnešu laikā pēc tam, kad viena no
Līgumslēdzējām pusēm otrai rakstiski paziņojusi, ka tā vēlas
strīdus jautājumu nodot izskatīšanai šķīrējtiesā, katra
Līgumslēdzēja puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi. Šie divi
šķīrējtiesneši turpmāko divu mēnešu laikā izvēlas kādu trešās
valsts, kurai ir diplomātiskās attiecības ar abām Līgumslēdzējām
pusēm, pilsoni, kuru pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās ieceļ par
šķīrējtiesas priekšsēdētāju.
4. Ja šķīrējtiesa nav izveidota
četru mēnešu laikā kopš rakstiskā paziņojuma par strīdus
jautājuma izskatīšanu šķīrējtiesā saņemšanas, jebkura
Līgumslēdzēja puse var, bez jebkādas citas vienošanās, lūgt
Starptautiskās Justīcijas tiesas priekšsēdētāju veikt
nepieciešamās tiesnešu iecelšanas. Ja Starptautiskās Justīcijas
tiesas priekšsēdētājs ir kādas Līgumslēdzējas puses pilsonis vai
cita iemesla dēļ nevar izpildīt minētās funkcijas, tad nākošā
augstākā ranga Starptautiskās Justīcijas tiesas loceklis, kurš
nav nevienas Līgumslēdzējas puses pilsonis un kuram nekas neliedz
izpildīt minētās funkcijas, tiek uzaicināts veikt šādas
nepieciešamās tiesnešu iecelšanas.
5. Šķīrējtiesa nosaka savu
procedūru. Šķīrējtiesas tribunāls taisa spriedumus saskaņā ar šī
Līguma nosacījumiem un starptautisko tiesību principiem, kurus
atzinušas abas Līgumslēdzējas puses.
6. Šķīrējtiesa taisa spriedumus ar
balsu vairākumu. Šāds spriedums ir galīgs un saistošs abām
Līgumslēdzējām pusēm. Šķīrējtiesai, pēc jebkuras Līgumslēdzējas
puses pieprasījuma, ir jāpaskaidro tās sprieduma pamatojums.
7. Katra Līgumslēdzēja puse sedz
sava šķīrējtiesneša izmaksas un izmaksas par tiesisko pārstāvību
šķīrējtiesas procedūrās. Priekšsēdētāja un šķīrējtiesas izmaksas
līdzīgās daļās sedz abas Līgumslēdzējas puses.
9. pants
Strīdu
izšķiršana starp Līgumslēdzēju pusi un otras Līgumslēdzējas puses
ieguldītājiem
1. Jebkuru strīdu starp
Līgumslēdzējas puses ieguldītāju un otru Līgumslēdzēju pusi, kas
ir saistīts ar otras Līgumslēdzējas puses teritorijā veikto
ieguldījumu, cik vien iespējams, ir jācenšas atrisināt strīdā
iesaistīto pušu sarunu ceļā draudzīgā veidā.
2. Ja strīdu starp vienas
Līgumslēdzējas puses ieguldītāju un otru Līgumslēdzēju pusi nevar
izšķirt sešu mēnešu laikā pēc tam, kad iesniegts rakstisks
paziņojums par prasību, ieguldītājam pēc izvēles ir tiesības
iesniegt lietu:
(a) attiecīgās Līgumslēdzējas
puses kompetentā tiesā;
(b) Starptautiskajā Ieguldījumu
strīdu izšķiršanas centrā (ICSID), kas izveidots ar 1965. gada
18. martā Vašingtonā parakstīto Konvenciju par ieguldījumu strīdu
izšķiršanu starp valstīm un citu valstu pilsoņiem.
Līdzko ieguldītājs ir iesniedzis
strīdus jautājumu izskatīšanai attiecīgās Līgumslēdzējas puses
kompetentā tiesā vai Starptautiskajā Ieguldījumu strīdu
izšķiršanas centrā, attiecīgās procedūras izvēle ir galīga.
Neskatoties uz to, ieguldītājam, kurš strīdus prasību ir
iesniedzis attiecīgās Līgumslēdzējas puses kompetentā tiesā, ir
iespējas iesniegt lietu šī panta 2. daļas (b) punktā paredzētajā
šķīrējtiesā, ja ieguldītājs ir atsaucis savu prasības iesniegumu
no nacionālās tiesas atbilstoši Līgumslēdzējas puses
procesuālajām tiesībām pirms sprieduma pasludināšanas.
