Par Grīsli un Grasi dokumentā un dokumenta izdevumā

Laikrakstā "Latvijas Vēstnesis" (Nr. 278/280) ar virsrakstu "Par Grīsles un Grases uzvārdu jaukšanu" publicēta valodnieces Dr. phil. Rasmas Grīsles 2000. gada 28. jūnijā rakstīta atklāta vēstule Latvijas Valsts arhīva direktoram. Šajā sakarā vispirms gribam informēt, ka uz šo vēstuli Latvijas Valsts arhīvs š.g. 19. jūlijā jau sniedzis rakstisku atbildi Dr. R.Grīslei. Un atbildes teksts ir sekojošs:

Latvijas Valsts arhīva 1999. gadā latviešu valodā, bet 2000. gadā krievu un angļu valodā publicētajā dokumentu krājumā "Okupācijas varu politika Latvijā. 1939–1991" ievietots izvilkums no LK(b)P CK Propagandas un aģitācijas daļas vadītāja O.Stroda 1951. gada aprīļa slepenā ziņojuma "Par buržuāziskā nacionālisma izpausmēm Latvijas PSR un cīņu pret tām". Starp citām personām šajā dokumentā minēta arī Latvijas Valsts universitātes pasniedzēja Grase (sk. dokumenta fragmenta kopiju pielikumā). Pēc iepriekšminētā dokumentu krājuma veidotāju rīcībā esošajām ziņām, vienīgā tālaika pedagoģe ar šādu uzvārdu, kas pētījusi latviešu valodas un literatūras mācīšanas problēmas, piedalījusies skolu mācību programmu un mācību grāmatu izveidē, bija Helga Grase (1908–1979). Tāpēc arī Helga Grase ir minēta dokumentu krājumam pievienotajā personu rādītājā, un rādītājā sniegtajās ziņās par šo personu kļūdu nav.

Dokumentu krājuma veidotāju rīcībā nav bijis un nav nekādu ziņu par to, ka O.Stroda parakstītajā, VK(b)P CK adresētajā ziņojumā par "pasniedzēju Grasi" būtu nosaukta valodniece Rasma Grīsle. Papildu ziņas par H.Grases darba vietām pirms 1951. gada, kad viņa sāka strādāt par Latvijas PSR Skolotāju kvalifikācijas celšanas institūta kabineta vadītāju, Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas arhīvs tehnisku apstākļu dēļ mums nevarēja sniegt. Taču Grases uzvārds oriģināldokumentā ir minēts nepārprotami. Līdz ar to, pēc mūsu rīcībā pašreiz esošās informācijas, mums nav pamata piekrist, ka, publicējot iepriekšminēto dokumentu, būtu sajaukti uzvārdi, resp., personas, vai citādi būtu pārkāpti avotu publicēšanas vispārpieņemtie noteikumi.

Pielikumā: dokumenta fragmenta kopija uz 1 lapas 1 eks.

Ar cieņu —

Latvijas Valsts arhīva

direktore D.Kļaviņa

Sag.: Pelkaus — 461626