3. Šķīrējtiesas lēmumam ir jābūt
saskaņā ar tās Līgumslēdzējas puses likumiem un normatīvajiem
aktiem, kas ir iesaistīta strīdā, ieskaitot tās noteikumus
attiecībā uz tiesību kolīzijām, šī Līguma noteikumiem, kā arī
vispārēji atzītiem starptautisko tiesību principiem.
4. Spriedums ir galīgs un saistošs
abām pusēm. Abas Līgumslēdzējas puses uzņemas šķīrējtiesas
sprieduma izpildīšanu.
10. pants
Atklātība
1. Katra Līgumslēdzējas puse
nekavējoties publicē vai nodrošina publiski pieejamus savus
vispārēji piemērojamos likumus, normatīvos aktus, procesuālo un
administratīvo praksi un tiesu nolēmumus, kā arī starptautiskos
līgumus, kas var ietekmēt otras Līgumslēdzējas puses ieguldītāju
ieguldījumus pirmās Līgumslēdzējas puses teritorijā.
2. Šis Līgums neuzliek par
pienākumu Līgumslēdzējai pusei sniegt vai nodrošināt pieeju
jebkādai konfidenciālai informācijai vai informācijai, kas ir
saistīta ar ieguldītājiem un to ieguldījumiem, kuras atklāšana
var kavēt likuma izpildi vai kas ir pretrunā ar likumiem, kas
aizsargā konfidencialitāti vai var kaitēt likumīgām konkrētā
ieguldītāja komercinteresēm.
11. pants
Citas
saistības
1. Ja kādas Līgumslēdzējas puses
šobrīd pastāvošie vai nākamie likumi vai starptautiskās saistības
starp Līgumslēdzējām pusēm nosaka otras Līgumslēdzējas puses
ieguldītāju ieguldījumiem režīmu, kas ir labvēlīgāks kā šī Līguma
nosacījumi, tad šis Līgums neietekmē šādu labvēlīgāku režīmu.
2. Katra Līgumslēdzēja puse
pastāvīgi garantē saistību ievērošanu, kuras tā ir uzņēmusies
attiecībā uz otras Līgumslēdzējas puses ieguldītāju veiktajiem
ieguldījumiem.
12. pants
Līguma
piemērošana
Šo Līgumu piemēro ieguldījumiem,
ko vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā saskaņā ar tās likumiem
un normatīvajiem aktiem veikuši otras Līgumslēdzējas puses
ieguldītāji pirms vai pēc šī Līguma stāšanās spēkā, taču to
nepiemēro ieguldījumu strīdiem, kas varētu būt radušies pirms šī
Līguma stāšanās spēkā.
13. pants
Konsultācijas
1. Līgumslēdzēju pušu pārstāvji
periodiski rīko sanāksmes, lai:
(a) pārskatītu jautājumus par šī
Līguma piemērošanu;
(b) apmainītos ar tiesisko
informāciju un ieguldījumu iespējām;
(c) risinātu strīdus jautājumus,
kas saistīti ar ieguldījumiem;
(d) apmainītos ar priekšlikumiem
par ieguldījumu veicināšanu;
(e) analizētu citus jautājumus,
kas saistīti ar ieguldījumiem.
2. Ja kāda Līgumslēdzējas puse
pieprasa konsultācijas par jautājumiem šī panta 1. daļas
ietvaros, otra Līgumslēdzēja puse sniedz savlaicīgu atbildi un
konsultācijas pārmaiņus notiek Rīgā un Pekinā.
14. pants
Stāšanās spēkā,
darbības ilgums un izbeigšana
1. Šis Līgums stājas spēkā nākamā
mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kurā abas Līgumslēdzējas
puses rakstiski paziņo viena otrai par to, ka ir izpildītas viņu
attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai Līgums
stātos spēkā, un tas paliek spēkā desmit gadus.
2. Šis Līgums paliek spēkā, ja
vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm rakstiski nepaziņo otrai
Līgumslēdzējai pusei par nodomu izbeigt šo Līgumu gadu pirms
sākotnējā desmit gadu perioda izbeigšanās vai jebkurā laikā pēc
tam.
3. Uz ieguldījumiem, kas veikti
pirms šī Līguma izbeigšanās, turpina attiekties šī Līguma 1. līdz
13. panta noteikumi desmit gadus no šī Līguma izbeigšanās
dienas.
4. Ar Līgumslēdzēju Pušu rakstisku
vienošanos šajā Līgumā var tikt izdarīti grozījumi. Visi
grozījumi stājas spēkā tādā pašā kārtībā kā šis Līgums.
TO APLIECINOT, attiecīgi
pilnvarotie valdību pārstāvji, ir parakstījuši šo Līgumu.
Parakstīts divos eksemplāros
Pekinā 15.04.2004, latviešu, ķīniešu un angļu valodā, un teksti
ir vienlīdz autentiski. Ja pastāv atšķirības interpretācijā,
noteicošais ir teksts angļu valodā.
| Latvijas Republikas valdības
vārdā |
Ķīnas Tautas Republikas valdības
vārdā |
| Māris
Riekstiņš |
Džangs Džigangs |
| Ārlietu ministrijas valsts
sekretārs |
Tirdzniecības ministra
vietnieks |
PROTOKOLS
LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS UN ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBAS
LĪGUMAM PAR IEGULDĪJUMU VEICINĀŠANU UN AIZSARDZĪBU
Parakstot Latvijas Republikas
valdības un Ķīnas Tautas Republikas valdības līgumu par
ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, zemāk parakstījušies pušu
pārstāvji ir vienojušies par sekojošiem nosacījumiem, kas veido
Līguma neatņemamu sastāvdaļu:
Norādot uz 1.
pantu
Ķīnas Tautas Republika ņem vērā
Latvijas Republikas paziņojumu, ka termins “nepilsonis” 1. panta
2. (a) (i) punktā apzīmē personu, kurai saskaņā ar likumu “Par to
bijušās PSRS pilsoņu statusu, kuriem nav Latvijas vai citas
valsts pilsonības” ir tiesības uz Latvijas Republikas izdotu
nepilsoņa pasi.
Norādot uz 9.
pantu
Latvijas Republika ņem vērā Ķīnas
Tautas Republikas paziņojumu, kas attiecīgajam ieguldītājam pirms
strīda iesniegšanas ICSID 9. panta 2. daļas paredzētajā kārtībā
pieprasa ievērot vietējo administratīvo pārbaudes procedūru,
saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas likumiem un normatīvajiem
aktiem. Ķīnas Tautas Republika apņemas nodrošināt šādu procedūru
izskatīšanu ne ilgāk kā trīs mēnešu laikā.
| Latvijas Republikas valdības
vārdā |
Ķīnas Tautas Republikas valdības
vārdā |
| Māris
Riekstiņš |
Džangs Džigangs |
| Ārlietu ministrijas valsts
sekretārs |
Tirdzniecības ministra
vietnieks |
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE
GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON THE PROMOTION AND
PROTECTION OF INVESTMENTS
The Government of the Republic of
Latvia and the Government of the People’s Republic of China
(hereinafter referred to as the Contracting Parties),
Intending to create favorable
conditions for investment by investors of one Contracting Party
in the territory of the other Contracting Party;
Recognizing that the reciprocal
encouragement, promotion and protection of such investment will
be conducive to stimulating business initiative of the investors
and will increase prosperity in both States;
Desiring to intensify the
cooperation of both States on the basis of equality and mutual
benefits;
Have agreed as follows:
Article 1
DEFINITIONS
For the purpose of this
Agreement,
1. The term “investment” means
every kind of asset invested by investors of one Contracting
Party in accordance with the laws and regulations of the other
Contracting Party in the territory of the latter, and in
particularly, though not exclusively, includes:
(a) movable and immovable property
and other property rights such as mortgages, pledges and similar
rights;
(b) shares, debentures, stock and
any other kind of participation in companies;
(c) claims to money or to any
other performance having an economic value associated with an
investment;
(d) intellectual property rights,
in particularly copyrights, patents, trade-marks, trade-names,
technical process, know-how and good-will;
(e) business concessions conferred
by law or under contract permitted by law, including concessions
to search for, cultivate, extract or exploit natural
resources.
Any change in the form in which
assets are invested does not affect their character as
investments provided that such change is in accordance with the
laws and regulations of the Contracting Party in whose territory
the investment has been made.
2. The term “investor” means,
(a) In respect of the Republic of
Latvia:
(i) “natural person” means a
citizen or non-citizen in accordance with the laws and
regulations of the Republic of Latvia;
(ii) “legal person” means any
legal entity such as company, corporation, firm, partnership,
business association, institution or organization, incorporated
or constituted in accordance with the laws and regulations of the
Republic of Latvia and having its registered office within the
jurisdiction of the Republic of Latvia, whether or not for profit
and whether its liabilities are limited or not.
(b) In respect of the People’s of
Republic of China:
(i) natural persons who have
nationality of the People’s of Republic of China in accordance
with the laws of the People’s of Republic of China;
(ii) legal entities, including
companies, associations, partnerships and other organizations,
incorporated or constituted under the laws and regulations of the
People’s of Republic of China and have their registered offices
in the People’s of Republic of China.
3. The term “return” means the
amounts yielded from investments, including profits, dividends,
interests, capital gains, royalties, fees and other legitimate
income.
Article 2
PROMOTION AND
PROTECTION OF INVESTMENT
1. Each Contracting Party shall
encourage investors of the other Contracting Party to make
investments in its territory and admit such investments in
accordance with its laws and regulations.
2. Investments of the investors of
either Contracting Party shall enjoy the constant protection and
security in the territory of the other Contracting Party.
3. Without prejudice to its laws
and regulations, neither Contracting Party shall take any
unreasonable or discriminatory measures against the management,
maintenance, use, enjoyment and disposal of the investments by
the investors of the other Contracting Party.
4. Subject to its laws and
regulations, one Contracting Party shall provide assistance in
and facilities for obtaining visas and working permits to
nationals of the other Contracting Party engaging in activities
associated with investments made in the territory of that
Contracting Party.
Article 3
TREATMENT OF
INVESTMENT
1. Investments of investors of
each Contracting Party shall all the time be accorded fair and
equitable treatment in the territory of the other Contracting
Party.
2. Without prejudice to its laws
and regulations, each Contracting Party shall accord to
investments and activities associated with such investments by
the investors of the other Contracting Party treatment not less
favorable than that accorded to the investments and associated
activities by its own investors.
3. Neither Contracting Party shall
subject investments and activities associated with such
investments by the investors of the other Contracting Party to
treatment less favorable than that accorded to the investments
and associated activities by the investors of any third
State.
4. Each Contracting Party shall
accord to investments and activities associated with such
investments by the investors of the other Contracting Party
treatment, which is the most favorable of those stipulated in
paragraph 2 and paragraph 3 of this Article.
5. The provisions of Paragraphs 3
of this Article shall not be construed so as to oblige one
Contracting Party to extend to the investors of the other
Contracting Party the benefit of any treatment, preference or
privilege by virtue of:
(a) any customs union, free trade
zone, economic union, monetary union and any international
agreement resulting in such unions, or similar institutions;
(b) any international agreement or
arrangement relating wholly or mainly to taxation;
(c) any arrangements for
facilitating small scale frontier trade in border areas.
Article 4
EXPROPRIATION
1. Neither Contracting Party shall
expropriate, nationalize or take other similar measures
(hereinafter referred to as “expropriation”) against the
investments of the investors of the other Contracting Party in
its territory, unless all the following conditions are met:
(a) for the public interests;
(b) under domestic legal
procedure;
(c) without discrimination;
(d) against compensation.
2. The compensation mentioned in
Paragraph 1 of this Article shall be equivalent to the value of
the expropriated investments immediately before the expropriation
is taken or the impending expropriation becomes public knowledge,
whichever is earlier. The value shall be determined in accordance
with generally recognized principles of valuation. The
compensation shall be in a freely convertible currency. The
compensation shall include interest at a normal commercial rate
from the date of expropriation until the date of payment. The
compensation shall also be made without delay, be effectively
realizable and freely transferable.
Article 5
COMPENSATION FOR
DAMAGES AND LOSSES
Investors of one Contracting Party
whose investments in the territory of the other Contracting Party
suffer losses owing to war, a state of national emergency,
insurrection, riot or other similar events in the territory of
the latter Contracting Party, shall be accorded by the latter
Contracting Party treatment, as regards restitution,
indemnification, compensation and other settlements no less
favorable than that accorded to the investors of its own or any
third State, whichever is more favorable to the investor
concerned.
Article 6
TRANSFERS
1. Each Contracting Party shall,
subject to its laws and regulations, guarantee to the investors
of the other Contracting Party the transfer of their investments
and returns held in its territory, including:
(a) profits, dividends, interests
and other legitimate income;
(b) proceeds obtained from the
total or partial sale or liquidation of investments;
(c) payments pursuant to a loan
agreement in connection with investments;
(d) royalties in relation to the
matters in Paragraph 1 (d) of Article 1;
(e) payments of technical
assistance or technical service fee, management fee;
(f) payments in connection with
contracting projects;
(g) earnings of nationals of the
other Contracting Party who work in connection with an investment
in its territory.
Such transfers shall be effected
without delay.
2. Nothing in Paragraph 1 of this
Article shall affect the free transfer of compensation paid under
Article 4 and 5 of this Agreement.
3. The transfer mentioned above
shall be made in a freely convertible currency and at the
prevailing market rate of exchange applicable within the
Contracting Party accepting the investments and on the date of
transfer.
Article 7
SUBROGATION
If one Contracting Party or its
designated agency makes a payment to its investors under a
guarantee or a contract of insurance against non-commercial risks
it has accorded in respect of an investment made in the territory
of the other Contracting Party, the latter Contracting Party
shall recognize:
(a) the assignment, whether under
the law or pursuant to a legal transaction in the former
Contracting Party, of any rights or claims by the investors to
the former Contracting Party or to its designated agency, as well
as,
(b) that the former Contracting
Party or its designated agency is entitled by virtue of
subrogation to exercise the rights and enforce the claims of that
investor and assume the obligations related to the investment to
the same extent as the investor.
Article 8
SETTLEMENT OF
DISPUTES BETWEEN CONTRACTING PARTIES
1. Any dispute between the
Contracting Parties concerning the interpretation or application
of this Agreement shall, as far as possible, be settled with
consultation through diplomatic channels.
2. If a dispute cannot thus be
settled within six months, it shall, upon the request of either
Contracting Party, be submitted to an ad hoc arbitral
tribunal.
3. Such tribunal comprises of
three arbitrators. Within two months of the receipt of the
written notice requesting arbitration, each Contracting Party
shall appoint one arbitrator. Those two arbitrators shall, within
further two months, together select a national of a third State
having diplomatic relations with both Contracting Parties as
Chairman of the arbitral tribunal.
4. If the arbitral tribunal has
not been constituted within four months from the receipt of the
written notice requesting arbitration, either Contracting Party
may, in the absence of any other agreement, invite the President
of the International Court of Justice to make any necessary
appointments. If the President is a national of either
Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the
said functions, the Member of the International Court of Justice
next in seniority who is not a national of either Contracting
Party or is not otherwise prevented from discharging the said
functions shall be invited to make such necessary
appointments.
5. The arbitral tribunal shall
determine its own procedure. The arbitral tribunal shall reach
its award in accordance with the provisions of this Agreement and
the principles of international law recognized by both
Contracting Parties.
6. The arbitral tribunal shall
reach its award by a majority of votes. Such award shall be final
and binding upon both Contracting Parties. The arbitral tribunal
shall, upon the request of either Contracting Party, explain the
reasons of its award.
7. Each Contracting Party shall
bear the costs of its appointed arbitrator and of its
representation in arbitral proceedings. The relevant costs of the
Chairman and tribunal shall be borne in equal parts by the
Contracting Parties.
Article 9
SETTLEMENT OF
DISPUTES BETWEEN INVESTORS AND ONE CONTRACTING PARTY
1. Any legal dispute between an
investor of one Contracting Party and the other Contracting Party
in connection with an investment in the territory of the other
Contracting Party shall, as far as possible, be settled amicably
through negotiations between the parties to the dispute.
2. If the dispute cannot be
settled through negotiations within six months from the date it
has been raised by either party to the dispute, it shall be
submitted by the choice of the investor:
(a) to the competent court of the
Contracting Party that is a party to the dispute;
(b) to International Center for
Settlement of Investment Disputes (ICSID) under the Convention on
the Settlement of Disputes between States and Nationals of Other
States, done at Washington on March 18, 1965.
Once the investor has submitted
the dispute to the competent court of the Contracting Party
concerned or to the ICSID, the choice of one of the two
procedures shall be final. However, an investor who has submitted
the dispute to a national court may nevertheless have recourse to
the arbitral tribunal mentioned in paragraph (b) of this Article,
if the investor has withdrawn his case from national court
according to the procedural laws of that Contracting Party before
judgment has been delivered on the subject matter.
3. The arbitration award shall be
based on the law of the Contracting Party to the dispute
including its rules on the conflict of laws, the provisions of
this Agreement as well as the universally accepted principles of
international law.
4. The arbitration award shall be
final and binding upon both parties to the dispute. Both
Contracting Parties shall commit themselves to the enforcement of
the award.
Article 10
TRANSPARENCY
1. Each Contracting Party shall
promptly publish, or otherwise make publicly available, its laws,
regulations, procedures and administrative rulings and judicial
decisions of general application as well as international
agreements which may affect the investment of investors of the
other Contracting Party in the territory of the former
Contracting Party.
2. Nothing in this Agreement shall
require a Contracting Party to furnish or allow access to any
confidential or proprietary information concerning particular
investors or investments, the disclosure of which would impede
law enforcement or be contrary to its laws protecting
confidentiality or prejudice legitimate commercial interests of
particular investors.
Article 11
OTHER
OBLIGATIONS
1. If the legislation of either
Contracting Party or international obligations existing at
present or established hereafter between the Contracting Parties
result in a position entitling investments by investors of the
other Contracting Party to a treatment more favorable than is
provided for by the Agreement, such position shall not be
affected by this Agreement.
2. Each Contracting Party shall
observe any commitments it may have entered into with the
investors of the other Contracting Party as regards to their
investments.
Article 12
APPLICATION
This Agreement shall apply to
investment made prior to or after its entry into force by
investors of one Contracting Party in the territory of the other
Contracting Party in accordance with the laws and regulations of
the Contracting Party concerned , but not apply to the dispute
arose before its entry into force.
Article 13
CONSULTATIONS
1. The representatives of the
Contracting Parties shall hold meetings from time to time for the
purpose of:
(a) reviewing the implementation
of this Agreement;
(b) exchanging legal information
and investment opportunities;
(c) resolving disputes arising out
of investments;
(d) forwarding proposals on
promotion of investment;
(e) studying other issues in
connection with investment.
2. Where either Contracting Party
requests consultation on any matter of Paragraph 1 of this
Article, the other Contracting Party shall give prompt response
and the consultation be held alternatively in Riga and
Beijing.
Article 14
ENTRY INTO
FORCE, DURATION AND TERMINATION
1. This Agreement shall enter into
force on the first day of the following month after the date on
which both Contracting Parties have notified each other in
writing that their respective internal legal procedures necessary
therefor have been fulfilled and remain in force for a period of
ten years.
2. This Agreement shall continue
to be in force unless either Contracting Party has given a
written notice to the other Contracting Party to terminate this
Agreement one year before the expiration of the initial ten year
period or at any time thereafter.
3. With respect to investments
made prior to the date of termination of this Agreement, the
provisions of Article 1 to13 shall continue to be effective for a
further period of ten years from such date of termination.
4. This Agreement may be amended
by written agreement between the Contracting Parties. Any
amendment shall enter into force under the same procedures
required for entry into force of the present Agreement.
IN WITNESS WHEREOF the
undersigned, duly authorized thereto by respective Governments,
have signed this Agreement.
Done in duplicate at Beijing on
15.04.2004, in the Latvian, Chinese and English languages, all
texts being equally authentic. In case of divergent
interpretation, the English text shall prevail.
| For the Government of The
Republic of Latvia |
For the Government of The
People’s Republic of China |
| Māris
Riekstiņš |
Zhang
Zhigang |
| State Secretary of the Ministry
of Foreign Affairs |
Vice Minister of Commerce of the
People’s Republic of China |
PROTOCOL TO
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON THE PROMOTION
AND PROTECTION OF INVESTMENTS
On the signing of the Agreement
between the Government of the Republic of Latvia and the
Government of the People’s Republic of China on the Promotion and
Protection of Investments, the undersigned representatives have
agreed on the following provisions which constitute an integral
part of the Agreement:
Ad Article
1
The People’s Republic of China
takes note of the statement of the Republic of Latvia that the
term “non-citizen” referred to in Article 1, paragraph 2(a)(i),
means a person who, in accordance with the Law on Status of Those
Former U.S.S.R. Citizens Who Do not Have Citizenship of Latvia or
That of any Other State, has a right to a non-citizen passport
issued by the Republic of Latvia.
Ad Article
9
The Republic of Latvia takes note
of the statement that the People’s Republic of China requires
that the investor concerned exhausts the domestic administrative
review procedure specified by the laws and regulations of the
People’s Republic of China, before submission of the dispute to
ICSID under Article 9, paragraph 2. The People’s Republic of
China declares that such a procedure will take a maximum period
of three months.
| For the Government of The
Republic of Latvia |
For the Government of The
People’s Republic of China |
| Māris
Riekstiņš |
Zhang
Zhigang |
| State Secretary of the Ministry
of Foreign Affairs |
Vice Minister of Commerce of the
People’s Republic of China |
